Translating best practice into real practice: Methods, results and lessons from a project to translate an English sexual health survey into four Asian languages

Background Migrants are underrepresented in population health surveys. Offering translated survey instruments has been shown to increase migrant representation. While ‘team translation’ represents current best practice, there are relatively few published examples describing how it has been implemented. The purpose of this paper is to document the process, results and lessons from a project to translate an English-language sexual health and blood-borne virus survey into Khmer, Karen, Vietnamese and Traditional Chinese. Methods The approach to translation was based on the TRAPD (Translation, Review, Adjudication, Pretesting, and Documentation) model. The English-language survey was sent to two accredited, independent translators. At least one bilingual person was chosen to review and compare the translations and preferred translations were selected through consensus. Agreed translations were pretested with small samples of individuals fluent in the survey language and further revisions made. Results Of the 51 survey questions, only nine resulted in identical independent translations in at least one language. Material differences between the translations related to: (1) the translation of technical terms and medical terminology (e.g. HIV); (2) variations in dialect; and (3) differences in cultural understandings of survey concepts (e.g. committed relationships). Conclusion Survey translation is time-consuming and costly and, as a result, deviations from TRAPD ‘best practice’ occurred. It is not possible to determine whether closer adherence to TRAPD ‘best practice’ would have improved the quality of the resulting translations. However, our study does demonstrate that even adaptations of the TRAPD method can identify issues that may not have been apparent had non-team-based or single-round translation approaches been adopted. Given the dearth of clear empirical evidence about the most accurate and feasible method of undertaking translations, we encourage future researchers to follow our example of making translation data publicly available to enhance transparency and enable critical appraisal.

Differences in Motivation to Engage in Sexual Activity Between People in Monogamous and Non-monogamous Committed Relationships

This study compared motivations to engage in sex between monogamous and non-monogamous respondents (n = 1,238, out of which 641 monogamous and 596 non-monogamous respondents; women—47.4%, men—50.9%, other gender—1.7%; age: M = 27.78 years, SD = 7.53, range = 18–62). The research aim was to identify whether there are differences in self-reported reasons to engage in sexual activity between these two groups. Presented with 17 reasons to engage in sexual activity, the respondents rated the frequency with which they engage in sex for each reason. While both monogamous and non-monogamous respondents reported to engage in sex with the same frequency for the reasons of sexual release and physical desirability of a partner, the research uncovered that non-monogamous respondents engage in sex significantly more often to seek new experiences, to boost self-esteem, to guard their mate, to have a specific kind of sex (such as anal, kink, or fetish) or to experience the thrill of the forbidden. Non-monogamous respondents reported higher frequency to engage in sex for most reasons overall. The study also revealed that there are differences in reasons to engage in sex among men and women, some of the differences are related to the relationship status (monogamous or non-monogamous), while others are universal for men or women irrespective of their monogamy status.

“HAPPILY EVER AFTER”? IN DIVORCE / SEPARATION EXPERIENCES

Walt Disney‘s first animated series was in 1922 (David McGowan, 2010), and that was the first promise ever made by Walt Disney Studios Motion Pictures that there is a destiny called "happily ever after". Till then, we were raised to believe that one day our prince or princess charming will come and “they lived happily ever after” will be the ending of our love stories. Despite this, when one or both people's feelings started to change, divorce is the only possible solution to continue with their destiny “they lived happily ever after”. Therefore, this study explored the impact of cultural narratives implanted in our society on committed relationships and divorce. The purpose of this study was to explore how matrimonial lawyer and marital therapist fulfil their ability to preserve the divorce/ separation objectivity by bringing a new changeover for a new beginning of their client's life. In addition, this research provided an initial review of how attorneys and marital therapists can use their skills to maintain objectivity in maintaining the essential obligations in their profession while handling divorce proceedings.

Loving you from afar: Attraction to others (“crushes”) among adults in exclusive relationships, communication, perceived outcomes, and expectations of future intimate involvement

Crushes are uncommunicated, often unilateral, attractions to an individual, generally viewed as a state of unfulfilled longing. They are typically attributed to young people, but recent research suggests that these experiences might be common among adults as well, including among those in committed relationships. Combining findings from three studies across four datasets, this mixed-methods research explores crushes experienced by individuals in committed intimate relationships. Study 1 explored types of crushes, preferences and nature of exchanges among adults in committed relationships and compares their reports to a sample of single individuals. Study 2 examined perceived outcomes of crushes as a way to assess needs or goals served by crushes. Study 3 investigated expectations about whether and how the crush relationship might evolve into a more intimate relationship. A total of 3,585 participants (22–45 years, 53.1% women) completed anonymous online surveys addressing crush experiences and related dynamics. Those in committed relationships typically did not intend to communicate their attraction to the target, unlike single individuals. Associated outcomes were primarily positive, including excitement, increased esteem, and fantasy/escape. The vast majority reported no expectations that these crushes would evolve into more intimate relationships, replacing their current relationship. This work adds to our understanding of attraction outside of traditional human courtship processes, with implications for the study of intimate relationship development and maintenance.

Canadian French Translation of The Couples Satisfaction Index: A Pre-Validation Pilot Study Exploring Men’s Perspective

Background It is imperative for health care professionals to have access to valid and reliable tools to evaluate the quality of romantic relationships, as it has been repeatedly shown to be related to psychological and physical health outcomes. The Couples Satisfaction Index (CSI) was developed to address the shortcomings of the most widely cited measures of satisfaction by increasing precision and power of measurement. However, the use of this questionnaire is limited due to a lack of translated versions. The purpose of the current study was therefore to translate the CSI to Canadian French (CanFrench-CSI) and to evaluate its reliability in a sample of male Canadians. Methods The CSI questionnaire was adapted and translated into Canadian French using a forward-backward approach. Its reliability was then evaluated by means of Cronbach’s alpha internal consistency coefficients, corrected item-total correlation coefficients, and a test-retest intraclass correlation coefficient at a two-week interval. Results Data from 53 men in committed relationships were analyzed. The French adaptation of the CSI demonstrated satisfactory internal consistency and test-retest reliability. Conclusions Overall, the results provided evidence supporting the translation consistency and reliability of the CanFrench-CSI, and thus, paved the way for further research on romantic relationships and health outcomes among French-speaking individuals.

Sexual Activity in the Context of Romantic Relationships

Romantic relationships and sexuality have been described as crucial developmental experiences during emerging adulthood. One key belief is that many emerging adults are delaying more traditional romantic relationships (e.g., marriage) in favor of more sexually based relationships or avoiding relationships altogether. With increased engagement in sex outside the context of committed relationships, recent research has focused more on the sexual relationships of emerging adults; however, many scholars have shown that there are a variety of diverse pathways that emerging adults take when developing romantic and sexual relationships, and these continue to be an important influence during this period. This chapter discusses current trends in both sexual and romantic relationships of emerging adults, including how these experiences are linked. It also discusses trends related to sex and commitment, stayover relationships and cohabitation, and infidelity during this period. It concludes with recommendations for future research and practice.

As many rules as necessary, as few as possible. The traps of deregulated sex positive spaces with a focus on gender inequality

In order to explain suffering in contemporary romantic relationships, Eva Illouz (2012) looks at the consequences of the detachment of erotic and romantic encounters from committed relationships such as marriage. While this detachment is often referred to as a triumph of free choice and liberal loving, Illouz argues that it causes systemic inequalities between male and female agents. The article takes Illouz’s analysis as an incentive and a basis to study deregulated sex-positive spaces with regards to their risk to involuntarily reproduce features of socio-political domination. The discussion is driven by an interest in the question how options to explore sexual and romantic relationships can be developed without reproducing systemic disadvantages of heteronormative culture.

Who reads contemporary erotic novels and why?

In the wake of EL James’s series Fifty Shades of Grey, the book market has seen a veritable surge of bestselling erotic novels over the past decade. The online study reported here pursued two questions: (1) Who reads these erotic novels? (2) What are the reasons underlying this preference? Most of the readers of erotic novels that responded to our survey are heterosexual women in committed relationships. They are highly educated, from a broad age span, describe themselves as avid readers and like to share their reading experiences with others. Distraction and feelings of ease were identified as prime rewards associated with reading erotic novels. The sexual explicitness of the novels and their potential to provide guidance in life also play a role, yet turned out to be less important than suggested in previous research. Contrary to critical opinion, our participants consider erotic novels––at least to a certain degree–to be emancipated, feminist, and progressive. We relate this finding primarily to the surveyed participants’ rather traditional beliefs regarding gender roles. Our study is the first to explore empirically the readership and the reading rewards underlying a current large-scale cultural phenomenon, emphasizing the need for future investigations off the literary canon.

Phenotypic Mimicry Distinguishes Cues of Mating Competition From Paternal Investment in Men’s Conspicuous Consumption

Evolutionary psychologists propose that men’s conspicuous consumption facilitates mate attraction because it predicts resource investment in offspring. This article elaborates on the ultimate functions of men’s luxury displays based on Life History Theory. Three studies provide evidence for phenotypic mimicry, in which consumer product features mimicking male secondary sex characteristics indicate investment in mating competition, at the expense of paternal investment. Men owning shirts with larger luxury brand logos were rated higher on mating effort, lower on parental investment, higher on interest in brief sexual affairs, lower on interest in long-term committed romantic relationships, higher in attractiveness to women for brief sexual affairs, lower in attractiveness to women for long-term committed relationships, and higher in developmental environment unpredictability compared with men owning shirts displaying a smaller logo. Participants recognized the strategic use of luxury display properties across social contexts but did not consistently associate product properties with owners’ physiological characteristics.