Calques and Compounds
This chapter is about morphological calquing as a strategy for Lucretian vocabulary formation. The first section of the chapter seeks to enrich and complicate Sedley’s notion of the ‘Empedoclean fingerprint’ by (a) tracing the influence of early Latin diction on the compound-heavy style of DRN and (b) identifying some non-Empedoclean Greek influences on Lucretian compounding. The second section focuses on prefixed words, gathering a number of examples of morphological calques in the technical language of Lucretius that show the direct influence of Epicurus’ own philosophical lexicon. Lucretius’ use of calquing should be considered alongside Sedley’s notion of ‘diversification’ as a fundamental strategy by which Lucretius created for himself an Epicurean lexicon in Latin.