scholarly journals Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation

2021 ◽  
Vol 6 ◽  
Author(s):  
Frederic Chaume
Keyword(s):  
New Technologies ◽  
European Countries ◽  
The World ◽  
Audiovisual Translation ◽  
Line Segmentation

Whereas new technologies seem to favour globalisation in many areas of translation, dubbing shows a reluctance to embrace this trend of globalisation. Translation memories are now used to make translation easier and faster all over the world. In the area of audiovisual translation, new subtitling software has been developed, which is now widely used among both practitioners and companies. Also in subtitling, most microtextual practices (line segmentation, subtitle segmentation, typographical usages, synthesis of information, etc.) are followed by the majority of professionals. But dubbing seems to refuse to bend to homogenisation. Perhaps due to notions of nationalism and singularity attached to this concept, dubbing still shows different macro- and microtextual practices in the European countries in which it is the most popular type of audiovisual translation.This paper examines four different dubbing practices at a microtextual level -those carried out in Germany, Italy, Spain and France. Before considering new failed attempts to globalise this practice, and also some major advances brought by new technologies, the paper focuses on the differences in layout, take segmentation and dialogue writing in these four countries. These differences show that dubbing practices are still very conservative, and resistant to change and homogenisation.

Auto Markets in the World and Strategy of Japan’s Companies

2019 ◽  
Vol 10 (10) ◽  
pp. 1003-1008
Author(s):  
Hiroyuki Matsuoka ◽  
Keyword(s):  
Saudi Arabia ◽  
Electric Vehicle ◽  
New Technologies ◽  
Auto Industry ◽  
Domestic Market ◽  
Automatic Driving ◽  
The World ◽  
Almost All ◽  
Made In

In the world auto market, top three companies are VW(Volkswagen), Runault-Nissan-Mistubishi, and Toyota. About some selected countries and areas, China, England, Italy, Australia, Germany, Turkey, Russia, Sweden, USA, Brazil, UAE, Japan, Vietnam and Thailand are more competitive. However, the situation is different. Seeing monopolistic market countries and areas, Saudi Arabia, Taiwan, Korea, Malaysia, France, India, and Pakistan, in particular, the influence of Japan to Taiwan, India, and Pakistan is very big. But in Korea and France, their own companies’ brands occupy the market. In Japan domestic market, the overall situation is competitive. Almost all vehicles made in Japan are Japanese brand. From now on, we have to note the development of electric vehicle (EV) and other new technologies such as automatic driving and connected car. That is because they will give a great impact on the auto industry and market of Japan. Now Japan’s auto industry is going to be consolidated into three groups, Honda, Toyota group, and Renault-Nissan-Mitsubishi group for seeking the scale merit of economy. Therefore, I will pay attention to the worldwide development of EV and other new technologies and the reorganization of auto companies groups.

Desecularization as Phenomenon at the Turn of 21st Century

2019 ◽  
Vol 29 ◽  
pp. 49-57
Author(s):  
Sergey V.  Lebedev ◽  
Galina N.  Lebedeva
Keyword(s):  
21St Century ◽  
Social Problems ◽  
European Countries ◽  
Islamic Revolution ◽  
Islamic Movement ◽  
The World ◽  
Rational Alternative ◽  
Role Of Religion

In the article the authors note that since the 1970s, with the rise of the Islamic movement and the Islamic revolution in Iran, philosophers and political scientists started to talk about religious renaissance in many regions of the world. In addition, the point at issue is the growing role of religion in society, including European countries that have long ago gone through the process of secularization. The reasons for this phenomenon, regardless of its name, are diverse, but understandable: secular ideologies of the last century failed to explain the existing social problems and give them a rational alternative.

Editorial

2017 ◽  
pp. 2-3
Author(s):  
Peter Hoar
Keyword(s):  
New Zealand ◽  
New Technologies ◽  
Editorial Team ◽  
Local Market ◽  
Design History ◽  
Recorded Sound ◽  
The Arts ◽  
The World ◽  
1960S And 1970S ◽  
New Zealanders

Kia ora and welcome to the second issue of BackStory. The members of the Backstory Editorial Team were gratified by the encouraging response to the first issue of the journal. We hope that our currentreaders enjoy our new issue and that it will bring others to share our interest in and enjoyment of the surprisingly varied backstories of New Zealand’s art, media, and design history. This issue takes in a wide variety of topics. Imogen Van Pierce explores the controversy around the Hundertwasser Art Centre and Wairau Māori Art Gallery to be developed in Whangarei. This project has generated debate about the role of the arts and civic architecture at both the local and national levels. This is about how much New Zealanders are prepared to invest in the arts. The value of the artist in New Zealand is also examined by Mark Stocker in his article about the sculptor Margaret Butler and the local reception of her work during the late 1930s. The cultural cringe has a long genealogy. New Zealand has been photographed since the 1840s. Alan Cocker analyses the many roles that photography played in the development of local tourism during the nineteenth century. These images challenged notions of the ‘real’ and the ‘artificial’ and how new technologies mediated the world of lived experience. Recorded sound was another such technology that changed how humans experienced the world. The rise of recorded sound from the 1890s affected lives in many ways and Lewis Tennant’s contribution captures a significant tipping point in this medium’s history in New Zealand as the transition from analogue to digital sound transformed social, commercial and acoustic worlds. The New Zealand Woman’s Weekly celebrates its 85th anniversary this year but when it was launched in 1932 it seemed tohave very little chance of success. Its rival, the Mirror, had dominated the local market since its launch in 1922. Gavin Ellis investigates the Depression-era context of the Woman’s Weekly and how its founders identified a gap in the market that the Mirror was failing to fill. The work of the photographer Marti Friedlander (1908-2016) is familiar to most New Zealanders. Friedlander’s 50 year career and huge range of subjects defy easy summary. She captured New Zealanders, their lives, and their surroundings across all social and cultural borders. In the journal’s profile commentary Linda Yang celebrates Freidlander’s remarkable life and work. Linda also discusses some recent images by Friedlander and connects these with themes present in the photographer’s work from the 1960s and 1970s. The Backstory editors hope that our readers enjoy this stimulating and varied collection of work that illuminate some not so well known aspects of New Zealand’s art, media, and design history. There are many such stories yet to be told and we look forward to bringing them to you.

BREAST CANCER SCREENING: CURRENT ACHIEVEMENTS, FUTURE PERSPECTIVES AND NEW TECHNOLOGIES

2019 ◽  
Vol 65 (5) ◽  
pp. 664-671
Author(s):  
Ilya Pyatnitskiy ◽  
O. Puchkova ◽  
Viktor Gombolevskiy ◽  
Lyudmila Nizovtsova ◽  
Natalya Vetsheva ◽  
...  
Keyword(s):  
Breast Cancer ◽  
Cancer Screening ◽  
Breast Cancer Screening ◽  
New Technologies ◽  
Screening Program ◽  
Cochrane Library ◽  
Future Perspectives ◽  
Pubmed Database ◽  
The World ◽  
The Cochrane Library

The article presents a literature review of the PubMed database and the Cochrane library, aimed at analyzing the current situation and problems in the field of breast cancer screening in the world and Russia to form an idea of the key elements in organizing an effective screening program in the Russian healthcare system, as well as the possibilities of using new technologies when organizing such programs.

Atypical Presentation of Neurobrucellosis as Infection of Ventriculoperitoneal Shunt

2020 ◽  
Author(s):  
Raul-Ciprian Covrig ◽  
Jasmina Petridou ◽  
Ulrich J. Knappe
Keyword(s):  
Case Report ◽  
Abdominal Surgery ◽  
Ventriculoperitoneal Shunt ◽  
Political Context ◽  
European Countries ◽  
The Political ◽  
Atypical Presentation ◽  
The World ◽  
Surgery First ◽  
Endemic Areas

AbstractBrucellosis is a frequent zoonosis in some regions of the world and may cause various symptoms. Neurobrucellosis is a rare but serious complication of the infection. Our case report describes the course of neurobrucellosis in a patient who had received a ventriculoperitoneal shunt in his native country 13 years prior to diagnosis of brucellosis. He initially presented to us with symptoms of peritonitis, which misled us to perform abdominal surgery first. After the diagnosis of neurobrucellosis was confirmed and appropriate antibiotics were initiated, the symptoms soon disappeared. Although the ventriculoperitoneal shunt was subsequently removed, the patient did not develop a symptomatic hydrocephalus further on. This case displays the challenges in diagnosing an infection that occurred sporadically in Europe and may be missed by currently applied routine microbiological workup. Considering the political context, with increasing relocation from endemic areas to European countries, it is to be expected that the cases of brucellosis and neurobrucellosis will rise. Brucellosis should be considered and adequate investigations should be performed.

scholarly journals Paracoccidioidomycosis Diagnosed in Europe—A Systematic Literature Review

2021 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 157
Author(s):  
Gernot Wagner ◽  
Deddo Moertl ◽  
Anna Glechner ◽  
Verena Mayr ◽  
Irma Klerings ◽  
...  
Keyword(s):  
Latency Period ◽  
European Countries ◽  
Systemic Mycosis ◽  
Endemic Region ◽  
Travel History ◽  
Long Latency ◽  
Geographical Regions ◽  
The World ◽  
First Occurrence ◽  
Full Text Screening

Paracoccidioidomycosis is a systemic mycosis that is endemic in geographical regions of Central and South America. Cases that occur in nonendemic regions of the world are imported through migration and travel. Due to the limited number of cases in Europe, most physicians are not familiar with paracoccidioidomycosis and its close clinical and histopathological resemblance to other infectious and noninfectious disease. To increase awareness of this insidious mycosis, we conducted a systematic review to summarize the evidence on cases diagnosed and reported in Europe. We searched PubMed and Embase to identify cases of paracoccidioidomycosis diagnosed in European countries. In addition, we used Scopus for citation tracking and manually screened bibliographies of relevant articles. We conducted dual abstract and full-text screening of references yielded by our searches. To identify publications published prior to 1985, we used the previously published review by Ajello et al. Overall, we identified 83 cases of paracoccidioidomycosis diagnosed in 11 European countries, published in 68 articles. Age of patients ranged from 24 to 77 years; the majority were male. Time from leaving the endemic region and first occurrence of symptoms considerably varied. Our review illustrates the challenges of considering systemic mycosis in the differential diagnosis of people returning or immigrating to Europe from endemic areas. Travel history is important for diagnostic-workup, though it might be difficult to obtain due to possible long latency period of the disease.

scholarly journals Laws and Emerging Technologies

Laws ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 46
Author(s):  
Esther Salmerón-Manzano
Keyword(s):  
Information Technologies ◽  
New Technologies ◽  
Legal Issues ◽  
The Other ◽  
Special Issue ◽  
Legal Challenges ◽  
The World ◽  
Huge Impact ◽  
New Challenges ◽  
The Way

New technologies and so-called communication and information technologies are transforming our society, the way in which we relate to each other, and the way we understand the world. By a wider extension, they are also influencing the world of law. That is why technologies will have a huge impact on society in the coming years and will bring new challenges and legal challenges to the legal sector worldwide. On the other hand, the new communications era also brings many new legal issues such as those derived from e-commerce and payment services, intellectual property, or the problems derived from the use of new technologies by young people. This will undoubtedly affect the development, evolution, and understanding of law. This Special Issue has become this window into the new challenges of law in relation to new technologies.

scholarly journals The Impact of COVID-19 on Surgical Training: the Past, the Present and the Future

2021 ◽  
Author(s):  
Marina Yiasemidou
Keyword(s):  
Infection Control ◽  
Surgical Training ◽  
New Technologies ◽  
Negative Impact ◽  
Elective Surgery ◽  
Control Measures ◽  
Negative Consequences ◽  
Surgical Services ◽  
The World ◽  
The Impact

AbstractThe COVID-19 pandemic and infection control measures had an unavoidable impact on surgical services. During the first wave of the pandemic, elective surgery, endoscopy, and ‘face-to-face’ clinics were discontinued after recommendations from professional bodies. In addition, training courses, examinations, conferences, and training rotations were postponed or cancelled. Inadvertently, infection control and prevention measures, both within and outside hospitals, have caused a significant negative impact on training. At the same time, they have given space to new technologies, like telemedicine and platforms for webinars, to blossom. While the recovery phase is well underway in some parts of the world, most surgical services are not operating at full capacity. Unfortunately, some countries are still battling a second or third wave of the pandemic with severely negative consequences on surgical services. Several studies have looked into the impact of COVID-19 on surgical training. Here, an objective overview of studies from different parts of the world is presented. Also, evidence-based solutions are suggested for future surgical training interventions.

scholarly journals Global Food Security in a Pandemic: The Case of the New Coronavirus (COVID-19)

World ◽  
2020 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 171-190
Author(s):  
Diosey Ramon Lugo-Morin
Keyword(s):  
Food Security ◽  
New Technologies ◽  
Respiratory Infections ◽  
Economic Sectors ◽  
Global Food Security ◽  
The World ◽  
Production And Distribution ◽  
Novel Coronavirus ◽  
And Control ◽  
Global Food

The world is currently experiencing a pandemic: a virus in the family Coronaviridae is causing serious respiratory infections in humans. The outbreak of novel coronavirus disease (COVID-19) was declared a pandemic by the WHO on 11 March 2020. The outbreak began in December 2019 in Wuhan, China, and has since spread throughout the world. Despite measures taken by governments throughout the world to contain and control the spread, economic disruption at the global level is imminent and will affect all economic sectors, particularly the food sector. In a post-pandemic scenario, the use of new technologies will be decisive in a new model of food commercialization. The production and distribution of food will be configured to make supply chains optimal and safe systems. Against this background, the present study aims to explore and analyze the implications of the COVID-19 pandemic for global food security.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document