scholarly journals Translation of Adverbs of Manner from English to Indonesian: Content Analysis of Charlotte’s Web Novel by E. B. White

2020 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 377-382
Author(s):  
Resty Widya Kurniasari
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Source Text ◽  
Translation Strategies ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Source ◽  
Bahasa Indonesia

The purpose of this research is to obtain an overall view of the translation of adverbs of manner from English to Bahasa Indonesia. This study used a qualitative approach using a content analysis method. The data used in this study are all sentences which are positive, negative, and interrogative sentences, including translation strategies and translation shifts (of the meaning). The data source in this study is Charlotte’s Web novel by E.B. White in English as the source text and the translation in Bahasa Indonesia (Laba-laba dan Jaring Kesayangannya) as the target text translated by Dina Begum.

scholarly journals Perbandingan Struktur Obyek pada Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia

2019 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 111
Author(s):  
Khoirul Huda
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Research Data ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Content Analysis Method ◽  
Online Newspaper ◽  
The Subject ◽  
Bahasa Indonesia

Objects become one of the discussions in both Indonesian and Arabic grammar which serves to form basic sentences in sentences that are transitive predicated, clarify the meaning of sentences, and form a unity or completeness of mind. Therefore, the author will examine the differences and similarities about objects or maf'ulbih in Arabic and Indonesian so that a learner will easily understand the structure of the sentence in texts with different themes. This research was conducted using a qualitative approach with content analysis method. The research data are in the form of Arabic object structures in the Al-Jazirah Online newspaper and the structure of Indonesian objects in the Tempo kora. The results of this study are the equations of the structure of objects in Arabic and Indonesian, the equations concerning the type of words used, namely both nouns both in Indonesian and Arabic. The differences in the structure of the objects of the two languages ​​can be seen from the order of placement of objects, in Arabic the object may overtake the subject and the predicate does not have to be after the predicate, but in Indonesian it is not like that.

scholarly journals KESEPADANAN TERJEMAHAN TRANSKRIP VIDEO DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA PADA MATA KULIAH MOVIE TRANSLATION (SUBTITLING)

2020 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 1-7
Author(s):  
Nurul Fitriani ◽  
Yoga Pratama ◽  
Kurnia Idawati ◽  
Alia Afiyati
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Foreign Language ◽  
Qualitative Approach ◽  
Target Language ◽  
Analysis Method ◽  
The Public ◽  
Source Language ◽  
Formal Equivalence ◽  
Content Analysis Method ◽  
Bahasa Indonesia

Nowadays, people can easily access everything with one-click away. For example, when you want to read an article in foreign language which you are not familiar with, then you just need to open Google Translate and within seconds, you will get the translation of it. To deal with that reality, a translator has to differentiate himself from machine translation which is increasingly used by the public. Therefore, the translator is required to produce an equivalent and natural translation in the Target Language. This research aims to provide understanding of translation equivalence on video transcripts conducted by students in Movie Translation (Subtitling) course. This study uses qualitative approach, content analysis method, and purposive sampling to collect data. In short, there are two types of translation equivalence used by students, formal and dynamic. Formal equivalence focuses on the similarity of the form and meaning of the message from Source Language to Target Language, while dynamic one focuses on the naturalness of expression in the Target Language.

scholarly journals NILAI KARAKTER DALAM UNGKAPAN HIKMAH BERSUMBERKAN WACANA BERITA

2020 ◽  
Vol 9 ◽  
Author(s):  
Lupita Sari Pitra Wardani ◽  
Ali Imron Al-Ma’ruf ◽  
Harun Joko Prayitno
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Character Education ◽  
Qualitative Approach ◽  
National Defense ◽  
Analysis Method ◽  
News Discourse ◽  
Content Analysis Method ◽  
Fighting Spirit ◽  
Data Source

<p><em>The purpose of this study is to describe the value of character education in wisdom expressions sourced from news discourse. This research utilizes descriptive qualitative approach. The data of research are in the form of phrase, words, and sentense in news discourse that contain wisdom expressions. The data source is news discourse that contain character value in expressions of wisdom. Data collection techniques utilized are observation and note taking. The object of this study is the expressions of wisdom sourced from news discourse. The data analysis method utilizes the referential identity method and the constituent analysis method. Data analysis uses content analysis method. The result of this study indicate that are various value of character education in expressions of wisdom in news discourse, namely the value of religiosity, professionalism, national defense, creativity, peace loving, fighting spirit, love of environment, love of the motherland, harmony, and honesty. The conclusion of this research is that news discourse contain multidisciplinary wisdom expressions, which can be used in character education for the nation's successors.</em></p><p><strong><em>Keywords:</em></strong><strong> <em>Character Value, Wisdom, Discourse.</em></strong><strong></strong></p><p><strong> </strong></p><p><strong>Abstrak</strong></p><p>Penelitian ini bertujuan untuk memaparkan nilai pendidikan karakter pada ungkapan hikmah bersumberkan wacana berita. Penilitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Data berupa kata, frasa, serta kalimat yang ada pada wacana berita yang mengandung nilai karakter dalam ungkapan hikmah. Sumber data adalah wacana berita yang mengandung nilai karakter dalam ungkapan hikmah. Simak dan catat merupakan teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini. Objek dalam penelitian ini adalah ungkapan hikmah yang bersumber dari wacana berita. Metode analisis data menggunakan padan referensial dan metode agih. Analisi data dengan menggunakan analisis isi. Hasil penelitian ini menunjukkan terdapat berbagai nilai pendidikan karakter dalam ungkapan hikmah dalam wacana berita yakni nilai religiusitas, profesionalisme, bela negara, kreativitas, cinta damai, semangat juang, cinta lingkungan, cinta tanah air, kerukunan, kejujuran. Simpulan dari penelitian ini adalah wacana berita banyak mengandung ungkapan hikamah multidisipliner yang dapat dijadikan sebagai pendidikan karakter bagi insan penerus bangsa.</p><p><strong>Kata kunci: Nilai Karakter, Hikmah, Wacana.</strong><strong></strong></p>

scholarly journals ARTICLES OF THE MEJELLE ON SALAM CONTRACT: JURISTIC EVALUATION AND APPLICATIONS

2020 ◽  
Vol 28 (3) ◽  
pp. 359-382
Author(s):  
Md. Habibur Rahman ◽  
Muhammad Amanullah
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Islamic Law ◽  
Contemporary Literature ◽  
Short Selling ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
The People ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Source ◽  
Contemporary Context

The Majallat al-Aḥkām al-‘Adliyyah, known as the Mejelle, is the code of Islamic civil transactions which was prepared under the auspices of the Ottoman Caliphate. This code was established based on the Ḥanafī School of Islamic law. However, people, who follow other than the Ḥanafī School, are reluctant to rely on the Mejelle even though they are interested to know the stands of their respective School of Islamic law on the articles of the Mejelle. Thus, considering the importance and relevance of Salam contract to the contemporary context, the paper attempts to conduct a juristic evaluation of the articles of the Mejelle on salam contract along with an investigation of its contemporary applications. Salam is a sale contract in which the commodity’s delivery is deferred until a defined period, while the buyer must settle the payment upon the contract’s conclusion. Although the general principle says that sale of something which is not possessed and not present is not permissible, salam contract is made valid as an exception from this, considering the need of the people. The study follows a qualitative approach and uses the content analysis method to achieve the objectives. For data source and analysis, the study consults with related classical and contemporary literature. The study finds that in general, the articles of the Mejelle on salam contract conform to the prominent Schools of Islamic law. Among the notable contemporary applications of salam contract are salam financing, parallel salam, salam ṣukūk, salam in short selling, and so forth.

scholarly journals Loan-Address Terms to Enhance Atmosphere of Source Novel in Target Novel

Humaniora ◽  
2018 ◽  
Vol 9 (3) ◽  
pp. 305
Author(s):  
Ester Jakindo ◽  
Ilza Mayuni ◽  
Yumna Rasyid
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Analysis Method ◽  
Translation Strategies ◽  
Content Analysis Method ◽  
Address Terms ◽  
Target Culture

The objective of this research was to analyze how English address terms in “The Princess Diaries” were translated into Indonesian in “Buku Harian Sang Putri”, which published eight times that might indicate its popularity among Indonesian enthusiasts. This research applied content analysis method, particularly the theory of address terms postulated by Braun and Kridalaksana also the theory of translation strategies proposed by Baker, Newmark, and Vinay and Darbelnet. The data were both target and source address terms in dialogs. The address terms were grouped into subsets of the unit for analysis. The result shows English address terms are translated into 11 Indonesian address terms and ’konstruksi kepemilikan’ by using ten translation strategies. The research also shows that loan-address terms (full-loan and scattered-address terms) are chosen as a strategy to enhance the novel’s source atmosphere though they distort the target culture to some extent. To conclude, address terms aren’t always translated into address terms and pragmatic meaning’s distortion happens though various translation strategies are applied. It is necessary to conduct research on how to minimize loan address terms to maintain the source novel’s atmosphere without distorting the pragmatic meaning of Indonesian culture.

scholarly journals DEVIATION IN POETRY GUILLAUME APOLLINAIRE'S POETRY COLLECTION

2019 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 173-179
Author(s):  
Fitra Maulidya ◽  
Ninuk Lustyantie
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Qualitative Approach ◽  
Historical Period ◽  
Analysis Method ◽  
Guillaume Apollinaire ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Collection Technique ◽  
Deviation Theory

This research intends to describe the types of deviations contained in the collection of poems Calligrammes by Guillaume Apollinaire. The approach used is a qualitative approach with content analysis method. The data collection technique used is Miles and Huberman. The theory used as the main reference is the deviation theory according to Geoffrey N. Leech which divides the deviation into eight types, namely lexical deviation, phonological deviation, grammatical deviation which includes morphological and syntactic, graphological deviation, semantic deviation, dialectal deviation, deviation of register, and deviation of historical period. The result of data analysis from 7 poems found 5 out of 8 types of deviation which are diffused in each poem, including 24 semantic deviations, 18 graphological deviations, 4 deviations of register, 3 syntactic deviations and 2 lexical deviations. While the types of phonological deviation, morphological deviation, dialectal deviation, and deviation of historical period are not found in any of the data in this collection of poems Calligrammes.

Nilai-Nilai Pendidikan Karakter Tokoh Dalam Novel Gunung Ungaran Karya Nh. Dini

Horizon ◽  
2021 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 452-463
Author(s):  
Wahyu Handila Suci ◽  
Titiek Fujita Yusandra ◽  
Ricci Gemarni Tatalia
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Character Education ◽  
Social Care ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Source

This research was motivated by the problem of being able to find the values of character education in the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. The purpose of this study is to describe the values of character education in the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. This research is a qualitative research using content analysis method. The object of this research is the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. The data in this study are words, phrases, sentences and discourses which are the values of character education. The data source in this research is the novel Gunung Ungaran by Nh. Dini. The data techniques used are reading novels, marking data related to the value of character education, recording data, making inventory, and classifying. The results of this study indicate that there are ten values of character education found in the novel Gunung Ungaran. In addition to the value of character education, other character education values are also found, such as: 1) religious, 2) Tolerance, 3) Work hard, 4) Independent, 5) Curiosity, 6) Love the homeland, 7) Friendly/communicative, 8) Caring for the environment, 9) Social care, 10) Responsibility.Keywords: Education, Character, Novel.

scholarly journals Caregiver’s perception about learning for home care

2017 ◽  
Vol 39 (2) ◽  
pp. 149 ◽  
Author(s):  
Saul Ferraz de Paula ◽  
Maria Helena Gehlen ◽  
Jeferson Ventura ◽  
Cláudia Zamberlan ◽  
Rosiane Filipin Rangel ◽  
...  
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Rio Grande ◽  
Structured Interview ◽  
Qualitative Approach ◽  
Learning Needs ◽  
Analysis Method ◽  
Rio Grande Do Sul ◽  
Descriptive Research ◽  
Content Analysis Method ◽  
Santa Maria

  The objective was to know the perception of the caregiver about the learning needs of care to be performed at home. This is an exploratory descriptive research, with a qualitative approach. Data collection occurred through a semi-structured interview, from August to October 2014, with six caregivers of patients hospitalized in a medium-sized hospital in the municipality of Santa Maria, Rio Grande do Sul State. The data were analyzed by the content analysis method, identifying two categories: The caregiver's perception about the learning needs; The attendance of the caregiver's learning needs. The study showed that the learning based on empirical, instinctive and observational methodologies, without the participation of the nurse in the process. There is need to improve this learning. The participation of the nurse as an educator in the planning, organization and development of the educational action stands out, since he/she is part of the care; however, the caregivers did not visualize this professional. 

scholarly journals NILAI-NILAI HUMANIORA DALAM ANTOLOGI PUISI "BLUES UNTUK BONNIE" KARYA WS RENDRA

2015 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 26-38
Author(s):  
Luisya Kamagi
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Problem Solving ◽  
Data Collection ◽  
Character Education ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Teaching Materials ◽  
Analysis Techniques ◽  
Content Analysis Method

Abstrak Tujuan penelitian ini untuk memahami secara komprehensif nilai-nilai humaniora dalam antologi puisi "Blues untuk Bonnie" karya WS Rendra. Metode penelitian yang digunakan deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Teknik pengumpulan data dengan studi pustaka, dan teknik analisis data dengan analisis isi melalui kajian struktural semiotik. Hasil penelitian yakni antologi puisi Blues untuk Bonnie karya WS Rendra mengandung nilai-nilai humaniora yang terlihat melalui tanda-tanda semiotik berupa moralitas, simpati, empati, kasih sayang, kepedulian, kerjasama, dan toleransi. Temuan penelitian ini merekomendasikan bahwa masih banyak jenis-jenis karya sastra yang dapat dijadikan objek kajian dengan menggunakan pendekatan-pendekatan yang berbeda untuk mengungkap nilai-nilai pendidikan terutama pendidikan karakter bagi siswa dan mahasiswa. Temuan penelitian ini memberikan implikasi terhadap pengajaran sastra di sekolah lanjutan sampai perguruan tinggi dalam bentuk penyusunan bahan ajar atau pengembangan model pembelajaran apresiasi sastra sebagai alternatif pemecahan masalah pendidikan karater bangsa. Kata Kunci: Nilai-nilai humaniora, antologi puisi, kajian struktural semiotik Abstract The objective of this research is to understand comprehensively the humanities values in antology of poetry "Blues for Bonnie" by WS Rendra. The research used content analysis method with qualitative approach. Data collection techniques are used library study and data analysis techniques with content analysis through the study of structuralism semiotic. The result was the antology of poetry 'Blues for Bonnie" by WS Rendra contains humanities values seen through semiotic signs are morality, symphaty, empbaty, love, care, togetherness, and tolerant. The findings lead to the recomendation that there are still many kinds of literary works which can be the object of research by using different approaches for investigating education characters! values for students. This finding implicates to literary instruction in schools to universities in forms of teaching materials or literary appreciation instruction as one of the alternative problem solving of the nation character education. Keywords: humanity values, poetry antology, structuralism semiotic research

scholarly journals PENGADAPTASIAN NOVEL MENJADI SKENARIO FILM “CRITICAL ELEVEN”

ALAYASASTRA ◽  
2021 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 121-140
Author(s):  
Hartanto Hadi
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Method ◽  
Social Issues ◽  
Qualitative Approach ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Analysis Model ◽  
Content Analysis Method ◽  
Key Words Adaptation ◽  
Action Dialogue

ABSTRAKProses mengadaptasi novel menjadi skenario tidaklah mudah. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengkaji lebih dalam karakterisasi, struktur, isu sosial, dan dialog. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode analisis isi (content analysis) model Philipp Mayring dengan strategi membandingkan isi novel dan skenario film. Metode yang digunakan adalah metode kualitatif. Penelitian ini mengungkap adanya pengubahan karakterisasi asli Anya dengan membuatnya menjadi wanita yang lebih tegar dan tahu tujuan hidupnya. Sementara, Ale yang digambarkan lebih cool pada novel, digambarkan sebagai suami yang penuh rasa khawatir dan mudah emosi. Penulis skenario harus memangkas bagian deskriptif panjang dari novel ini menggunakan aksi, dialog, dan karakter lain untuk mengungkapkan karakternya. Novel yang memilki banyak penggambaran isu sosial mengharuskan penulis skenario menyederhanakannya menjadi satu permasalahan saja. Film hasil adaptasi memuat dialog yang baik dan terdengar nyata, singkat dan membuat cerita tetap bergerak serta terhubung banyak tercipta pada skenario.Kata kunci: adaptasi, novel, skenario film ABSTRACT  The process of adapting a novel into a situation is easy. The purpose of this research is to examine more deeply the characterization, structure, social issues, and dialogue. This study uses a qualitative approach with the content analysis method of Philipp Mayring's model with a strategy of comparing the contents of novels and film scenarios. The method used is a qualitative method. This research resulted in changing Anya's original characterization by producing a woman who is stronger and knows her purpose in life. Meanwhile, Ale is described as cooler in the novel, portrayed as a husband full of worries and easily emotional. The screenwriter should trim down the long descriptive part of the novel using action, dialogue, and other characters to reveal the characters. In a novel that has many social problems that occur, it requires the screenwriter to be one problem only. Good dialogue that sounds real, is short and keeps the story moving and connected a lot is created in the scenario. Key words: adaptation, novel, film scenario

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document