scholarly journals Language selection contributes to intrusion errors in speaking: Evidence from picture naming

2019 ◽  
Vol 23 (4) ◽  
pp. 788-800
Author(s):  
Xiaochen Zheng ◽  
Ardi Roelofs ◽  
Kristin Lemhöfer
Keyword(s):  
Large Body ◽  
Target Language ◽  
Conceptual Level ◽  
Language Selection ◽  
Intrusion Errors ◽  
Conversational Language ◽  
The Right ◽  
Word Selection ◽  
Language Context ◽  
Selection Of

AbstractBilinguals usually select the right language to speak for the particular context they are in, but sometimes the nontarget language intrudes. Despite a large body of research into language selection and language control, it remains unclear where intrusion errors originate from. These errors may be due to incorrect selection of the nontarget language at the conceptual level, or be a consequence of erroneous word selection (despite correct language selection) at the lexical level. We examined the former possibility in two language switching experiments using a manipulation that supposedly affects language selection on the conceptual level, namely whether the conversational language context was associated with the target language (congruent) or with the alternative language (incongruent) on a trial. Both experiments showed that language intrusion errors occurred more often in incongruent than in congruent contexts, providing converging evidence that language selection during concept preparation is one driving force behind language intrusion.

scholarly journals Index Kultural pada Penerjemahan Novel Eclipse: Sebuah Pendekata Semiotik

2019 ◽  
Vol 25 (2) ◽  
pp. 323-342
Author(s):  
Tri Pujiati
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
The Other ◽  
Target Language ◽  
Source Language ◽  
Semiotic Approach ◽  
The Right ◽  
The Impact ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Selection Of ◽  
Stephenie Meyer

Budaya merupakan salah satu tantangan utama yang ditemukan dalam menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dampak indeks budaya terhadap terjemahan Novel Eclipse karya Stephenie Meyer. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dan pendekatan semiotik dalam penerjemahan. Terdapat 30 data yang diambil dari novel Eclipse dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia dengan teknik. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) indeks budaya yang digunakan oleh penerjemah sebagai cara untuk mempertahankan budaya sumber itu sendiri memiliki dampak besar pada bahasa target. Ada beberapa terjemahan yang tidak dapat diterima dalam bahasa target karena maknanya tidak tersedia dalam bahasa Indonesia, indeks budaya lainnya diterima dalam bahasa target karena ada persamaan arti yang sesuai dengan bahasa sumber; (2) sebagai cara untuk menyelesaikan masalah dalam menerjemahkan budaya, penerjemah menggunakan prosedur transferensi dan naturalisasi. Terdapat 87% menggunakan prosedur transferensi dan 13% menggunakan naturalisasi. Simpulan umum dari penelitian ini menunjukkan bahwa beberapa strategi penerjemahan tersebut tidak akurat di dalam bahasa sasaran sehingga penerjemah perlu mempertimbangkan pemilihan prosedur yang tepat sehingga terjemahan yang dihasilkan dapat diterima dalam bahasa sasaran. Culture is one of the main important challenges found in translating English into Indonesian language. This research aims to know the impact of cultural index on translation of Eclipse Novel by Stephenie Meyer. This research uses qualitative method and semiotic approach in translation. There are 30 data taken from Eclipse novel and its translation in Indonesian language. The results of this study show that (1) cultural index which used by translator as a way to defend the source culture and source language (henceforth SL) itself has a great impact on target language (henceforth TL). There are some translations which cannot be accepted in target language because the meaning is not available in Indonesian language, the other cultural index are accepted in TL as there are equivalence meaning that correspondence the SL; (2) as a way to solve the problem in translating culture, the translator uses transference and naturalization procedure. There are about 87% used transference procedure and 13% used naturalization. The general conclusion of this study shows that some of these strategies are not accurate in the target language so translators need to consider the selection of the right procedure so that the resulting translation can be accepted in the target language.

scholarly journals Gaya Komunikasi Ferdy Tahier dan Didi Riyadi dalam Tayangan Ferdy and Didi Show pada Kanal DiTivi

2021 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 58-86
Author(s):  
Khikmah Susanti ◽  
Mercy Lona Darwaty Ryndang Sriganda
Keyword(s):  
Communication Style ◽  
Frames Of Reference ◽  
Quick Response ◽  
Message Source ◽  
Language Selection ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Descriptive Approach ◽  
Word Selection ◽  
Unstructured Information ◽  
Selection Of

YouTube channels that have sprung up in the last 15 years, you could say these channels are owned by the general public and artists. They become YouTubers offering content that is both informative and entertainment in nature. DiTivi is a YouTube channel owned by Didi Riyadi, a well-known Indonesian artist. Didi as DiTivi's content creator creates several contents, one of which is Ferdy and Didi Show. These impressions provide informative and entertaining content. The purpose of this research is to find out how the communication style of Ferdy and Didi as hosts on the Ferdy and Didi Show shows according to the indicators, namely, language selection, word selection, pronunciation techniques and message source delivery. The method used is a qualitative descriptive approach. Data collection was obtained from the YouTube channel Ditivi broadcast by Ferdy and Didi Show by selecting two episodes to be studied based on adjustments to time and situational context. The results of this study, the communication style developed by Ferdy and Didi is an aggressive and assertive communication style. With the concept of intimate talks in the sense that the conversation takes place in a friendly and informal atmosphere, the flow of two-way communication where both of them play their role well, when they become communicators or communicants so that the feed that is thrown gets a quick response. The language selection is Indonesian with the Betawi dialect, mixed with Sundanese and English. Selection of words contains entertainment and unstructured information, the delivery of words that are inverted and repeated. Pronunciation techniques, there are differences in the way of delivery, Ferdy uses a soft and calm voice, Didi uses a morefirm and clear voice. Delivery of the source of the message, both convey based on the field of their own experiences and frames of reference for other people's thoughts.

PROBLEM ASPECTS OF THE IMPLEMENTATION OF CRIMINAL PROCEDURAL NORMS OF PROTECTION OF THE VICTIMS FROM CRIME

2020 ◽  
pp. 72-76
Author(s):  
Яна Валерьевна Самиулина
Keyword(s):  
Preventive Measure ◽  
Criminal Procedure ◽  
Legal Rights ◽  
Criminal Proceedings ◽  
Effective Mechanism ◽  
The Russian Federation ◽  
The Individual ◽  
The Right ◽  
To Receive ◽  
Selection Of

В настоящей статье предпринята попытка исследовать отдельные проблемные аспекты института потерпевшего в российском уголовном процессе. В этих целях подвергнуты анализу правовые нормы, регламентирующие его процессуальный статус. Раскрываются отдельные пробелы уголовно-процессуального законодательства в сфере защиты законных прав и интересов потерпевшего. Автор акцентирует внимание на том, что совершенствование уголовно-процессуального законодательства в части расширения правомочий потерпевшего по отстаиванию своих нарушенных преступлением прав следует продолжить. На основании проведенного исследования действующего законодательства в части регламентации прав потерпевшего от преступления предлагается расширить перечень получаемых им копий постановлений, указанных в п. 13 ч. 2 ст. 42 УПК РФ. Автор предлагает включить в перечень указанной законодательной нормы право получения потерпевшим копии постановления об избрании конкретного вида меры пресечения, избранного в отношении подозреваемого (обвиняемого). Для создания действенного механизма защиты интересов потерпевших от преступления юридических лиц предлагаем ч. 9 ст. 42 УПК РФ изложить в следующей редакции: «в случае признания потерпевшим юридического лица его процессуальное право в уголовном процессе осуществляет представляющий его профессиональный адвокат». This article attempts to investigate certain problematic aspects of the institution of the victim in the Russian criminal process. For this purpose, analyzed the individual norms governing his procedural status. Separate gaps of the criminal procedure legislation in the sphere of protection of the legal rights and interests of the victim are disclosed. The author emphasizes that the improvement of the criminal procedure legislation in terms of the extension of the victim’s authority to defend his rights violated by the crime should be continued. On the basis of the study of the current legislation regarding the regulation of the rights of the victim of a crime, it is proposed to expand the list of decisions received by him, referred to in paragraph 13, part 2 of article 42 Code of Criminal Procedure. The author proposes to include in the list of the indicated legislative norm the right to receive the victim a copy of the decision on the selection of a specific type of preventive measure, selected in relation to the suspect (accused). To create an effective mechanism for protecting the interests of legal entities victims of a crime, we offer part 9 of art. 42 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation shall be reworded as follows: «if a legal entity is recognized as a victim, his procedural right in criminal proceedings is exercised by the professional lawyer representing him».

scholarly journals The Impact of Alkaloid-Producing Epichloë Endophyte on Forage Ryegrass Breeding: A New Zealand Perspective

Toxins ◽  
2021 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 158
Author(s):  
Colin Eady
Keyword(s):  
Seed Production ◽  
Health Issues ◽  
Abiotic Stressors ◽  
Livestock Health ◽  
The Right ◽  
The Impact ◽  
The Relationship ◽  
And Storage ◽  
Selection Of ◽  
Epichloë Endophyte

For 30 years, forage ryegrass breeding has known that the germplasm may contain a maternally inherited symbiotic Epichloë endophyte. These endophytes produce a suite of secondary alkaloid compounds, dependent upon strain. Many produce ergot and other alkaloids, which are associated with both insect deterrence and livestock health issues. The levels of alkaloids and other endophyte characteristics are influenced by strain, host germplasm, and environmental conditions. Some strains in the right host germplasm can confer an advantage over biotic and abiotic stressors, thus acting as a maternally inherited desirable ‘trait’. Through seed production, these mutualistic endophytes do not transmit into 100% of the crop seed and are less vigorous than the grass seed itself. This causes stability and longevity issues for seed production and storage should the ‘trait’ be desired in the germplasm. This makes understanding the precise nature of the relationship vitally important to the plant breeder. These Epichloë endophytes cannot be ‘bred’ in the conventional sense, as they are asexual. Instead, the breeder may modulate endophyte characteristics through selection of host germplasm, a sort of breeding by proxy. This article explores, from a forage seed company perspective, the issues that endophyte characteristics and breeding them by proxy have on ryegrass breeding, and outlines the methods used to assess the ‘trait’, and the application of these through the breeding, production, and deployment processes. Finally, this article investigates opportunities for enhancing the utilisation of alkaloid-producing endophytes within pastures, with a focus on balancing alkaloid levels to further enhance pest deterrence and improving livestock outcomes.

Participant Vocabulary Use and Selection Differences in Serial Versus Parallel Presentation of Product Reaction Cards

2021 ◽  
pp. 106480462110599
Author(s):  
Michelle Spinelli ◽  
Nicholas Kelling ◽  
Mark Morris ◽  
David Neira ◽  
Silvia Convento ◽  
...  
Keyword(s):  
Presentation Modality ◽  
Sequential Order ◽  
Sequential Condition ◽  
Word Selection ◽  
Selection Of

This study looks at the effects on users’ choices when presented with Product Reaction Cards (PRC) in parallel and sequential order. Participants were given brief tasks on two websites and presented with PRC in parallel or sequential order to describe their sentiments. We found that participants selected 25% more words in the sequential condition, including the selection of more positive words (23%). However, the sequential condition took on average 5 minutes longer to complete word selection. Therefore, it is important to understand that the PRC presentation modality can affect the quantity and the choice of vocabulary used by participants.

Compressed acoustic sealing foam optimization investigation using statistical approach

2021 ◽  
Vol 263 (1) ◽  
pp. 4955-4961
Author(s):  
Mathieu Gontier ◽  
Barbara Romeyns
Keyword(s):  
Porous Materials ◽  
Statistical Approach ◽  
Complete System ◽  
Statistical Techniques ◽  
Industrial Equipment ◽  
Acoustic Performance ◽  
Material Characteristics ◽  
Sealing Performance ◽  
The Right ◽  
Selection Of

In industry segments such as automotive and industrial equipment the use of compressed porous materials is well known to improve the global acoustic performance of the complete system. Such porous materials should be designed in a specific way in order to reach a significant acoustic sealing performance at different compression rates. Unfortunately, there are no standard measurement procedures nor predefined material characteristics that allow the selection of the right material with the optimal acoustic performance. The main goal of this research is to link acoustic performance of compressed porous materials with intrinsic material characteristics using statistical techniques.

A Spectral Optimization Algorithm for Multi-Objective Prototype Selection

1995 ◽  
Author(s):  
Andy Dong ◽  
Alice M. Agogino
Keyword(s):  
Optimization Algorithm ◽  
Parametric Design ◽  
Selection Process ◽  
Objective Evaluation ◽  
Design Synthesis ◽  
Multi Objective ◽  
Trade Offs ◽  
Spectral Optimization ◽  
The Right ◽  
Selection Of

Abstract In design synthesis, engineering prototypes make an ideal representation medium for preliminary designs. Unlike parametric design wherein a pre-specified design is parametrically varied, design synthesis demands artistic creativity and engineering experience to transform the previously known components, relationships and designs into a new form. The process compels the designer to ascertain which prototypes will, in some sense, best satisfy the design task. The challenge in this assignment lies in selecting the “right” design prototype. This selection process typically entails an objective evaluation of different designs that perform the same functions or have similar intended behavior and comparing trade-offs between alternate designs. This paper introduces a multi-objective spectral optimization algorithm for the selection of design prototypes based upon their functional representations. The optimization algorithm returns an index of rank, scoring the functional similarity of the proposed design to the goal design. Two illustrative examples apply the algorithm to the selection of a heat fin and beam.

Prophylaxis of obstetric and perinatal pathology at women with pathological increase of body weight during pregnancy

2018 ◽  
pp. 7-79
Author(s):  
S.Yu. Vdovichenko ◽  
◽  
T.D. Fakhrutdinova ◽  
Keyword(s):  
Health Care ◽  
Body Weight ◽  
Pregnant Women ◽  
Key Words ◽  
Perinatal Outcomes ◽  
Perinatal Complications ◽  
Perinatal Pathology ◽  
Fetoplacental Complex ◽  
The Right ◽  
Selection Of

The objective: depression of obstetric and perinatal complications at pregnant women with pathological increase of body weight during pregnancy on the basis of studying of clinical-functional, endocrinologic, metabolic, morphological features of condition of fetoplacental complex and development of advanced algorithm of treatment-and-prophylactic actions. Materials and methods. We conducted examination of 264 patients who consisted on the account concerning pregnancy in female consultations of Kiev. By a method of selection of 178 women were included in retrospective research and 86 – in prospective. The main group was made by 39 pregnant women with whom led individual discussions, control – 142 women, that received traditional references in female consultation. Results. Use of the algorithm improved by us allows to improve obstetric (decrease of frequency of a preeclampsia by 12.3%; anomalies of a patrimonial deyalnost for 8.4%) and perinatal outcomes (depression of level of an asphyxia at a delivery for 9.4% and post-natal adaptation for 7.8%) deliveries of women with an excessive increase of body weight during pregnancy. Conclusion. The received results grant the right to recommend the algorithm improved by us for wide use in practical health care. Key words: obstetric and perinatal pathology, pathological increase of body weight, prophylaxis.

Cancer Curricula for Secondary Schools: Making the Right Choice

1998 ◽  
Vol 28 (3) ◽  
pp. 593-602
Author(s):  
Paul E. Pezza
Keyword(s):  
Secondary Schools ◽  
Marketing Strategy ◽  
Cancer Education ◽  
Theoretical Perspective ◽  
American Cancer Society ◽  
Evaluation Methodology ◽  
The Political ◽  
Cancer Society ◽  
The Right ◽  
Selection Of

The American Cancer Society has produced and distributed for use in secondary schools a curriculum package entitled Right Choices. This article considers the development, testing, and marketing of the new cancer education program. Of particular interest is the selection of the theoretical perspective, evaluation methodology, and marketing strategy employed in its production, given the direction in which the field of health education is moving and the political context in which the curriculum has emerged. The author concludes that in selecting cancer prevention curricula for the schools, making the right choice may not be as simple as adopting what is available from the American Cancer Society. The case of Right Choices also serves to illuminate concerns about the American Cancer Society raised by others and bolsters the call for an examination of the organization's role in an effort to control cancer.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document