scholarly journals TEXTUAL EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH TEXTS INTO INDONESIAN

2017 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 77-83
Author(s):  
Herlyn Triastika
Keyword(s):  
Information Structure ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Thematic Structure ◽  
Source Text ◽  
Scientific Texts ◽  
Cohesive Devices ◽  
New Information ◽  
Content Analysis Method ◽  
The Impact

This research aims to determine textual equivalence in the translation of scientific texts in English into Indonesian in depth. This study used a qualitative approach using the content analysis method. The data to the analysis performed in this study based on the six-step qualitative research developed by Myring. The findings in this study indicate that: (1) The equivalence of thematic structure contained in the translation of textbooks Approaches to Discourse into Indonesian is the equivalence on the pattern/ thematic arrangement of the unmarked theme and a simple theme/topical theme, (2) the information structure equivalence Between source text (ST) and target text (TT) is the equivalence in the form of organization of given and new information. (3) Equivalence in the cohesive devices translation is found in the use of grammatical cohesive devices, (4) The translation method used is the literal translation, (5) The discovered distortion was fully related to the aspects of semantics and linguistic equivalents, (6) The factors causing distortion are the translators’ skills and competencies, (7) The impact inflicted by the various distortion in the target text (TT) is that the translation readersgetdifferent messages from the message of source text (ST).

scholarly journals Teaching and Testing Grammar in Moroccan Departments of English Studies across Reforms

2021 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 1-19
Author(s):  
Ayoub Loutfi
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Content Analysis ◽  
Comparative Evaluation ◽  
Qualitative Approach ◽  
Teaching Methodology ◽  
Tertiary Level ◽  
English Studies ◽  
Analysis Method ◽  
Content Analysis Method ◽  
The Impact

 This article purports to examine how the expectations of the educational reforms in Moroccan higher education have impacted the teaching and testing of tertiary level grammar. In particular, the hypothesis we defend here is that teaching and testing tertiary level grammar remain constant; therefore, the impact of the various reforms on tertiary level testing is of little consequence. In pursuance of this aim, this paper uses a qualitative approach and content analysis method of the course descriptions of the grammar courses that were suggested across the various reforms. The course descriptions we attempt to analyze are adopted in the English Studies tracks of four major departments in Moroccan universities. The main dimensions that we look at and examine here as the measures for our comparative evaluation are; course objectives, time allotted, the syllabi they contain, teaching methodology, and evaluation modes. The findings confirm that the various reforms, have had little impact on the teaching and testing of grammar in higher education. The paper concludes by suggesting a few pedagogical recommendations vis-à-vis the teaching and testing of grammar in Moroccan Departments of English studies.

scholarly journals Translation of Adverbs of Manner from English to Indonesian: Content Analysis of Charlotte’s Web Novel by E. B. White

2020 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 377-382
Author(s):  
Resty Widya Kurniasari
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Source Text ◽  
Translation Strategies ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Source ◽  
Bahasa Indonesia

The purpose of this research is to obtain an overall view of the translation of adverbs of manner from English to Bahasa Indonesia. This study used a qualitative approach using a content analysis method. The data used in this study are all sentences which are positive, negative, and interrogative sentences, including translation strategies and translation shifts (of the meaning). The data source in this study is Charlotte’s Web novel by E.B. White in English as the source text and the translation in Bahasa Indonesia (Laba-laba dan Jaring Kesayangannya) as the target text translated by Dina Begum.

scholarly journals «Knyzhkova Teka» in the focus of research of the specialized press of the period of independence of Ukraine

2020 ◽  
pp. 30-42
Author(s):  
Olena Skiban
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Discursive Practice ◽  
Analysis Method ◽  
Technical Design ◽  
Publishing Process ◽  
Content Analysis Method ◽  
Literary Publishing ◽  
The Subject ◽  
Media Channels ◽  
The Impact

The article describes the main typological characteristics of the specialized newspaper of the literary-publishing direction «Knyzhkova Teka». It was issued in Ukraine during 1994―1997s. The thematic and heading corpus of the newspaper, genre specifics, artistic and technical design, have been analyzed. In the context of research of the trade newspaper of book thematic the defining typological criteria were the audience orientation, as well as others: a nature of the impact (semantic characteristics ― the subject of presentation, or the scope of reflective reality, the nature of the presentation); authorship; the size of the readership (circulation), and so on. An attention is also focused upon a study of the problems of the literary and publishing process of that time, specifically its reflection on the pages of the analyzed media. A particular attention is paid to the review, specifically processing the issues of the newspaper «Knyzhkova Teka». The main typological characteristics are described: authorship, artistic and technical design, as well as thematic-heading content. The content analysis of information-analytical publications of the various types and genres is carried out. The newspaper is considered as an attempt of emerging trade medium in book journalism. It can serve as one of the examples of discursive practice of that time ― cultural journalism, book journalism. Such methods of research have been employed here: system, terminological analysis, contextual, communication, content analysis method, comparative, as well as a historical one. Keywords: book journalism, professional press, newspaper, book media, information policy of mass media, channels and means of promotion, «Knyzhkova Teka».

scholarly journals DEVIATION IN POETRY GUILLAUME APOLLINAIRE'S POETRY COLLECTION

2019 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 173-179
Author(s):  
Fitra Maulidya ◽  
Ninuk Lustyantie
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Qualitative Approach ◽  
Historical Period ◽  
Analysis Method ◽  
Guillaume Apollinaire ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Collection Technique ◽  
Deviation Theory

This research intends to describe the types of deviations contained in the collection of poems Calligrammes by Guillaume Apollinaire. The approach used is a qualitative approach with content analysis method. The data collection technique used is Miles and Huberman. The theory used as the main reference is the deviation theory according to Geoffrey N. Leech which divides the deviation into eight types, namely lexical deviation, phonological deviation, grammatical deviation which includes morphological and syntactic, graphological deviation, semantic deviation, dialectal deviation, deviation of register, and deviation of historical period. The result of data analysis from 7 poems found 5 out of 8 types of deviation which are diffused in each poem, including 24 semantic deviations, 18 graphological deviations, 4 deviations of register, 3 syntactic deviations and 2 lexical deviations. While the types of phonological deviation, morphological deviation, dialectal deviation, and deviation of historical period are not found in any of the data in this collection of poems Calligrammes.

scholarly journals Caregiver’s perception about learning for home care

2017 ◽  
Vol 39 (2) ◽  
pp. 149 ◽  
Author(s):  
Saul Ferraz de Paula ◽  
Maria Helena Gehlen ◽  
Jeferson Ventura ◽  
Cláudia Zamberlan ◽  
Rosiane Filipin Rangel ◽  
...  
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Rio Grande ◽  
Structured Interview ◽  
Qualitative Approach ◽  
Learning Needs ◽  
Analysis Method ◽  
Rio Grande Do Sul ◽  
Descriptive Research ◽  
Content Analysis Method ◽  
Santa Maria

  The objective was to know the perception of the caregiver about the learning needs of care to be performed at home. This is an exploratory descriptive research, with a qualitative approach. Data collection occurred through a semi-structured interview, from August to October 2014, with six caregivers of patients hospitalized in a medium-sized hospital in the municipality of Santa Maria, Rio Grande do Sul State. The data were analyzed by the content analysis method, identifying two categories: The caregiver's perception about the learning needs; The attendance of the caregiver's learning needs. The study showed that the learning based on empirical, instinctive and observational methodologies, without the participation of the nurse in the process. There is need to improve this learning. The participation of the nurse as an educator in the planning, organization and development of the educational action stands out, since he/she is part of the care; however, the caregivers did not visualize this professional. 

scholarly journals Waqf institutions as a framework for social enterprises in Islam

2021 ◽  
Vol 04 (07) ◽  
Author(s):  
Murtadho Ridwan ◽  
Keyword(s):  
Social Entrepreneurship ◽  
Social Enterprises ◽  
Financial Capital ◽  
Social Programs ◽  
Analysis Method ◽  
Social Entrepreneurs ◽  
Content Analysis Method ◽  
The Social ◽  
Entrepreneurial Capital ◽  
The Impact

This study aims to interconnect the concept of waqf and social entrepreneurship. Interconnection is viewed from social entrepreneurial capital, social entrepreneurial profit and social entrepreneurship model. The data were obtained from the results of previous studies and were analyzed using the content analysis method. The results of the study show that the waqf institution obtains financial capital of people’s funds. Financial capital will increase the impact of public trust as the social capital for waqf institutions. Waqf institutions as Nazhirs are human capital that are required to improve their skills and abilities, especially in business sector. The waqf institutions income from social entrepreneurs are distributed for operational costs, social programs and reinvestment of waqf assets. There was a transformation of waqf institution into a social company as a result of the social enterprises that were carried out.

scholarly journals NILAI-NILAI HUMANIORA DALAM ANTOLOGI PUISI "BLUES UNTUK BONNIE" KARYA WS RENDRA

2015 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 26-38
Author(s):  
Luisya Kamagi
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Problem Solving ◽  
Data Collection ◽  
Character Education ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Teaching Materials ◽  
Analysis Techniques ◽  
Content Analysis Method

Abstrak Tujuan penelitian ini untuk memahami secara komprehensif nilai-nilai humaniora dalam antologi puisi "Blues untuk Bonnie" karya WS Rendra. Metode penelitian yang digunakan deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Teknik pengumpulan data dengan studi pustaka, dan teknik analisis data dengan analisis isi melalui kajian struktural semiotik. Hasil penelitian yakni antologi puisi Blues untuk Bonnie karya WS Rendra mengandung nilai-nilai humaniora yang terlihat melalui tanda-tanda semiotik berupa moralitas, simpati, empati, kasih sayang, kepedulian, kerjasama, dan toleransi. Temuan penelitian ini merekomendasikan bahwa masih banyak jenis-jenis karya sastra yang dapat dijadikan objek kajian dengan menggunakan pendekatan-pendekatan yang berbeda untuk mengungkap nilai-nilai pendidikan terutama pendidikan karakter bagi siswa dan mahasiswa. Temuan penelitian ini memberikan implikasi terhadap pengajaran sastra di sekolah lanjutan sampai perguruan tinggi dalam bentuk penyusunan bahan ajar atau pengembangan model pembelajaran apresiasi sastra sebagai alternatif pemecahan masalah pendidikan karater bangsa. Kata Kunci: Nilai-nilai humaniora, antologi puisi, kajian struktural semiotik Abstract The objective of this research is to understand comprehensively the humanities values in antology of poetry "Blues for Bonnie" by WS Rendra. The research used content analysis method with qualitative approach. Data collection techniques are used library study and data analysis techniques with content analysis through the study of structuralism semiotic. The result was the antology of poetry 'Blues for Bonnie" by WS Rendra contains humanities values seen through semiotic signs are morality, symphaty, empbaty, love, care, togetherness, and tolerant. The findings lead to the recomendation that there are still many kinds of literary works which can be the object of research by using different approaches for investigating education characters! values for students. This finding implicates to literary instruction in schools to universities in forms of teaching materials or literary appreciation instruction as one of the alternative problem solving of the nation character education. Keywords: humanity values, poetry antology, structuralism semiotic research

scholarly journals Thematic Analysis in Translating English and Arabic Scientific Texts

2019 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 88
Author(s):  
Hamza Ethelb
Keyword(s):  
Thematic Analysis ◽  
Information Structure ◽  
Functional Model ◽  
Hierarchical Organization ◽  
Thematic Structure ◽  
Scientific Texts ◽  
Frequent Type ◽  
Thematic Progression ◽  
Corpus Data

The thematic and information structure of scientific and technical texts are arguably different among languages. This study examines the thematic structure of scientific texts in English and Arabic to see the differences in the hierarchical organization at different thematic levels. It adopts Halliday’s functional model of theme-rheme and applies it to English and Arabic scientific texts. The paper mainly investigates the three levels of theme: textual, interpersonal and experiential with the intention of discussing their translations into Arabic. It uses a corpus data of two scientific texts. The syntactic and textual elements of those texts were compared and contrasted and professional translations were provided to study the Arabic thematic structure. The data provides English and Arabic versions which allow for a comparable analysis of structure, convention and style. The study reveals that the most frequent type of themes and thematic progression is the experiential theme. It shows that those experiential themes are almost always occupying initial positions. The structure of themes has the tendency to be reproduced in the translation. However, the findings of this investigation indicate that position of themes may change as a result of translation, or changed from experiential into textual.

scholarly journals CULTURAL VALUES OF WOMEN AND MARRIAGE IN AL-‘ARABIYYAH BAYNA YADAIK AND AL-KITAB FI TA‘ALLUM AL-‘ARABIYYAH

2020 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 11
Author(s):  
Fatwa Arifah ◽  
Emzir Emzir ◽  
Sukron Kamil
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Cultural Values ◽  
Cultural Differences ◽  
Arabic Language ◽  
Qualitative Approach ◽  
Critical Discourse ◽  
Analysis Method ◽  
Content Analysis Method ◽  
Linguistic Aspect

The aim of this study is to find deep information about cultural values contained in al-Kitab fi Ta‘allum al-‘Arabiyyah and al-‘Arabiyyah bayna Yadaik  related to women and marriage. This study used a qualitative approach with the content analysis method by Norman Fairclough's Critical Discourse Analysis which is limited to the linguistic aspect. The text describes the problems faced by women regarding the culture of marriage and reveals cultural values related to the role of women in society and their position in marriage. The result of this study confirmed that al-Kitab fi Ta'allum al-'Arabiyyah and al-'Arabiyyah bayna Yadaik represent women and their position in marriage and society with a multi-perspective way.  This study is important to provide critical thinking about women's issues and marriage in Arabic language teaching. Furthermore, the student and teacher will have an awareness and understanding of cultural differences to increase their ability to communicate with Arab society.

scholarly journals PENGADAPTASIAN NOVEL MENJADI SKENARIO FILM “CRITICAL ELEVEN”

ALAYASASTRA ◽  
2021 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 121-140
Author(s):  
Hartanto Hadi
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Method ◽  
Social Issues ◽  
Qualitative Approach ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Analysis Model ◽  
Content Analysis Method ◽  
Key Words Adaptation ◽  
Action Dialogue

ABSTRAKProses mengadaptasi novel menjadi skenario tidaklah mudah. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengkaji lebih dalam karakterisasi, struktur, isu sosial, dan dialog. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode analisis isi (content analysis) model Philipp Mayring dengan strategi membandingkan isi novel dan skenario film. Metode yang digunakan adalah metode kualitatif. Penelitian ini mengungkap adanya pengubahan karakterisasi asli Anya dengan membuatnya menjadi wanita yang lebih tegar dan tahu tujuan hidupnya. Sementara, Ale yang digambarkan lebih cool pada novel, digambarkan sebagai suami yang penuh rasa khawatir dan mudah emosi. Penulis skenario harus memangkas bagian deskriptif panjang dari novel ini menggunakan aksi, dialog, dan karakter lain untuk mengungkapkan karakternya. Novel yang memilki banyak penggambaran isu sosial mengharuskan penulis skenario menyederhanakannya menjadi satu permasalahan saja. Film hasil adaptasi memuat dialog yang baik dan terdengar nyata, singkat dan membuat cerita tetap bergerak serta terhubung banyak tercipta pada skenario.Kata kunci: adaptasi, novel, skenario film ABSTRACT  The process of adapting a novel into a situation is easy. The purpose of this research is to examine more deeply the characterization, structure, social issues, and dialogue. This study uses a qualitative approach with the content analysis method of Philipp Mayring's model with a strategy of comparing the contents of novels and film scenarios. The method used is a qualitative method. This research resulted in changing Anya's original characterization by producing a woman who is stronger and knows her purpose in life. Meanwhile, Ale is described as cooler in the novel, portrayed as a husband full of worries and easily emotional. The screenwriter should trim down the long descriptive part of the novel using action, dialogue, and other characters to reveal the characters. In a novel that has many social problems that occur, it requires the screenwriter to be one problem only. Good dialogue that sounds real, is short and keeps the story moving and connected a lot is created in the scenario. Key words: adaptation, novel, film scenario

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document