La traduzione del podcast

Babel ◽  
2021 ◽  
Vol 67 (2) ◽  
Author(s):  
Francesco Saina

Abstract Podcasting is increasingly widespread as a digital medium. However, it has not received sufficient or adequate attention yet, particularly regarding research and translation methodology. This article introduces a translation proposal for Serial, one of the most popular podcasts in the world. The case study aims to raise a debate among scholars and communication experts in order to create common strategies and models for translating podcasts, in the hope that it would pave the way for innovative and valuable communication channels, application in pedagogy, and job opportunities in an unexplored scenario.

Popular Music ◽  
2019 ◽  
Vol 38 (03) ◽  
pp. 481-497
Author(s):  
Olivia R. Lucas

AbstractThis article presents a case study of ecocritical black metal, delving into the apocalypticism of the California-based black metal band Botanist, who conjures a world in which plants have violently destroyed human civilisation. It first contextualises Botanist amidst the broader current of environmentalism in extreme metal as well as within wider cultural explorations of plants as subjective beings capable of violence. The article then examines how Botanist taps into the logic of apocalyptic environmentalism, as the music presents the essential narrative of apocalyptic bioterrorism: humanity, with wanton hubris, has sown the seeds of its own destruction, and earned whatever horrors befall it on the way to elimination. With its bleak outlook and strident sound world, Botanist's music threatens to destabilise listeners’ assumptions about their place in the world and offers an example of what apocalyptic ecological urgency in music could sound like.


2011 ◽  
Vol 685 ◽  
pp. 181-187 ◽  
Author(s):  
Chen Li ◽  
Xian Zheng Gong ◽  
Su Ping Cui ◽  
Zhi Hong Wang ◽  
Yan Zheng ◽  
...  

With increasing concerns about global warming, and the cement plants emitting huge CO2, it is necessary to know how the CO2 emits and how much the CO2 emits due to cement manufacture in both direct and indirect ways. A precise method to calculate CO2 emissions including three processes was established in this paper and a case study was provided. From the case of LQDX plant, we can see the amount of CO2 emissions at the right level. The summary of CO2 emissions is consisted by emissions from raw materials, fuels and electricity. The direct CO2 emissions are 0.822 ton CO2 per ton clinker, and the total CO2 emissions are 0.657 ton CO2 per ton cement in this study. Therefore, the way that CO2 emissions due to cement manufacture was pictured and then measured. An approach provides a basic framework to identify various situations in different cement plants in China and other in the rest of the world. The framework would be useful in quantitatively evaluating CO2 emissions for government to know precisely CO2 emissions in cement plants.


Author(s):  
Rocci Luppicini

Broadband commonly refers to Internet connection speeds greater than narrowband connection speed of 56kbs. Digital subscriber lines (DSL) and cable modems were the most popular forms of broadband in public use over the last 10 years. In 2004, over 80% of U.S. homes were equipped with cable modems, and up to 66% of U.S. households were able to receive DSL transmissions. It is expected that the impact of broadband technologies will continue to play an important role in the U.S. and the rest of the world. It is predicted that the number of broadband-enabled homes will exceed 90 million worldwide by 2007 (Jones, 2003). Canada and Korea currently are the two countries leading the way in broadband saturation. The following discussion focuses on the Canadian case of broadband development.


Popular Music ◽  
1999 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 41-61 ◽  
Author(s):  
Liz Garnett

Until recently, the world of the British barbershop singer was a self-enclosed community whose existence went largely unrecognised both by musicians involved in other genres and by the public at large. In the last few years this has started to change, chiefly due to the participation of barbershop choruses in the televised competition ‘Sainsbury's Choir of the Year’. Encouraged by the success of Shannon Express in 1994, many other choruses entered the 1996 competition, four of them reaching the televised semi-finals, and two the finals. During this increased exposure, it became apparent that television commentators had little idea of what to make of barbershoppers, indeed regarded them as a peculiar, and perhaps rather trivial, breed of performer. This bafflement is not surprising given the genre's relative paucity of exposure either in the mass media or in the musical and musicological press; the plentiful articles written by barbershoppers about their activity and its meanings are almost exclusively addressed to each other, to sustain the community rather than integrate it into wider musical life. The purpose of this paper, however, is not to follow the theme of these intra-community articles in arguing that barbershop harmony should actually be regarded as a serious and worthy art, or to explain to a bewildered world what this genre is actually about; rather, it aims to explore the way that barbershop singers theorise themselves and their activity to provide a case study in the relationship between social and musical values. That is, I am not writing as an apologist for a hitherto distinctly insular practice, but exploiting that very insularity as a means to pursue a potentially very broad question within a self-limited field of enquiry.


Collections ◽  
2020 ◽  
Vol 16 (3) ◽  
pp. 279-297
Author(s):  
Laura Castro

João Allen (1781–1848) was a business man who collected antiques, curiosities, natural history, numismatics, archeological pieces, and fine arts. A trip to Italy in 1826–1827 was fundamental to his collection building, to the opening of the first private museum in Portugal, the Allen Museum in Porto (1837), and to the identity of one of Portugal’s most important museums, the Museu Nacional de Soares dos Reis created in 1833 under a different designation. Allen’s Grand Tour of Italy and his eclecticism were the cornerstone of the exhibition that took place in this museum in 2018. This article addresses the way in which the exhibition reflects the museum itself and recalls the formation of collections which are of great importance for the history of European museums due to what they reveal about the political and cultural circumstances of their times. Finally, we point out some possible developments concerning the permanent exhibition of the museum.


2020 ◽  
pp. 129-142
Author(s):  
Sofiia Fedzhora

From the perspective of modern linguistic theory, the paper deals with author’s neologisms, or occasionalisms, as one of the vivid lexical means of creating comic effect in Valentyn Lagoda’s poetic works. Author’s neosemantisms and occasionalisms were singled out in the humorist’s texts. They are formed in morphological and non-morphological way and are aimed at designating people by the type of activity. Occasional proper names with transparent internal semantics, nouns-composites and occasional abbreviations are also in the focus of the study. The paper clarifies the semantics of these items, the way they were formed, their functions in the text what allowed to reveal a specific nature of the fragments of collective lingual model of the world in the Soviet epoch that was related to critical attitude and condemnation of the certain things in the society of that time. The emphasis is maid on the historical factors which provoked the emergence of the author’s neologisms, in particular ridiculazation of some situations and some people which believed to be unacceptable for the Soviet society. Temporal and situational conditionality of the author’s neologism leads to the fact that modern readers often do not understand the meanings of those occasionalisms which seemed so funny half a century ago.


Author(s):  
Getaksha Marwaha

The Covid-19 pandemic has led to several severe transformations within the numerous sectors of the world economies. It has left no sector unaffected. The impact has been such that the life is currently classified as pre-covid and post covid era. One of the sectors that has been extremely impacted is the education sector. The sector has witnessed some of the unanticipated sea changes all-round the globe. The unexpected changes within the teaching pedagogy driven by Covid-19 have exposed some serious limitations and challenges. It has also conjointly inspired digital learning, providing all the way new experiences to the users. The changes have currently become new realities. The present case study tries to rapidly assess the advantages of the digital learning and the challenges that accompany the dynamics of this teaching pedagogy.


1998 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
Author(s):  
Eva Hemmungs Wirtén

Abstract: At the brink of a new millennium, Harlequin Enterprises Ltd. has grown into an international publishing phenomenon, publishing in more than twenty languages on six continents and in more than a hundred markets around the world -- a long way from what began as a modest Canadian reprint operation in 1949. Concerned with the way in which the ``global'' becomes the ``local,'' this article uses Harlequin's Stockholm office as a case study for a closer look at just how Harlequin romances are transposed from one cultural context into another. By arguing that translation and editing are local strategies with considerable power in changing the text as well as its production and consumption, this paper focuses on the way in which the Harlequin book, through the combined process of editing and translation -- what I have termed transediting, is given a ``Swedish'' identity. Résumé: A la veille d'un nouveau millénaire, les Entreprises Harlequin Limitées sont devenues un phénomène international dans l'édition, publiant en plus de vingt langues sur six continents et dans plus d'une centaine de marchés autour du monde -- une longue distance de ce qui avait été au départ une modeste opération canadienne pour les réimpressions en 1949. Concerné par le moyen dont le "global" devient le "local", cet article utilise les bureaux d'Harlequin à Stockholm comme étude de cas pour porter un regard plus attentif sur la manière dont on transpose les romans Harlequin d'un contexte culturel à un autre. En soutenant que la traduction et la correction sont des stratégies locales avec un pouvoir considérable pour changer le texte autant que sa production et sa consommation, cet article se penche sur la façon dont le livre Harlequin reçoit une identité `suédoiseé, au moyen de la traduction et de la correction -- ce que j'ai appelé "transediting" (la "traducorrection").


2019 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 101-109
Author(s):  
Agnieszka Puto

Abstract The world economy is on the verge of technological revolution which is profoundly changing the way of the operation of enterprises. The signpost of the transformation of the world industry is the vision of Industry 4.0, which is a response to contemporary challenges and gives grounds for creating significant competitive advantages of modern enterprises. In the paper, the author attempts to respond to the question concerning what Industry 4.0 is, what opportunities it provides and what challenges it poses. The objective of the paper will be to describe the case study of the enterprise predisposing to the implementation of revolutionary changes associated with the concept of Industry 4.0.


Author(s):  
Ghias Khan

The purpose of this case study is to examine the impacts of COVID-19 on financial reporting from the different view sides of IFRS disclosure requirements. Most of the countries in the world carrying the effects of COVID-19 and nearly a quarter of the population is quarantined and most of the business is in lockdown condition. As a result of the businesses working online as well as change their pattern of operations due to COVID-19 pandemic. The government also imposes legislation related to it and there must be significant changes in IFRS implication concerning pandemic to improve the situation in all the way. A questionnaire has been prepared and send to the concerned officials of the company in the subject here to ascertain the facts related to the implications of IFRS adoption in the current period of the pandemic. The questionnaire covers around 31 aspects related to disclosures as per IFRS and the study here analyzes how Unilever Pakistan Limited adopted these changes or in which areas still following the same policy without impacting COVID-19.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document