scholarly journals Translation of Polysemous and Synonymous Terms of the English Language: The Possibilities of a Cognitive Approach

2021 ◽  
pp. 170-181
Author(s):  
Irina Rubert ◽  
◽  
Svetlana Kiseleva ◽  
Marina Mironova ◽  
◽  
...  
Keyword(s):  
Cognitive Linguistics ◽  
English Language ◽  
Linguistic Meaning ◽  
Cognitive Approach ◽  
Investment Activity ◽  
University Courses ◽  
Cognitive Context ◽  
Correct Definition ◽  
Primary Meaning ◽  
Definition Of

The article describes the problem of translating polysemantic and synonymous investment terms and is studied from the perspective of cognitive linguistics, namely in the light of the prototypes theory, which presupposes the identification of the content core as the best representative of the word's semantics. The subject of the research are the semantic processes taking place in the English term system reflecting investment activity. By the example of the research of term dealer and its synonyms broker and agent, the authors have defined that the meanings of polysemantic and synonymous terms are not isolated, but are united by a meaningful core and develop according to the laws of semantic derivation based on the common language nominative-non-derivative meaning. The authors found that the reduction of translation failures in the transfer of terms is possible due to the competent use of the cognitive context and the correct definition of the content core of the terminological unit. The research is carried out by means of such methods as the prototypical semantics method, a definitional and component analysis. When identifying the content core of a polysemantic term it is first of all necessary to define the average primary meaning of this term on the basis of dictionary definitions. As a result, the most frequent meaning is determined. Then etymological analysis of the meaning is carried out. At the next stage, in order to model the cognitive image of a word, contextual analysis is performed, and metaphorical comparisons are investigated. Based on the obtained data, a content core of the term is formulated generalizing all the derived meanings and demonstrating their connections. The results obtained allow the authors to prove that the meanings of polysemantic and synonymous terms are connected by a single content core and are developed on the basis of a common linguistic meaning. The practical value of the scientific research is in the possibility to use the results of the work in lexicographic practice when compiling terminological dictionaries, and when writing university courses in terminology and translation studies. The identification of a content core is necessary while translating polysemantic and synonymous terms, because it reveals the meaning of the term in the context and defines the choice of a right translation variant.

scholarly journals Cognitive Approach to the Classification of Phraseological Units With the Component “Water”

2020 ◽  
Vol 6 (7) ◽  
pp. 433-436
Author(s):  
M. Mirjalilova
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
English Language ◽  
Focus Of Attention ◽  
Cognitive Models ◽  
Cognitive Approach ◽  
Language Level

Phraseology has been at the focus of attention in different fields of linguistics because of its important role in verbalization of a particular nation’s mentality and cultural values. According to cognitive linguistics, phraseological units verbalize on language level cognitive models produced in our minds by comparing one phenomenon to another. This article is aimed to analyze phraseological units with the component of “water” in English language according to a cognitive parameter and to group them in accordance with the metaphorical meanings they denote.

scholarly journals Cognitive Models of Concepts Transformation in Some German Sports Terms Borrowed from English

2021 ◽  
Vol 13 (1) ◽  
pp. 41-56
Keyword(s):  
Cognitive Linguistics ◽  
English Language ◽  
Professional Sports ◽  
Conceptual Structure ◽  
Cognitive Models ◽  
German Language ◽  
Original Structure ◽  
Cognitive Mechanisms ◽  
Cognitive Approach ◽  
Linguistic Units

The article examines the linguistic aspects of the process of borrowing terms from the English language into the sports sphere of the German language from the perspective of a cognitive approach. It analyses the features of cognitive interaction of the conceptual systems of professional spheres. The paper describes transformation models of cognitive structures into the recipient language in the process of terminological borrowing on the material of sports Anglicisms of the German language. The study shows that loanwords most often convey a conceptual structure in the recipient language, which is generated on the basis of already existing mental structures in the source language. Various cognitive models of the transformation of the “alien” concept are defined: preserving the original structure of the prototype concept; developing new conceptual features in the recipient language; narrowing the conceptual structure of the concept prototype. The research contributes to the problem of the representation of knowledge in a term, the identification of linguistic and cognitive mechanisms of knowledge representation through borrowed linguistic units. The results can be used in the courses on cognitive linguistics, lexicology, in research practice and lexicographical descriptions, as well as in teaching practical language skills in professional sports. Keywords: Borrowing, terms, sports terminology, cognitive terminology, professional knowledge.

Teaching English on a linguocognitive basis: a phraseological aspect

2021 ◽  
pp. 35-45
Author(s):  
Sergei V. Motov
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Group Work ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
English Language ◽  
Experimental Studies ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Cognitive Mechanisms ◽  
Teaching English ◽  
Cognitive Approach ◽  
Idiomatic Expressions

Phraseological units are a significant element of English. Being culturally conditioned, these units reflect the peculiarities of conceptualization of reality by native speakers. We substantiate the possibility of teaching the phraseological level of English on a linguocognitive basis within the framework of the communicative-cognitive approach. The importance and prospects of the communicative-cognitive approach to teaching English in the current educational reality has been substantiated. We present experimental studies that prove the high potential of foreign language learning on a linguocognitive basis. Classifications of phraseological units in the English language, proposed both in the field of traditional linguistics and cognitive linguistics, are considered. The study connects idiomatic expressions with cognitive mechanisms such as conceptual metaphor and provides examples of conceptual metaphors in English in relation to respective idiomatic expressions. We describe successful experimental studies on teaching English phraseological units on a linguocognitive basis. The importance of group work in the study of English phraseological units is substantiated and an example of the distribution of roles during group work is provided. The study considers possible difficulties and peculiarities of teaching English phraseological units and suggests ways of overcoming them. The study substantiates the importance of using cognitive linguistics as a linguistic basis for teaching English based on the communicative-cognitive approach.

scholarly journals Using Cognitive Structures in Teaching Vocabulary (On the Example of English Synonymous Poly-Semantic Verbs Feel and Sense)

2020 ◽  
pp. 289-298
Author(s):  
A.V. Bolshakova ◽  
M.А. Soloshenko
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
English Language ◽  
Approaches To Teaching ◽  
Cognitive Approach ◽  
Amount Of Information ◽  
New Meanings ◽  
Teachers And Students ◽  
The Mind

The article deals with the role of the cognitive approach in teaching students foreign vocabulary. The authors note the need to find new approaches to teaching a foreign language, since the development of electronic resources for both teachers and students faces the problem of organizing a significant amount of information in such a way as to track changes in the language: the appearance of neologisms, the development of new meanings in existing lexemes, the disappearance of various words and phrases. If changing grammatical constructions and their use is not critical, since it does not interfere with communication, then the constantly appearing new meanings of words and the expansion of existing meanings require not only attentiveness, but also certain skills for structuring in the mind in order to be further used in the corresponding situation. Based on the approach of cognitive linguistics and considering the most effective systems of exercises, the authors propose the use of the phenomenon of conceptualization in teaching vocabulary using the example of poly-semantic synonyms of the English language — the verbs feel and sense, which belong to the group of perceptual verbs.

Does Cognitive Linguistics have anything to offer English language learners in their efforts to master phrasal verbs?

2002 ◽  
Vol 137-138 ◽  
pp. 205-231 ◽  
Author(s):  
Nora Condon ◽  
Peter Kelly
Keyword(s):  
English Language Learners ◽  
Language Learners ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
English Language ◽  
The Other ◽  
Cognitive Approach ◽  
Phrasal Verbs ◽  
The Past ◽  
Difficult Area

Abstract Phrasal verbs are widely acknowledged as being a notoriously difficult area of language for learners of English. The tendency in the past has been to regard them as arbitrary items of language that must simply be learned by heart. As an alternative to the rote memorisation of random lists of phrasal verbs, the Collins COBUILD dictionary of phrasal verbs has set out its own approach. Yet another alternative can be found within the framework of cognitive linguistics. In this paper the two approaches are described and compared. We then set out and discuss the results of tests carried out with two groups of learners, where one group had used the Collins approach and the other a cognitive approach in order to learn phrasal verbs. The results point to the need for further research.

scholarly journals DIVERSITY IN VERBALIZATION OF THE CONCEPT UNIVERSITY IN THE ENGLISH EDUCATIONAL DISCOURSE

2019 ◽  
Vol 1 (16) ◽  
pp. 27-34
Author(s):  
Alla Anisimova ◽  
Maria Dobrushyna
Keyword(s):  
Cognitive Linguistics ◽  
English Language ◽  
Frame Structure ◽  
English Speakers ◽  
Semantic Features ◽  
Lexical Unit ◽  
Educational Discourse ◽  
The Usa ◽  
Definition Of ◽  
The Uk

This article discusses the diversity in verbalization of the concept UNIVERSITY in the English educational discourse. The definition of the notions “concept”, “educational discourse” have been revealed through cognitive linguistics. The analysis is based on the most common variants of the English language – British and American. The research has been conducted on the basis of the educational discourse of the leading universities of the UK and the USA, namely, 5 leading universities of the UK and 5 universities of the USA. In order to study the diversity in verbalization of the concept UNIVERSITY a frame structure has been chosen. This structure fully reflects the lexica‑and‑semantic features of the concept under study. The article presents a schematic view of the concept UNIVERSITY, where its components has been highlighted: subframes, slots and subslots. When examined the concept UNIVERSITY, component and conceptual analysis has been used, so that the vocabulary definitions of the verbalizers of the concept under study have been compared. The analysis has shown that the lexical unit “university” is a concept that includes a whole range of characteristics and associations. Different lexical units presented in the educational discourse have been examined on the basis of English-speakers’ perception. It has been stated that lexical‑and‑semantic structure of the concept UNIVERSITY is quite a complex and developed one. Significant differences in the use of lexical units that actualize the concept UNIVERSITY has been considered. The reason for this difference are linguocultural as well as historical features of the development of the two variants of the English language.

Problems in English Communicating Skills for Learners of English

2018 ◽  
Vol 9 (07) ◽  
pp. 20484-20491
Author(s):  
Dr. Ishag Adam Hassan Ahmed
Keyword(s):  
Reading Comprehension ◽  
English Language ◽  
Communicative Competence ◽  
Daily Practice ◽  
Small Component ◽  
Curriculum Review ◽  
Comprehension Skills ◽  
Definition Of ◽  
The University ◽  
Reading Comprehension Skills

This paper is devoted to presenting the methods in English communicating skills for Learners of English in general and the problems specific to University of Bahri. English language major’s graduates then; it discusses the notion of communicative competence, and defines strategic competence. It also briefly deals with the various definitions of communication strategies and taxonomies of conversation strategies. Also, I give brief definition of the word conversation, that is the act of talking together or exchange ideas, opinions, skills, and information. As accustomed, speaking is natural and automatic but communication is an art which must be learned and practiced. Also the aim of this paper is to present you with suitable suggestions about how you can solve problems while reading English? In order to comply with this objective: we considered two variables. The first one is that within our daily practice at the university we have students with different abilities while reading English. Therefore, we need to help them increase the ability in reading comprehension. However, we don’t have enough teachers and needed resources to supply them with the help they need. The second variable is related to the fact that at University there are different centers where the students’ skills can improve and their reading comprehension skills deficiencies could be overcome by getting help from the teachers. This study is small component of a larger curriculum review exercise. The findings of study in general suggest that both students and English language lecturers were in agreement that Sudanese students had a problem in writing and speaking English and due to that the conversational problems are raised.      Finally, the paper concludes by representing the pedagogical implications of conversation strategies.

Pohľad Na Pomenovanie Cez Prizmu Teoretických Rámcov A Slovníkového Hesla

2018 ◽  
Vol 69 (3) ◽  
pp. 277-301
Author(s):  
Alexandra Jarošová
Keyword(s):  
Corpus Linguistics ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
Linguistic Meaning ◽  
Extended Model ◽  
Theoretical Frameworks ◽  
Departure Point ◽  
Lexical Meaning ◽  
Linguistic Pragmatics ◽  
Situational Contexts ◽  
Methodological Procedures

Abstract The first part of this paper outlines the relevant aspects of functional structuralism serving lexicographers as a departure point for building a model of lexical meaning useable in the Dictionary of Contemporary Slovak Language. This section also points to some aspects of Klára Buzássyová’s research on lexis and word­formation that have enriched the functional­structuralist paradigm. The second section shows other theoretical and methodological frameworks, such as linguistic pragmatics, cognitive linguistics and corpus linguistics (all of them departing in some respect from the structuralism and, in other aspects, being complementary with it) that can enhance the structuralist basis of the model. The third section outlines an extended model of lexical meaning that represents a synthesis of all those theoretical frameworks and, at the same time, represents a reflection of three language constituents: 1. The social constituent is present in consideration of communicative functions of utterances, naming functions of lexical units, functional styles and registers, language norms, and situational contexts; 2. The psychological component takes the form of consideration of the prototype effect, the abolition of boundaries between linguistic meaning and other parts of cognition; 3. Thanks to the structural/systematic component, a description of paradigmatic and syntagmatic behaviour of words can be performed, and an inventory of formal­content units and categories (lexemes, lexies, word­forming and grammatical structures) can be provided. In our dictionary practice, the above­mentioned model is reflected in the methodological procedures as follows: 1. Systemization of repetitive (regular, standardized) phenomena; 2. Prototypicalization of meaning description; 3. Contextualization/encyclopedization of meaning description; 4. Pragmatization of meaning description; 5. Continualized presentation of language phenomena, i.e., introduction of numerous phenomena of transient and indeterminate nature and indicating the existence of a semantic­pragmatic and lexical­grammatical continuum; 6. “Discretization” of combinatorial continuum, i.e., identification and description of entrenched word combinations with naming functions.

L'anglicisme dans la langue française

2019 ◽  
Vol 3 ◽  
pp. 00013
Author(s):  
Danny Susanto
Keyword(s):  
English Language ◽  
Oil Industry ◽  
English Word ◽  
Public Institutions ◽  
Font Size ◽  
The World ◽  
French Speaking ◽  
The Difference ◽  
Definition Of ◽  
Bibliographic Study

<p class="Abstract">The purpose of this study is to analyze the phenomenon known as&nbsp;<span style="font-size: 1rem;">“anglicism”: a loan made to the English language by another language.&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">Anglicism arose either from the adoption of an English word as a&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">result of a translation defect despite the existence of an equivalent&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">term in the language of the speaker, or from a wrong translation, as a&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">word-by-word translation. Said phenomenon is very common&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">nowadays and most languages of the world including making use of&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">some linguistic concepts such as anglicism, neologism, syntax,&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">morphology etc, this article addresses various aspects related to&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">Anglicisms in French through a bibliographic study: the definition of&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">Anglicism, the origin of Anglicisms in French and the current situation,&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">the areas most affected by Anglicism, the different categories of&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">Anglicism, the difference between French Anglicism in France and&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">French-speaking Canada, the attitude of French-speaking society&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">towards to the Anglicisms and their efforts to stop this phenomenon.&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">The study shows that the areas affected are, among others, trade,&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">travel, parliamentary and judicial institutions, sports, rail, industrial&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">production and most recently film, industrial production, sport, oil industry, information technology,&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">science and technology. Various initiatives have been implemented either by public institutions or by&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">individuals who share concerns about the increasingly felt threat of the omnipresence of Anglicism in&nbsp;</span><span style="font-size: 1rem;">everyday life.</span></p>

من الاشتراك الدلالي إلى تغير المعنى

2019 ◽  
Author(s):  
saber lahbacha
Keyword(s):  
Cognitive Linguistics ◽  
Arabic Language ◽  
Pragmatic Approach ◽  
Cognitive Approach ◽  
Meaning Change ◽  
Language And Literature ◽  
Lexical Concepts

From polysemy to meaning change: lexical cognitive perspectivesSaber Lahbacha By:PhD. Arabic language and Literature, University of Manouba, Member of association of Arabic lexicology in TunisAbstract:Many essays to find a model to study polysemy in most words emerged in several semantic, lexical, cognitive and pragmatic perspectives. Diverse dimensions of this phenomenon are activated according to the requirements of each discipline. If the lexical treatment gives priority to distinguish between polysemy (one entry) and homonymy (many entries), the pragmatic approach includes the contextual non-linguistic operators in building polysemy. The cognitive approach considers that lexical concepts are sets of semantic complicated nuances built on polysemy. This cognitive approach considers that there is no way to distinguish between meanings and the boundaries between them are ambiguous.Key words: Semantics – Polysemy – cognitive linguistics – lexicology – homonymy. ملخصلم تنقطع محاولات إيجاد منوال لمقاربة الاشتراك الدلالي (تعدّد المعاني) في معظم الكلمات عن البروز ضمن منظورات دلالية ومعجمية وعرفانية وتداولية متعددة. وبحسب مقتضيات كلّ فرع لساني، يجري تنشيط الأبعاد المختلفة للظاهرة ويتم التركيز على مناحٍ دون أخرى. فإذا كانت المعالجة المعجمية تضع أولوية اهتمامها في توضيح التمييز بين الاشتراك الدلالي (مدخل واحد) والاشتراك اللفظي (مداخل متعددة)، فإن المقاربة التداولية تؤصل مشاركة العوامل السياقية غير اللغوية في تأسيس الاشتراك الدلالي. أما المقاربة العرفانية فترى أن المفاهيم المعجمية هي مجموعات من الفروق الدلالية المتراكبة التي تقوم على الاشتراك الدلالي ولا ترى أن التمييز بين المعاني ممكن بل إن الحدود بين المفاهيم المعجمية ضبابية.الكلمات المفاتيح: علم الدلالة - الاشتراك الدلالي – اللسانيات العرفانية – المعجمية - الاشتراك اللفظي.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document