TRANSLATION TECHNIQUES USED IN TRANSLATING JOHN GRISHAM’S “A TIME TO KILL” NOVEL INTO INDONESIAN.

Understanding of the notion of translation techniques as textual analysis instrument in rendering meaning of a language to others results in conduction of this research which is precisely designed through employing qualitative research to describe translation techniques and process applied in the translating “A Time to Kill” novel in Indonesian. Data collection instrument was document. Data analysis was carried out by orientating data analysis technique theory of Miles, Huberman and Saldana in 2014. Additionally, eighteen types of translation techniques of Molina and Hurtado Albir were oriented in describing translation technique types and process of the applied translation techniques in the translation of the novel. As a result, it is obtained that seventeen translation techniques were applied in the translation of the novel. The application of Adaptation technique in the translation of the novel is 4 times, Amplification is 232 times, Borrowing is 96 times, Calque is 55 times, Compensation is 58 times, Description is 3 times, Discursive creation is 56 times, Established equivalent is 6 times, Generalization is 24 times, Linguistic amplification is 41 times, Linguistic compression is 56 times, Literal translation is 322 times, Modulation is 8 times, Particularization is 72 times, Reduction is 80 times, Transposition is 114 times, and Variation 19 times. The process of applying each of those seventeen translation techniques in the translation of the novel is carried out through emphasizing both the source and target language meaning and style. The finding yieds comprehensive insight that translation of “A Time to Kill” novel in Indonesian is qualified and accurate. Thus, translation technqiues of Molina and Albir are applicable in translating any kind of texts.

Download Full-text

Pergeseran Nilai Tradisi Wiwitan di Desa Mangunan Kecamatan Dlingo Kabupaten Bantul Yogyakarta Tahun 2010-2019

KARMAWIBANGGA: Historical Studies Journal ◽

10.31316/fkip.v2i2.976 ◽

2021 ◽

Vol 2 (2) ◽

pp. 51-57

Author(s):

Yenny Ristiantie

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Data Reduction ◽

External Factors ◽

Religion And Spirituality ◽

Internal Factors ◽

Data Presentation ◽

Analysis Technique ◽

Collection Data

This study aims to provide information about the history, processions and shifting values that occur in the Wiwitan Tradition in Mangunan, Dlingo, Bnatul, Yogyakarta and the factors behind it. This study used qualitative research methods. Data collection techniques with observation, interviews and documentation. The data analysis technique used was data collection, data reduction, data presentation and conclusion drawing. The results of this research is that the history Wiwitan Tradition which going on for hundreds of years. The stages in the Wiwitan Tradition are the stages of preparation and implementation. The form of a shift in the value of the Wiwitan Tradition is in the form of shift in value in terms of economy, social, tourism, religion and spirituality. The shift in value that occurs is caused by external factors and internal factors.

Download Full-text

TIPE NARATOR DALAM NOVEL TELEGRAM KARYA PUTU WIJAYA: KAJIAN NARATOLOGI [Type of Narrator in Novel Telegram By Putu Wijaya: Narratology Approach]

TOTOBUANG ◽

10.26499/ttbng.v6i2.106 ◽

2019 ◽

Vol 6 (2) ◽

pp. 313

Author(s):

A. Yusdianti Tenriawali

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Text Classification ◽

The Novel ◽

Note Taking ◽

Classification Analysis ◽

Analysis Techniques

This study discusses the type of narrator in novel Telegram by Putu Wijaya. This study aims to identify the types of narrators contained in the novel Telegram by Putu Wijaya based on Mieke Bal's narratology theory. This research is qualitative research using descriptive methods. The data in this study are texts that are considered to represent the narrator in the novel Telegram. The source of the data in this study was the novel Telegram by Putu Wijaya, which was published in 1977. The data collection techniques in this study were the reading and note-taking techniques. The data analysis techniques in this study consist of four stages; narrator identification, narrator text classification, analysis, and description of the types of narrators in each chapter. The results showed that the type of narrator in the novel Telegram by Putu Wijaya consisted of an internal narrator (CN), a figure of Aku and Rosa, and an external narrator (EN), something that was unknown. The use of an internal narrator (CN) aims to give the impression that what is told in a story is real. The use of an external narrator (EN) aims to inform the reader that the story contained in the text that is being read is a fantasy, imagination, or imaginary story contained in the story or story that is being read.Penelitian ini membahas tipe narator dalam novel Telegram karya Putu Wijaya. Penelitian ini bertujuan mengidentifikasi jenis-jenis narator yang terdapat dalam novel Telegram karya Putu Wijaya berdasarkan teori naratologi Mieke Bal. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif. Data berupa teks yang dianggap merepresentasikan narator dalam novel Telegram. Sumber data yakni novel Telegram karya Putu Wijaya yang terbit tahun 1977. Teknik pengumpulan data yakni teknik baca dan teknik catat. Adapun teknik analisis data terdiri atas empat tahap yaitu identifikasi narator, klasifikasi teks narator, analisis, dan deskripsi jenis-jenis narator tiap bab. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tipe narator dalam novel Telegram karya Putu Wijaya terdiri atas narator internal (CN) yaitu tokoh Aku dan Rosa, serta narator eksternal (EN) yaitu sesuatu yang tidak diketahui identitasnya. Penggunaan narator internal (CN) bertujuan untuk memberi kesan bahwa yang diceritakan dalam suatu cerita adalah nyata. Adapun penggunaan narator eksternal (EN) bertujuan menyatakan kepada pembaca bahwa cerita yang terdapat dalam teks yang sedang dibacanya adalah suatu khayalan, imajinasi, atau cerita rekaan yang terdapat dalam kisah atau cerita yang sedang dibacanya.

Download Full-text

GAYA BAHASA DALAM NOVEL TEENLIT TRILOGI “D’ANGEL”KARYA LUNA TORASHYNGU

Jurnal Ilmiah KORPUS ◽

10.33369/jik.v2i1.5541 ◽

2018 ◽

Vol 2 (1) ◽

pp. 1-7

Author(s):

Amelia Rosalina ◽

Suryadi Suryadi ◽

Irma Diani

Keyword(s):

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Qualitative Method ◽

The Novel ◽

Main Character ◽

Data Analysis Technique ◽

Language Style ◽

Analysis Technique ◽

Scientific Theme

The purpose of this study is to describe the quality of the language available in the novel teenager "D'Angel Princess" by Luna Torashyngu. The method used in this research is descriptive qualitative method. Data in this study Various styles on the novel teenagers "D'Angel Princess" by Luna Torashyngu. Documentation technique is used in the data collection technigue. Data analysis technique in this research is done through steps, that is: (1) reading novelteenlit "Angel Angel" by Luna Torashyngu (2) hiding data, (3) classifying data, (4) analyzing data, and (5) conclude. Test the validity of the data is a credibility test conducted by increasing persistence with the supervisor during the process, and discussion with colleagues. The results found in the novel D'Angel Princess by Luna Torashyngu in slang and not used to separate the characteristics of the teen novel. Then the word denotation and author connotation to express and convince the compiler readers convey narration and description in the story, said Science used as a means to monetize a novel theme with a scientific theme, the words used to sort out teenage characters who look slang. The use of sentences is used to describe the main character in the sentence Usage. The author's written sentence contains descriptions and narrations to make the story more interesting and easy to understand. Comment topic sentence gives a beautiful impression or a beautiful comment on the characters. Use of minor sentences is used to give challenge and sincerity to what people say so that readers feel confidence. Minor sentences and reciprocal is used by writers when delivering narration in serious situations or moods.Keywords: language style, teenlit novel, "D'Anggel" by Luna Torashyngu

Download Full-text

STEREOTIP KEHIDUPAN WARIA DALAM NOVEL RUMAH ILALANG KARYA STEBBY JULIONATAN

FON : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia ◽

10.25134/fon.v17i1.4190 ◽

2021 ◽

Vol 17 (1) ◽

pp. 1-13

Author(s):

Agus Syaiputra Sugiarto ◽

Eggy Fajar Andalas

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Literary Works ◽

Community Environment ◽

Sociological Approach ◽

Data Analysis Technique ◽

Analysis Technique ◽

Result Show ◽

Analysis Design

ABSTRAK: Penelitian ini bertujuan mengetahui Stereotip yang melekat pada kehidupan waria dalam novel Rumah Ilalang karya Stebby Julionatan. Stereotip yang dimaksud adalah gambaran atau cerminan kehidupan waria yang terjadi pada lingkungan masyarakat dalam karya sastra. Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif-kualitatif dengan pendekatan Sosiologi Sastra. Sumber penelitian ini berasal dari novel Rumah Ilalang karya Stebby Julionatan. Data penelitian ini berupa kutipan, kalimat, dan paragraf yang berupa gambaran atau cerminan kehidupan waria. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan metode membaca Novel dan mengidentifikasikan konteks permasalahan yang akan diteliti. Teknik analisis data menggunakan model Miles dan Humberman melalui langkah-langkah (1) penyeleksian data, (2) pemaparan data, dan (3) penarikan kesimpulan. Hasil memperlihatkan waria direpresentasikan dalam tiga aspek, yaitu (1) tidak beragama, (2) tidak memiliki pekerjaan yang tetap, (3) tidak diterima dengan baik oleh masyarakat.KATA KUNCI: novel rumah ilalang; stereotip; waria STEREOTYPES OF TRANSVESTITE LIFE IN RUMAH ILALANG BY STEBBY JULIONATAN ABSTRACT: This study aims to determine the stereotypes inherent in transvestite life in the Rumah Ilalang by Stebby Julionatan. This stereotype is a picture or reflection of transvestite life that occurs in the community environment in literary works in the form of novels. This type of research is descriptive-qualitative research with a sociological approach to literature. The source of this research is Rumah Ilalang by Stebby Julionatan. This research datas are the form of quotes, sentences, and paragraphs in the form of a picture or reflection of the life of transvestites. Data collection techniques are done by reading novels and identifying the context of the problem to be studied. The data analysis technique used in this study is the data analysis design presented by Miles and Humberman through the steps (1) selecting data, (2) disclosing data, and (3) drawing conclusions. The result show transgenders were represented in three aspects, namely (1) not having religion, (2) not having a permanent job, (3) not being well received by the community.KEYWORDS: rumah ilalang novels; stereotypes; transvestite

Download Full-text

Examining Students’ Opinions about STEAM Activities

Journal of Education and Training Studies ◽

10.11114/jets.v5i9.2584 ◽

2017 ◽

Vol 5 (9) ◽

pp. 115

Author(s):

Gulbin Ozkan ◽

Unsal Umdu Topsakal

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Content Analysis ◽

Data Collection ◽

Qualitative Study ◽

Positive Attitude ◽

Energy Unit ◽

Evaluation Form ◽

Purposeful Sampling ◽

Analysis Technique ◽

Data Collection Instrument

The purpose of this study is to determine the opinions of students about STEAM activities. This qualitative study was conducted on the with 7th grade students (n=37) who are studying at a public school in Istanbul. A purposeful sampling was used in this study. Nine STEAM activities were used while teaching Force and Energy unit. An evaluation form which is composed of open-ended questions was used as a data collection instrument at the end of the teaching process. The responses provided by students for the evaluation form were analysed qualitatively to determine the opinions of students about the activities. The study was structured as qualitative research and content analysis technique was used to evaluate the obtained data. The findings revealed that a relatively positive attitude about STEAM activities and the contribution that the approach had on students. It was therefore concluded that students have few negative opinions about STEAM activities.

Download Full-text

ANALISIS KONFLIK TOKOH UTAMA DALAM NOVEL AIR MATA TUHAN KARYA AGUK IRAWAN M.N

Paramasastra ◽

10.26740/parama.v3i1.1542 ◽

2017 ◽

Vol 3 (1) ◽

Author(s):

Rini Agustina

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Collection ◽

Social Conflict ◽

The Novel ◽

Data Collection Tool ◽

Internal Conflicts ◽

Analysis Technique ◽

Documentary Studies ◽

Data Collection Technique ◽

Descriptive Method

This study focuses on internal conflicts in the novel Air Mata Tuhan works Aguk Irawan M.N. The method in this article uses descriptive method and form of qualitative research. Psychology humanities is used as an approach in this article. Data collection technique used is the technique of documentary studies to reviewing creation humanities. Data collection tool used is the Human Instrument with the help of card data recorder. Technique authenticity of data used are, triangulation investigator, theory triangulation and inspection peers through discussion. The analysis technique used is the study of the contents. External conflict contained in the novel Tears God works Aguk Irawan M. N based on the analysis that researchers do, namely social conflict tangible problem accusation, strife, oppression, and opposition. Internal conflicts contained in the novel Tears God works Aguk Irawan M. N based on the analysis that researchers do that is the inner conflict in the form of expectations, and the conflicts between the two desires

Download Full-text

TINDAK TUTUR ILOKUSI DALAM PERCAKAPAN TOKOH PADA PERTUNJUKAN DRAMA DILARANG MENYANYI DI KAMAR MANDI OLEH TEATER TIANG

Journal of Feminism and Gender Studies ◽

10.19184/fgs.v1i1.23102 ◽

2021 ◽

Vol 1 (1) ◽

pp. 47

Author(s):

Puput Agustin ◽

Mujiman Rus Andianto ◽

Bambang Edi Purnomo

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Social Interactions ◽

Speech Acts ◽

Speech Act ◽

Data Presentation ◽

Qualitative Research Design ◽

Analysis Technique ◽

Three Stages

Illocutionary speech act is an act of speech that has the intention of conveying information to its destination so that the speech partner does something. Illocutionary speech acts are found in all aspects of daily social interactions. It is also included in the interactions contained in a drama performance Do Not Sing in the Bathroom which is performed by the Tiang Theater, Jember University. According to Searle, the form of illocutionary speech acts consists of several forms, namely representative, directive, declarative, expressive, and commissive. This study uses a qualitative research design while the type of research used is descriptive which aims toproblems in accordance with reality based on facts. The data in this research is in the form of dialogues that are told by drama characters in the performance. The source of the data in this study is a video performance documentation. Data collection techniques used in this study were documentation techniques and data transcripts. The data analysis technique used in this study consisted of three stages, namely data reduction, data presentation, and data analysis procedures (preparation, implementation, and completion). The results of this study indicate that there are forms of illocutionary speech acts in the dialogue of the characters in the drama Prohibited from Singing in the Bathroom by Teater Tiang Universitas Jember, namely: representative, directive, expressive, declarative, and commissive. the illocutionary speech act functions of the drama characters. namely: competitive, convivial, collaborative / cooperation, and conflict. Support speech partners for the illocutionary speech acts received.

Download Full-text

Pengelolaan ZIS Dalam Upaya Meningkatkan Perekonomian Mustahik (Studi Kasus LAZISMU KL BMT Hasanah Ponorogo)

Journal of Islamic Philanthropy and Disaster (JOIPAD) ◽

10.21154/joipad.v1i1.3053 ◽

2021 ◽

Vol 1 (1) ◽

pp. 55-70

Author(s):

Nurma Fitrianna

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Research Method ◽

Research Model ◽

Data Analysis Technique ◽

Analysis Technique ◽

Depth Interviews

This study aims to analyze the management of Zakat, Infak, and Alms (ZIS) funds at LAZISMU KL BMT Hasanah Ponorogo related to the management, fundraising, and distribution of ZIS funds to improve the mustahik economy. The research method uses a qualitative research model where data collection techniques are carried out by in-depth interviews and documentation over a period of one month. While the data analysis technique is done by reducing, presenting data, and drawing conclusions. The results of this study indicate that the management of ZIS funds at LAZISMU KL BMT Hasanah Ponorogo is not only done in traditional ways (consumptive in nature), but also productive. So from the production that has been done, it is hoped that it will be able to increase the mustahik economy. The fundraising technique used is door to door as well as online. Regarding the distribution of the collected ZIS funds, it is not only given to mustahik around the institution, but also throughout the Ponorogo Regency area so that its benefits will be more widespread.Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pengelolaan dana Zakat, Infak, dan Sedekah (ZIS) di LAZISMU KL BMT Hasanah Ponorogo terkait dengan cara pengelolaan, fundraising, dan pendistribusian dana ZIS untuk meningkatkan perekonomian mustahik. Adapun metode penelitian ini menggunakan model penelitian kualitatif dimana teknik pengumpulan data dilakukan dengan wawancara secara mendalam dan dokumentasi selama kurun waktu satu bulan. Sedangkan teknik analisis data dilakukan dengan cara reduksi, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini, menunjukkan bahwa pengelolaan dana ZIS di LAZISMU KL BMT Hasanah Ponorogo tidak hanya dilakukan dengan cara-cara tradisional (bersifat konsumtif), tetapi juga bersifat produktif. Sehingga dari pemproduktifan yang telah dilakukan diharapkan akan mampu meningkatkan perekonomian mustahik. Adapun teknik fundraising yang dilakukan adalah dengan cara door to door juga melalui online. Terkait dengan pendistribusian dana ZIS yang terkumpul tidak hanya diberikan untuk mustahik disekitar lembaga, tetapi menyeluruh dalam wilayah Kabupaten Ponorogo sehingga kebermanfaatannya pun akan lebih meluas.

Download Full-text

KINERJA DINAS TENAGA KERJA DAN TRANSMIGRASI DALAM MELAKSANAKAN PROGRAM PENGURANGAN ANGKA PENGANGGURAN

JURNAL GOVERNANSI ◽

10.30997/jgs.v4i1.1136 ◽

2018 ◽

Vol 4 (1) ◽

pp. 11

Author(s):

Indri Hanifah ◽

Ginung Pratidina ◽

M.YGG Seran

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Performance Measures ◽

Unemployment Rate ◽

Data Reduction ◽

Research Method ◽

Analysis Technique ◽

Reduction Program ◽

Bureaucratic Performance

The purpose of this research is to know the performance of Dinas Tenaga. Work andTransmigration in implementing the unemployment reduction program of Bogor City. Thetheory used to measure the performance of Disnakertrans in implementing unemploymentreduction program of Bogor City is the theory put forward by Dwiyanto (in Pasolong 2007)on bureaucratic performance measures. This theory says that there are 6 (six) indicatorssuch as productivity, quality, responsiveness, service, accountability, and responsibilitas.The method in this research using descriptive qualitative research method. Whilethe data analysis technique used is using Interactive model developed by Miles andHuberman (in Sugiyono 2010), which includes data reduction, display data, and conclusiondrawing / verivication data collection techniques used are interviews, direct observationand documentation. The informants that the researchers took were two types ofinformants, firstly some employees of Disnakertrans were considered to be involved in theprogram of reduction of unemployment rate and second was 2 participants who hadattended the program.The results of research on the performance of the Department of Manpower andTransmigration in implementing the program of reduction of unemployment rate in thecity of Bogor is good. Because so far, the Manpower has done everything possible inimplementing the existing program despite some obstacles. With this result, it is expectedthat the Manpower and Transmigration Office will be able to overcome the obstaclesexperienced and the better performance and reduce the unemployment rate in Bogor citytoday.Keywords: Performance, Bureaucratic Performance, Unemployment Program

Download Full-text

Cultural Hegemony at Novel Merpati Kembar di Lombok (Twin Pigeons in Lombok) by Nuriadi: Hegemony Analysis of Antonio Gramsci

International Journal of Linguistics Literature and Culture ◽

10.21744/ijllc.v3i5.535 ◽

2017 ◽

Vol 3 (5) ◽

pp. 32

Author(s):

Muhammad Habiburrahman

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Data Analysis ◽

Data Collection ◽

Data Reduction ◽

Analysis Data ◽

The Novel ◽

Antonio Gramsci ◽

Cultural Hegemony ◽

Data Presentation ◽

Documentary Method

The recent research is related to the cultural hegemony which is contained within the novel Merpati Kembar di Lombok written by Nuriadi. The problems to be studied are the form of cultural hegemony which is contained within the novel Merpati Kembar di Lombok written by Nuriadi. Then the objectives of this research are describing the form of cultural hegemony. This is a descriptive qualitative research. Documentary method and note-taking technique are applied during data collection. Meanwhile, data analysis is conducted by applying the theory of hegemony proposed by Antonio Gramsci with several steps to follow such as data identification, data reduction, data analysis, data presentation and conclusion drawing. Then, the results of data analysis are: the form of cultural hegemony committed by the noble group/society within the novel Merpati Kembar di Lombok is categorized into two levels namely declining hegemony and minimum hegemony.

Download Full-text