scholarly journals Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess

2021 ◽  
Vol 1 ◽  
Author(s):  
Gyde Hansen
Keyword(s):  
Business School ◽  
Effective Means ◽  
Noun Phrases ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Copenhagen Business School ◽  
Series Of Experiments ◽  
Contrastive Linguistics ◽  
The Individual ◽  
Individual Consultation ◽  
Tertium Comparationis

Reference with noun phrases can only be described by drawing on different branches of linguistics such as pragmatics, semantics, syntax, morphology, phonology and stylistics. In a contrastive analysis of the use of articles in pairs of languages such as Danish and German, it has been shown to be expedient to deal first of all with the material in terms of a common prag-matic and text-semantic tertium comparationis (i. e. comparative framework) and subsequently to include constraints from other levels of description. Although Danish and German are in fact closely related languages, they differ considerably with respect to reference and the use of articles, and these – at times quite complicated – differences lead to a great deal of interference in translation. In a series of experiments in which translation processes were studied using the computer program Translog (developed by Arnt Lykke Jakobsen of the Copenhagen Business School), it has been shown that an effective means of combatting reference-related interference relating to reference in translation processes is to give individual consultation, through which the information obtained from observations made during the transla-tion process and the individual strengths and weaknesses of translators can be combined with the insights of contrastive linguistics.

scholarly journals Contrastive Linguistics and Translation Studies Interconnected: The Corpus-based Approach

2021 ◽  
Vol 1 ◽  
Author(s):  
Noelia Ramón García
Keyword(s):  
Common Ground ◽  
Applied Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
Linguistic Analysis ◽  
The Other ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Wide Range ◽  
Contrastive Linguistics ◽  
The Relationship ◽  
Tertium Comparationis

The relationship between contrastive linguistics (CL) and translation studies (TS) as two disciplines within the field of applied linguistics has been explored in depth by several authors, especially in the 1970s and early 1980s. From the mid-nineties on both these disciplines have experienced a great boom due to the use of computerised language corpora in linguistic analysis. We will argue in this paper that this new corpus-based approach to CL and TS makes it necessary to revise the relationship between them, and look for a new common ground to work on. Our hypothesis is that the use of translation equivalence as a tertium comparationis for a corpus-based contrastive analysis provides essential data for TS in a wide range of aspects. On the other hand, the corpus approach of TS has shed a new light on numerous aspects of CL.

Neurotechnology as a factor of the educational process transformation

2021 ◽  
pp. 98-13
Author(s):  
Л.Д. Александрова ◽  
Р.А. Богачева ◽  
Т.А. Чекалина ◽  
М.В. Максимова ◽  
В.И. Тимонина
Keyword(s):  
Effective Means ◽  
Individual Characteristics ◽  
Educational Process ◽  
Special Equipment ◽  
Research Areas ◽  
Long Time ◽  
Mental Abilities ◽  
The Individual ◽  
And Control

Изучение возможностей мозга для повышения качества обучения находится в центре внимания педагогической науки уже много лет. Развитие цифровизации позволило использовать в исследованиях специальное оборудование, с помощью которого можно оценивать и контролировать работу мозга, развивать умственные способности, познавательные функции и т. п. Нейротехнологии стали эффективным средством, позволяющим трансформировать образовательный процесс за счет подбора специального учебного контента с учетом индивидуальных особенностей обучающихся. Вместе с тем возникает необходимость в конкретизации терминологии и определении актуальных направлений исследований в данной области. For a long time, the study of the brain capabilities for the improvement of the quality of education has been an urgent direction in pedagogical science. Due to the development of digitalization, new areas of research have emerged related to the use of special equipment that makes it possible to assess and control brainwork, develop mental abilities, cognitive functions, etc. One of them is neurotechnology, which is an effective means of transforming the educational process: it offers educational content based on the individual characteristics of students. Thus, a need to concretize the terminology and determine the current research areas arises. The article aims to attempt to fill this gap with the help of a representative analysis of publications on neurotechnologies, as well as the essence of neuroeducation.

scholarly journals The role of socio-professional teachers’ unions in a situation when the education system is being modernized

2020 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 157-173
Author(s):  
Natalya V. Prokazina ◽  
Victor L. Lantsev
Keyword(s):  
Education System ◽  
Work Experience ◽  
Professional Growth ◽  
Effective Means ◽  
Professional Community ◽  
Active Participation ◽  
Value Orientations ◽  
National System ◽  
Teachers Unions ◽  
The Individual

This article points out that the process of modernizing the Russian Federation’s education system is aimed at developing such a professional body of teachers that would be prepared to solve issues associated with improving the quality of education. Given such a situation, the need arises for finding effective means of developing the professional competencies of teachers. One direction for modernizing the education system would be a national system of advancement for teachers, which postulates the need for creating the right conditions for the formal and informal training of educators. Given the context, socio-professional teachers’ unions turn out to be especially vital. The goal of this study was to identify how active participation in the practices of such organizations is connected to a young teacher’s professional growth. The study was conducted in Orel Province. Members of the regional young math teachers’ association were selected to be the object of research, with questionnaire survey used as the research method. The study focused on several aspects of teaching: professional difficulties faced by young educators, the mentorship system, an educator’s value orientations, professional growth. The results of the study allowed for identifying three groups of educators, the first one being young teachers who do not actively participate in educational events. The second group included teachers who do not share their own methodical expertise, but partake in seminars and master classes. The third group consists of educators who publically share their experience and are prepared to think of new ideas for future events. The article shows that the Association’s active participation in various events significantly affected the individual value orientations of trade professionals. Those educators who shared their publically work experience demonstrated a higher degree of professional aptitude in performing their jobs within the national system of teachers’ training. ctive efforts as members of the Association helped young educators quickly adapt within their professional community and establish firm social connections with their colleagues. The authors suggest the need for developing a system of mentorship in educational institutions, which would utilize resources provided by socio-professional teachers’ unions.

scholarly journals Curriculum at the interface: The European Higher Education Area and Copenhagen Business School

2017 ◽  
Vol 2017 (1) ◽  
pp. 13651
Author(s):  
Charles Thomas Tackney ◽  
Mette Zoelner ◽  
Vibeke Ankersborg ◽  
Magali Gravier ◽  
Dorte Madsen ◽  
...  
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Business School ◽  
European Higher Education Area ◽  
Copenhagen Business School ◽  
European Higher Education

scholarly journals Multiple Noisy Label Distribution Propagation for Crowdsourcing

2019 ◽  
Author(s):  
Hao Zhang ◽  
Liangxiao Jiang ◽  
Wenqiang Xu
Keyword(s):  
Supervised Learning ◽  
Real World ◽  
Effective Means ◽  
Ground Truth ◽  
Cost Effective ◽  
Nearest Neighbors ◽  
True Label ◽  
Real World Datasets ◽  
The Individual ◽  
Label Distribution

Crowdsourcing services provide a fast, efficient, and cost-effective means of obtaining large labeled data for supervised learning. Ground truth inference, also called label integration, designs proper aggregation strategies to infer the unknown true label of each instance from the multiple noisy label set provided by ordinary crowd workers. However, to the best of our knowledge, nearly all existing label integration methods focus solely on the multiple noisy label set itself of the individual instance while totally ignoring the intercorrelation among multiple noisy label sets of different instances. To solve this problem, a multiple noisy label distribution propagation (MNLDP) method is proposed in this study. MNLDP first transforms the multiple noisy label set of each instance into its multiple noisy label distribution and then propagates its multiple noisy label distribution to its nearest neighbors. Consequently, each instance absorbs a fraction of the multiple noisy label distributions from its nearest neighbors and yet simultaneously maintains a fraction of its own original multiple noisy label distribution. Promising experimental results on simulated and real-world datasets validate the effectiveness of our proposed method.

scholarly journals Possessive Construction in Russian and Indonesian Noun Phrases: Contrastive Analysis and Translation

2020 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 86
Author(s):  
Tri Yulianty Karyaningsih
Keyword(s):  
Word Order ◽  
Noun Phrases ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Analysis Model ◽  
Translation Process ◽  
Possessive Constructions ◽  
Translation Analysis ◽  
Structural Differences ◽  
Descriptive Method ◽  
National Corpus

This paper aims to discuss the comparison between possessive constructions in Russian and Indonesian noun phrases. Since both of the languages have different grammatical systems, their possessive constructions may also be different. The differences are discussed using a contrastive analysis approach. However, the similarities between them are also taken into consideration following one of the practical purposes of contrastive analysis, namely, to aid the translation process. The theory employed in this research is eclectic. The research method employed in this research is descriptive method with contrastive analysis model. In addition, for translation analysis, word-for-word and literal methods are used here. The data in this research are collected from the Russian National Corpus and some selected literary works in Russian and Indonesian. The result suggests that there are some structural differences and similarities between Russian and Indonesian in terms of word order, attributive categories, and grammatical categories of the elements constituting noun phrases. The results of this comparison can be referred to in the translation of possessive construction of both languages so that the closest equivalent is found following the rules of each language. 

scholarly journals Evidence-based interactive management of change

2011 ◽  
pp. 170-200
Keyword(s):  
Organizational Development ◽  
Business Processes ◽  
Service Oriented Architecture ◽  
Effective Means ◽  
Evidence Based ◽  
Management Of Change ◽  
Interactive Management ◽  
Business Objects ◽  
The Individual ◽  
Representation Scheme

Evidence-based interactive management of change means hands-on experience of modified work processes, given evidence of change. For this kind of pro-active organizational development support we use an organisational process memory and a communication-based representation technique for role-specific and task-oriented process execution. Both are effective means for organizations becoming agile through interactively modelling the business at the process level and re-constructing or re-arranging process representations according to various needs. The tool allows experiencing role-specific workflows, as the communication-based refinement of work models allows for executable process specifications. When presenting the interactive processes to individuals involved in the business processes, changes can be explored interactively in a context-sensitive way before re-implementing business processes and information systems. The tool is based on a service-oriented architecture and a flexible representation scheme comprising the exchange of message between actors, business objects and actors (roles). The interactive execution of workflows does not only enable the individual reorganization of work but also changes at the level of the entire organization due to the represented interactions.

Cavitation Erosion of HVOF Coatings

1996 ◽  
Author(s):  
R. Schwetzke ◽  
H. Kreye
Keyword(s):  
Erosion Rate ◽  
Cavitation Erosion ◽  
Metallic Alloys ◽  
Erosion Mechanism ◽  
Hvof Coatings ◽  
Coating Composition ◽  
Before And After ◽  
Series Of Experiments ◽  
The Individual ◽  
Scanning Electron

Abstract The proposed paper reports a series of experiments to investigate the cavitation erosion mechanism of HVOF coatings. Vibratory cavitation erosion tests according to ASTM G 32 have been carried out with several HVOF coatings including cermets, oxides and metallic alloys. The steady state erosion rate for each coating was determined and the effect of coating composition and microstructure on the erosion rate was investigated. The morphology and microstructure of the various coatings before and after cavitation testing were analyzed by means of light optical and scanning electron microscopy in order to study the erosion mechanism. The results demonstrate that HVOF coatings of NiCrFeBSi, WC-17Co, Cr3C2-25NiCr and Cr2O3 can exhibit a rather high resistance against cavitation erosion and should be considered for application as a protective surface layer against cavitation. Furthermore, it is shown that cavitation testing can provide a useful tool to study and characterize the bond strength between individual splats as well as the brittleness of the individual phases present in the coating.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document