scholarly journals AN ANALYSIS OF TECHNICAL TOOLS IN TRANSLATION PROCEDURES USED IN HARRY POTTER FIRST NOVEL

2019 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 36
Author(s):  
Marisa Fran Lina
Keyword(s):  
Harry Potter ◽  
The Novel ◽  
Technical Tool ◽  
Library Research

Translating a novel becomes popular nowadays. Meanwhile, there are four technical tools in the translation procedures which are ordinaryly used by the translator; addition, subtraction, elimination and adaptation. Thus, the purpose of this research is to find the four technical tools in Listiana Srisanti’s translation result appeared in the first novel of Harry Potter. Library research is considered as the method of collecting data. The data in the novel that have been collected are analyzed by using the four technical tools. Based on the classification, it is discovered that there are ten data of addition, thirteen data of subtraction, twelve data of adaptation and nine data of elimination. Those data found are representative enough from the whole data in the novel, because the author takes the data by its part from the translated sentences contained the technical tools. In conclusion, the result indicates that the technical tool of subtraction is the most considerable data (13) applied in the novel.

scholarly journals Amplification and Transposition in English Commands and Its Translations into Indonesian with Reference to the Novel Entitled Harry Potter and The Order of Phoenix

2020 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 42-49
Author(s):  
Putu Diah Darmayanti
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Formal Method ◽  
Harry Potter ◽  
Target Language ◽  
The Novel ◽  
Source Language ◽  
Structure Unit ◽  
Library Research ◽  
Observation Methods ◽  
Translation Techniques

Every human has their own characteristics of languages and in order to understand one language to another languages, then, translation was essential and fully needed. In order to avoid the awkward translation, therefore the translator must use a technique in translating the texts. The research aimed at analyzing the equivalence between the source language and its translations based on the translation techniques applied by translator. This research focused on the amplification and transposition techniques could be seen on the imperative sentences especially command. The research was conducted by applying qualitative method. The research was conducted by applying library research and observation methods. The collected data were analyzed using descriptive qualitative method. The study applied two methods to present the analysis of data as follows informal and formal method. Target of research did not involve participants however, this research focused on analyzing data was English commands and its translation into Indonesian by using amplification and transposition found in the novel. The result of research showed amplification and transposition were dominant used in translating the English commands (SL) into Indonesian (TL). The translator applied amplification and transposition to find equivalences when transferring the meaning from the source language (SL) into target language (TL). Therefore, the overlapping translation could be minimized. Amplification had a role especially the addition of information. The phenomena occurred when the detail information did not contain in the SL and the translator must be sensitive by putting the necessary information in TL. Transposition created three parts of shift: structure, unit, and class of shift.  

STRUKTUR NARASI NOVEL CA BAU KAN, KARYA REMY SYLADO ANALISIS SEMIOTIK

2017 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 70
Author(s):  
Sri Sabakti
Keyword(s):  
Narrative Structure ◽  
Literary Analysis ◽  
The Novel ◽  
Basic Scheme ◽  
Library Research ◽  
The Mean

This research is aimed to expose the narrative structure of the novel Ca Bau Kan by using semiotical theory. The source of the data is the novel Ca Bau kan written by Remy Silado and published by KPG, eight edition, 2004. The data is collected by doing the library research. The teory applied in this research is the emiotical theory, especially the literary analysis of Subur Laksono Wardoyo that the analysis of the text of prose can be applied by using three fases; the analysis of the basic scheme narrative, the analysis of mean signifier, and the analysis of syntagmatics and pragmatics. The result of this research showed that the narrative structure in the novel CBK that (1) the life of Tinung before being a ca bau kan, (2) the life of Tinung as a ca bau kan, and (3) the life of Tinung after not being a ca bau kan anymore. Based on the narrative structure, it was found that “ Love is only one. No measurement is needed” is the mean signifier and able to be clarified by the analysis of syntagmatics-paradigmatics based on the biner oposition of weak x strong.AbstrakPenelitian ini bertujuan mengungkapkan stuktur narasi dalam novel Ca Bau Kan (CBK) dengan menggunakan teori semiotika. Penelitian ini menggunakan sumber data novel CBK karya Remy Silado yang diterbitkan oleh KPG, cetakan kedelapan tahun 2004. Pengumpulan data dilaksanakan dengan teknik kepustakaan. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori semiotika, khususnya analisis sastra menurut Subur Laksono Wardoyo bahwa analisis teks prosa dapat dilakukan melalui tiga tahap, yaitu: analisis skema naratif dasar, analisis signifier utama, dan analisis sintagmatik-paradigmatik. Hasil penelitian menggambarkan bahwa struktur narasi pada novel CBK adalah sebagai berikut: 1) kehidupan Tinung sebelum menjadi ca bau kan, 2) kehidupan Tinung sebagai ca bau kan, dan 3) kehidupan Tinung setelah tidak menjadi ca bau kan. Berdasarkan struktur narasi, maka didapatkan bahwa “Cinta cuma satu, kagak perlu takaran” merupakan penanda utama dan dapat diperjelas melalui analisis sintagmatik-paradigmatik yang didasarkan atas sebuah oposisi biner lemah x kuat.

A STUDY ON HOW LONG AND SHORT SENTENCES SHOW THE STORY’S PACING IN ANTHONY HOROWITZ’S RAVEN’S GATE

JURNAL SPHOTA ◽  
2019 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 22-31
Author(s):  
I Wayan Sidha Karya ◽  
Ida Bagus Adhika Mahardika
Keyword(s):  
Empirical Study ◽  
Harry Potter ◽  
Sentence Length ◽  
The Novel ◽  
Story Line ◽  
General Audience ◽  
Grammatical Form ◽  
Average Sentence ◽  
The One ◽  
The Impact

Long and short sentences affect the reader’s pace of reading story since they have to farce the complexity of the sentences and words used in it. In this study the impact of the use of long and short sentences on the pace of the story as implemented by Anthony Horowitz, a novelist, in his novel Raven’s Gate, is being explored. Especially the researchers looked at what types of long and short sentences were being used in the novel and how they were building up the story line and their effect on the pace of the story. A sentence with the length of up-to fourteen (14) words is considered to be short and the one over 14 words is considered to be long in spite its grammatical form, whether it is simple or complex. The criteria are based on empirical study as mentioned by Casi Newell in the AJE (American Journal Experts) retrieved from https://www.aje.com/en/arc/editing-tip-sentence-length/, that “the average sentence length in scientific manuscripts is 12-17 words,” with JK Rowling—the writer of Harry Potter—who can be considered to be representative of a modern English writer with a general audience, having the average of 12 words. For convenience we take the liberty of taking 14 words for the longest sort sentences and those which have 15 or more words are considered to be long sentences

scholarly journals Matriarchal Society in The Secret Life of Bees by Sue Monk Kidd

2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 28-33
Author(s):  
Teta Irama Setri ◽  
Dwi Budi Setiawan
Keyword(s):  
Women Characters ◽  
Qualitative Method ◽  
Economic Condition ◽  
Literary Work ◽  
Decision Making Process ◽  
The Novel ◽  
Historical Approach ◽  
The Past ◽  
Library Research ◽  
Feminine Divine

This research discusses a novel which written by Sue Monk Kidd entitled The Secret Life of Bees. The writers aims to describe the matriarchal society issue that is often regarded as the opposed of patriarchy. This research aims to answer the question how levels of matriarchal society described in the novel The Secret Life of Bees through women characters in the story. This study applies descriptive qualitative method and typically library research. This research applies socio-historical approach in order to look at the relation between literary work and society’s historical elements that happen in the past. At political level, August character shows as the matriarch or the leader in community with important role for overcoming conflict and decision making process. At economical level, it shows that matriarchal society common practice has right and same position in economic affair and giving gift each other to make the economic condition balance. Last, at spiritual and cultural level, it is described that women characters in The Secret Life of Bees believe in feminine divine which is the Black Mary and doing worship for her. In conclusion, The Secret Life of Bees novel clearly depicts matriarchal society based on the theory of Matriarchy by Heide Göettner-Abendroth.Keyword: The Secret Life of Bees, Matriarchy, Matriarchal Society, Levels of Matriarchal Society, Socio-historical Approach

scholarly journals Maqamat Tokoh Midah Dalam Novel Mekkah: Memoar Luka Seorang TKW Karya Aguk Irawan

2020 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 146
Author(s):  
Siswoyo Aris Munandar ◽  
Farida Nurus Sofa
Keyword(s):  
Daily Life ◽  
Secondary Data ◽  
Primary Data ◽  
Reference Source ◽  
The Novel ◽  
True Story ◽  
Primary Data Source ◽  
Library Research ◽  
Secondary Data Source ◽  
Data Source

<p><em>Abstrak </em><strong>- </strong><strong>Aguk Irawan adalah salah satu sastrawan yang menggunakan sastra novel sebagai media dakwahnya. Penanaman pesan-pesan moral-spiritual penulis kepada pembaca melalui tokoh yang dihidupkan di dalamnya. Peneliti tertarik dengan salah satu karya beliau untuk diteliti yang kemudian terangkum dengan judul, “Maqamat Tokoh Midah dalam Novel <em>Mekkah: Memoar Luka Seorang TKW</em> Karya Aguk Irawan”. Novel yang terinspirasi dari kisah nyata ini menggambarkan tentang pengembaraan jiwa seorang perempuan dalam menemukan Tuhannya. Penelitian ini menggunakan metode <em>library research</em> atau penelitian kepustakaan. Adapun sumber data yang digunakan adalah sumber data primer yaitu novel <em>Mekkah: Memoar Luka Seorang TKW</em>, sedangkan sumber data sekundernya adalah beberapa karya Aguk Irawan yang lain dan juga sumber referensi yang terkait dengan penelitian. Berdasarkan hasil analisa yang telah peneliti lakukan dapat ditarik kesimpulan bahwa novel <em>Mekkah: Memoar Luka Seorang TKW</em> merupakan novel yang mengandung ajaran tasawuf. Aguk Irawan menyampaikan ajaran tasawufnya melalui tokoh Midah Hamidah yang terangkum dalam laku kehidupannya sehari - hari. Peneliti menemukan beberapa maqamat yang tergambar dari tokoh Midah Hamidah, diantaranya adalah: taubat, zuhud, sabar, syukur, dan ridha. Novel karya Aguk Irawan ini sangat berguna untuk digunakan sebagai media dakwah di kalangan remaja maupun masyarakat pada umumnya.</strong></p><p><em>Abstract -</em><strong> </strong><strong>Aguk Irawan is one of the writers who used novel literature as his propaganda media. Planting the writer's moral-spiritual messages to the reader through the characters who are turned on in them. Researchers are interested in one of his works for research which is then summarized with the title, "<em>Maqamat Tokoh Midah dalam Novel Mekkah: Memoar Luka Seorang TKW Karya Aguk Irawan</em>”. This novel, inspired by a true story, depicts the wandering of a woman's soul in finding her God. This research uses library research or library research. The source of the data used is the primary data source, namely the Mecca novel: Memoirs of Luka of a TKW, while the secondary data source is some of Aguk Irawan's other works and also a reference source related to research. Based on the results of the analysis that researchers have done, it can be concluded that the novel <em>Mecca: Memoirs of Luka of a TKW</em> is a novel that contains the teachings of Sufism. Aguk Irawan conveyed his Sufism teachings through the figure of Midah Hamidah summarized in his daily life. Researchers found several maqamat drawn from the Midah Hamidah figures, including repentance, zuhud, patience, gratitude, and pleasure. This novel by Aguk Irawan is very useful to be used as a media for da'wah among teenagers and the general public.</strong></p><p><strong><em>Keywords -</em></strong><em> Literary works, Novels, Maqamat, Spirituality, Hermeneutics</em></p><p> </p>

scholarly journals PEMBINGKAIAN BUDAYA JAWA DAN BELANDA DI DALAM NOVEL BUMI MANUSIA

2020 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
Author(s):  
Denasya Nasution ◽  
Said Fadhlain ◽  
Reni Juliani
Keyword(s):  
Cultural Differences ◽  
Media Studies ◽  
Secondary Data ◽  
Colonial Period ◽  
The Novel ◽  
Framing Analysis ◽  
Library Research ◽  
The Social ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Different Cultures

The novel Bumi Manusia is a controversial novel that contains Indigenous life in the Dutch colonial period. Pram depicts the cultural differences between Indigenous and Dutch with a very contrast in all aspects in more detail and depth. The purpose of this research is to expose the cultural differences which are framed in the novel Bumi Manusia. This research is also intended to expose the differences between Javanese and Dutch cultures which not only distinguish culture based on appearance and language. This research is a qualitative descriptive study with secondary data which are obtained from the library research, in the form of literature which are related to this research. The results of this study are: 1) Culture can affect one's personality and mindset. 2) The author describes broader cultural differences and is able to criticize the social gap or strata which are formed from the different cultures at the same time. Keywords :Framing Analysis, Media Studies, Bumi Manusia

scholarly journals The Heroine’s Journey towards Wholeness as seen in Margaret Atwood’s Surfacing

Lexicon ◽  
2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
Author(s):  
Hendarti Azizah Ayuningtyas ◽  
Rahmawan Jatmiko
Keyword(s):  
The Self ◽  
The Novel ◽  
Psychological Approach ◽  
Library Research ◽  
Individuation Process ◽  
Heroine's Journey ◽  
Main Plot

This study discusses the psychological journey of the female heroine in Margaret Atwood's Surfacing. This paper applies the psychological approach since it is believed to be the most suitable approach to analyze the process of the heroine’s journey towards wholeness. It examines the process of individuation in the main plot of the novel and the characteristics of the process on the heroine’s personal quest. The portrayal of the individuation process is identified through the theory of individuation proposed by Charles Gustav Jung which discusses the process of the individual’s development towards psychological completeness. In order to support the analysis, library research was conducted using the novel as well as the supporting articles from any reliable websites. The result shows that the heroine’s journey can be translated as Jungian’s theory of individuation as there are six characteristics of the process of individuation found within the story. Furthermore, five stages occurred in the heroine’s journey, namely the recognition of the persona, the assimilation with the shadow, the confrontation with the animus, and lastly the appearance of the Self that leads the heroine towards psychological wholeness.

scholarly journals Education Values In Novel Madogiwa No Totto-Chan By Tetsuko Kuroyanagi

2021 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
Author(s):  
H M L Pandi
Keyword(s):  
Character Education ◽  
Special Needs ◽  
Moral Education ◽  
Religious Education ◽  
School Principal ◽  
Qualitative Approach ◽  
Main Theme ◽  
The Novel ◽  
Educational Values ◽  
Library Research

This study aims to gain an in-depth understanding of educational values in the novel Madogiwa No Totto-chan by Tetsuko Kuroyanagi with a qualitative approach that includes educational values in terms of the structure of the novel. Research methods. This research is a library research or library research that uses a qualitative approach with content analysis techniques. Conclusion of research findings: The main theme of this novel is EDUCATION, education that frees students to be creative, while the sub-theme is education must be adjusted to the development of the child's personality. The credentials found are: A mother must be wise in educating and caring for her children with special needs. A school principal or a teacher should be a leader who is brave to act in accordance with their respective beliefs and life principles. The educational values in this novel can be used as examples of learning in schools to help children with problems (special needs). An educator should be fun and not scold his students because educating children is not with anger but with advice, praise, and trust. Make kids confident, responsible, love each other, and help each other, introduce them to nature because nature stores various sources of knowledge. Educational values found are educational values related to religious education values, moral education values, social education values, and beauty education values. Recommendation: Madogiwa No Totto-chan's autobiographical novel (Totto-chan Little Girl in the Window) can be used as a learning tool for character education in schools in Indonesia because this Japanese novel has raised educational values that contain a number of noble values. One of the noble values is the value of education in the novel that abstracts the reality of Japanese society's life. Education in Japan can be applied to education in Indonesia. Keywords: Novel; Educational Values

scholarly journals THE TRANSFIGURATION ERROR IN ROWLING’S HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRET

Lire Journal ◽  
2018 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 25-29
Author(s):  
Siegfrieda A.S. Mursita Putri
Keyword(s):  
Harry Potter ◽  
The Novel ◽  
Literary Works

Translator is always given two options in translating literary works. Either they can pick formal orientation, or pick dynamic orientation. Both orientations have different effect for readers. Harry Potter and the Chamber of Secret is one best-selling novel written by J.K. Rowling. Her work in the series is known for the play of words. This paper proposes other version of translation by exposing several sentences taken from the novel.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document