scholarly journals Translating best practice into real practice: Methods, results and lessons from a project to translate an English sexual health survey into four Asian languages

PLoS ONE ◽  
2021 ◽  
Vol 16 (12) ◽  
pp. e0261074
Author(s):  
Daniel Vujcich ◽  
Meagan Roberts ◽  
Zhihong Gu ◽  
Shih-Chi Kao ◽  
Roanna Lobo ◽  
...  
Keyword(s):  
Sexual Health ◽  
Best Practice ◽  
English Language ◽  
Small Samples ◽  
Medical Terminology ◽  
Committed Relationships ◽  
Survey Instruments ◽  
Practice Methods ◽  
Survey Translation ◽  
Asian Languages

Background Migrants are underrepresented in population health surveys. Offering translated survey instruments has been shown to increase migrant representation. While ‘team translation’ represents current best practice, there are relatively few published examples describing how it has been implemented. The purpose of this paper is to document the process, results and lessons from a project to translate an English-language sexual health and blood-borne virus survey into Khmer, Karen, Vietnamese and Traditional Chinese. Methods The approach to translation was based on the TRAPD (Translation, Review, Adjudication, Pretesting, and Documentation) model. The English-language survey was sent to two accredited, independent translators. At least one bilingual person was chosen to review and compare the translations and preferred translations were selected through consensus. Agreed translations were pretested with small samples of individuals fluent in the survey language and further revisions made. Results Of the 51 survey questions, only nine resulted in identical independent translations in at least one language. Material differences between the translations related to: (1) the translation of technical terms and medical terminology (e.g. HIV); (2) variations in dialect; and (3) differences in cultural understandings of survey concepts (e.g. committed relationships). Conclusion Survey translation is time-consuming and costly and, as a result, deviations from TRAPD ‘best practice’ occurred. It is not possible to determine whether closer adherence to TRAPD ‘best practice’ would have improved the quality of the resulting translations. However, our study does demonstrate that even adaptations of the TRAPD method can identify issues that may not have been apparent had non-team-based or single-round translation approaches been adopted. Given the dearth of clear empirical evidence about the most accurate and feasible method of undertaking translations, we encourage future researchers to follow our example of making translation data publicly available to enhance transparency and enable critical appraisal.

scholarly journals Advanced English language acquisition and application in specialized subject areas

2015 ◽  
Vol 7 ◽  
Author(s):  
Lucia Taylor
Keyword(s):  
Best Practice ◽  
English Language ◽  
Practical Experience ◽  
English Language Acquisition ◽  
Course Content ◽  
Sociological Approach ◽  
Holistic Teaching ◽  
English Speaking ◽  
Practice Methods ◽  
Specialized Subject

Students in courses on specialized subjects may have different levels of proficiency in the English language. In such situations, the instructor should endeavour to adopt a holistic teaching approach to promote understanding of the course content along with enhancement of English language skills. Best practice methods based on years of practical experience in the delivery of specialized courses at an advanced level will be described. A sociological approach and the application of sociological terms are intended to show how instructor engagement and efficacy are essential to advancing the language capabilities of non-native English speaking students.

Working With Asian Language Interpreters in Qualitative Research: A Comparative Study

2018 ◽  
Vol 29 (6) ◽  
pp. 868-875 ◽  
Author(s):  
Grace Wong ◽  
Jane Koziol-McLain ◽  
Marewa Glover
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Data Collection ◽  
Comparative Study ◽  
English Language ◽  
Qualitative Data ◽  
Linguistically Diverse ◽  
Interview Data ◽  
Research Interviews ◽  
Asian Languages ◽  
Qualitative Data Collection

Health researchers employ health interpreters for research interviews with linguistically diverse speakers. Few studies compare inconsistencies between different interpretations of the same interview data. We compared interpreted with independently reinterpreted English language transcripts from five in-home family interviews conducted in five different Asian languages. Differences included augmented, summarized, and/or omitted information. Researchers should ensure that they, and their interpreters, follow rigorous processes for credible qualitative data collection, and audit their interpreted data for accuracy. Different interpretations of the same data can be incorporated into analyses.

scholarly journals Digital Transformation of English Language Teaching (ELT) at a Technical University: BMSTU Case Study

2020 ◽  
Vol 35 ◽  
pp. 01009
Author(s):  
Tatiana D. Margaryan ◽  
Liliya V. Kalugina
Keyword(s):  
Teaching And Learning ◽  
Best Practice ◽  
English Language ◽  
Essential Feature ◽  
Digital Transformation ◽  
English Language Teaching ◽  
Automatic Assessment ◽  
English Grammar ◽  
Digital Format ◽  
Technical University

In order to survive and evolve the humanity needs changes and transformation. Changes in education are of particular importance because education plays a crucial role in creating a sustainable future. Today, we are undergoing digital transformation in all areas of our life, but educational institutions are only taking the first steps to become digital. Digital transformation of education should involve not only using computers at classes but designing new methods of teaching and learning as well. Technologies should benefit education. The purpose of this work is to share the successful experience of educators of the English for engineering technologies department at Bauman University in designing a new multimedia two-year English course for undergraduates at technical universities. The course “English in the Digital Age” includes a Student’s Book in the digital format with integrated audio and video authentic materials, a Workbook with the key and mock tests, a Teacher’s Resource Book with detailed teaching notes and an online course for English grammar drilling with an answer reveal function and personalized testing with automatic assessment. The course essential feature is that an online self-study grammar course and face-to-face learning process are successfully combined and personalized. The benefit of the work is the best practice in creating a basis for digital transformation of learning and teaching English at a technical university.

scholarly journals Screening of Cognitive Changes in Adults with Intellectual Disabilities: A Systematic Review

2020 ◽  
Author(s):  
Andreia F. Paiva ◽  
Adam Nolan ◽  
Charlotte Thumser ◽  
Flavia H. Santos
Keyword(s):  
Systematic Review ◽  
Intellectual Disabilities ◽  
Best Practice ◽  
Web Of Science ◽  
Total Sample ◽  
Cognitive Changes ◽  
Cross Sectional ◽  
Age Related ◽  
Adults With Intellectual Disabilities ◽  
Practice Methods

Abstract: Background and Aims: Screening and assessment of cognitive changes in adults with Intellectual Disabilities, mainly Down Syndrome (DS), is crucial to offer appropriate services to their needs. We present a systematic review of the existing instruments assessing dementia, aiming to support researchers and clinicians’ best practice. Methods: Searches were carried out in the databases Web of Science; PubMed; PsycINFO in March 2019 and updated in May 2020. Studies were selected and examined if they: (1) focused on assessing age-related cognitive changes in person with ID; (2) included adults and/or older adults; (3) included scales and batteries for cognitive assessment. Results: Forty-eight cross-sectional studies and twenty-six longitudinal studies were selected representing a total sample of 5,851 participants (4,089 DS and 1,801 with other ID). In those studies, we found 38 scales, questionnaires, and inventories, and 13 batteries for assessing cognitive and behavioural changes in adults with DS and other ID. Conclusion: The most used instrument completed by an informant or carer was the Dementia Questionnaire for Learning Disabilities (DLD), and its previous versions. We discuss the strengths and limitations of the instruments and outline recommendations for future use.

AN INTERNATIONAL POSITION STATEMENT ON THE MANAGEMENT OF FRAILTY IN DIABETES MELLITUS: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 2017

2017 ◽  
pp. 1-11
Author(s):  
A.J. SINCLAIR ◽  
A. ABDELHAFIZ ◽  
T. DUNNING ◽  
M. IZQUIERDO ◽  
L. RODRIGUEZ MANAS ◽  
...  
Keyword(s):  
New England ◽  
American Medical ◽  
Best Practice ◽  
English Language ◽  
Quality Care ◽  
Position Statement ◽  
Evidence Based ◽  
Medicine Journal ◽  
Wide Range ◽  
International Experts

Aim: the the International Position Statement provides the opportunity to summarise all existing clinical trial and best practice evidence for older people with frailty and diabetes. It is the first document of its kind and is intended to support clinical decisions that will enhance safety in management and promote high quality care. Methods: the Review Group sought evidence from a wide range of studies that provide sufficient confidence (in the absence of grading) for the basis of each recommendation. This was supported by a given rationale and key references for our recommendations in each section, all of which have been reviewed by leading international experts. Searches for any relevant clinical evidence were generally limited to English language citations over the previous 15 years. The following databases were examined: Embase, Medline/PubMed, Cochrane Trials Register, Cinahl, and Science Citation. Hand searching of 16 key major peer-reviewed journals was undertaken by two reviewers (AJS and AA) and these included Lancet, Diabetes, Diabetologia, Diabetes Care, British Medical Journal, New England Journal of Medicine, Journal of the American Medical Association, Journal of Frailty & Aging, Journal of the American Medical Directors Association, and Journals of Gerontology – Series A Biological Sciences and Medical Sciences. Results: two scientific supporting statements have been provided that relate to the area of frailty and diabetes; this is accompanied by evidence-based decisions in 9 clinical domains. The Summary has been supported by diagrammatic figures and a table relating to the inter-relations between frailty and diabetes, a frailty assessment pathway, an exercise-based programme of intervention, a glucose-lowering algorithm with a description of available therapies. Conclusions: we have provided an up to date evidence-based approach to practical decision-making for older adults with frailty and diabetes. This Summary document includes a user-friendly set of recommendations that should be considered for implementation in primary, community-based and secondary care settings.

Animal welfare and the use of procedural documents: limitations and refinement

2016 ◽  
Vol 43 (7) ◽  
pp. 599 ◽  
Author(s):  
Jordan O. Hampton ◽  
Timothy H. Hyndman ◽  
Michael Laurence ◽  
Andrew L. Perry ◽  
Peter Adams ◽  
...  
Keyword(s):  
Animal Welfare ◽  
Wildlife Management ◽  
Best Practice ◽  
Standard Operating Procedures ◽  
Codes Of Practice ◽  
Standard Operating ◽  
Practice Methods ◽  
The Relationship ◽  
Improved Methods

Increased scrutiny of animal welfare in wildlife management has seen a recent proliferation in the use of procedural documents (standard operating procedures, codes of practice etc.). Some procedural documents are presumed to represent ‘best practice’ methods, whereby adherence to prescribed inputs is explicitly purported to generate humane outcomes. However, the relationship between what is done to animals (inputs) and what they experience (outputs), as assessed by animal-based measures, has received little attention. Procedural documents are commonly developed in the absence of empirical animal-based measures, creating uncertainty in animal welfare outcomes. Prescribed procedures are valuable as guidelines for standardising methodology, but the development of ‘welfare standards’ that focus on desired thresholds for animal-based measures offers many advantages for improving animal welfare. Refinement of the use of procedural documents in wildlife management is required to ensure they generate desirable outcomes for animals, and do not preclude the development of improved methods.

Complex Subsurface Well Abandonments Using Relief Well Methodologies

2021 ◽  
Author(s):  
Jamie Dorey ◽  
Georgy Rassadkin ◽  
Douglas Ridgway
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Best Practice ◽  
Oil And Gas ◽  
Oil And Gas Industry ◽  
Gas Industry ◽  
Gas Seepage ◽  
Cost Efficient ◽  
Well Abandonment ◽  
Efficient Option ◽  
Practice Methods

Abstract The field experience in the continental US suggests that approximately 33% of plug and abandonment operations are non-routine, and 5% require re-entry (Greer C.R., 2018). In some scenarios, the most cost-efficient option for the intervention is drilling an intercept well to re-enter the target well or multiple wells externally using advanced survey management and magnetic ranging techniques. This paper presents the methods applied of relief well methodologies from the planning to execution of a complex multiple-well abandonment project. Improvements in Active Magnetic Ranging sensor design and applications have improved the availability of highly precise tools for the purpose of locating and intercepting wellbores where access is not possible. These instruments were commonplace on relief well interventions, however, have found a new application in solving one of the major issues facing the oil and gas industry. Subsurface abandonments are a complex task that requires a robust methodology. In this paper, we describe the techniques that have been built upon the best practices from industry experience (ISCWSA WISC eBook). This paper also illustrates how the combination of advanced survey management, gyro surveying, and magnetic ranging can be used following the best industry practices for fast and cost-efficient non-routine plug and abandonment. Case studies of several abandonment projects are presented showing the various technical challenges which are common on idle and legacy wells. The projects include wells that are currently under the ownership of an operator and orphaned wells that have been insufficiently abandoned and left idle over many decades. The case studies outline how the application of relief well methodologies to the execution of complex sub surface interventions led to the successful outcomes of meeting environmental and government regulations for wellbore abandonment. This includes performing multiple zonal isolations between reservoirs, water zones and preventing oil and gas seepage to the surface. The projects and their outcomes prove economically viable strategies for tackling the growing issue of idle and orphaned wells globally in a fiscally responsible manner. Combining industry best practice methods for relief well drilling, along with the technological advancements in magnetic ranging systems is a solution for one of the largest dilemmas facing the oil and gas industry in relation to idle and orphaned wellbores. These applications allow previously considered impossible abandonments to be completed with a high probability of long-term success in permanent abandonment.

Thoracics

2020 ◽  
pp. 215-246
Author(s):  
James Bennett ◽  
Gerard Gould
Keyword(s):  
Best Practice ◽  
Bronchopleural Fistula ◽  
Management Strategies ◽  
Lung Ventilation ◽  
Bronchial Obstruction ◽  
Dynamic Hyperinflation ◽  
One Lung Ventilation ◽  
Cardiac Herniation ◽  
Life Threatening ◽  
Practice Methods

In this chapter on life-threatening thoracic problems in anaesthesia, the authors offer their guidance and expertise on the best-practice methods of dealing with each of these. These problems include tracheal/bronchial obstruction, inhaled foreign body, tracheal injury or laceration, bronchopleural fistula, hypoxia/pneumothorax/high airway pressure during one-lung ventilation, dynamic hyperinflation, cardiac herniation postpneumonectomy, major airway bleeding, and bleeding during mediastinoscopy. In addition, the definitions, presentation, management strategies, investigations, risk factors, exclusions and causes, and any special considerations for each potential thoracically related situation are given and elaborated upon. Lists of up-to-date online resources and further reading are also provided here, offering invaluable know-how to encourage the reader to broaden their knowledge.

scholarly journals Natural History of Atherosclerosis and Abdominal Aortic Intima-Media Thickness: Rationale, Evidence, and Best Practice for Detection of Atherosclerosis in the Young

2019 ◽  
Vol 8 (8) ◽  
pp. 1201 ◽  
Author(s):  
Michael R. Skilton ◽  
David S. Celermajer ◽  
Erich Cosmi ◽  
Fatima Crispi ◽  
Samuel S. Gidding ◽  
...  
Keyword(s):  
Natural History ◽  
Best Practice ◽  
Intima Media Thickness ◽  
Media Thickness ◽  
Abdominal Aortic ◽  
History Of ◽  
Age Appropriate ◽  
Practice Methods ◽  
Timing Of Onset ◽  
Aortic Intima

Atherosclerosis underlies most myocardial infarctions and ischemic strokes. The timing of onset and the rate of progression of atherosclerosis differ between individuals and among arterial sites. Physical manifestations of atherosclerosis may begin in early life, particularly in the abdominal aorta. Measurement of the abdominal aortic intima-media thickness by external ultrasound is a non-invasive methodology for quantifying the extent and severity of early atherosclerosis in children, adolescents, and young adults. This review provides an evidence-based rationale for the assessment of abdominal aortic intima-media thickness—particularly as an age-appropriate methodology for studying the natural history of atherosclerosis in the young in comparison to other methodologies—establishes best practice methods for assessing abdominal aortic intima-media thickness, and identifies key gaps in the literature, including those that will identify the clinical relevance of this measure.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document