scholarly journals Equivalent Malay-Arabic Data Corpus Collection

2016 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 65 ◽  
Author(s):  
Taj Rijal Muhamad Romli ◽  
Abd Rauf Hassan ◽  
Hasnah Mohamad

This paper aims to introduce a search strategy and collecting comparable sentences of Arab-Malay corpus data. This method was introduced for the use of students, researchers and amateur translators to search and compare the structure of sentences in Arabic and Malay. The first stage is to collect data corpus with high impact titles from the press and must be able to enlarge the scope of study as stated by Maia (2003). The second stage is to search using the specified key words based on selected high-impact titles such as the Football World Cup year 2010 and 2014. Data search is by using Webcorp engine http://www.webcorp.org.uk/live/ corpus and also open database Google https://www.google.com. The third stage is to filter the data by using Aker et.al (2012) and Braschler's (1998) method based on similar story, related story and similar aspects. At the fourth stage every category is measured by Guidere's (2002) equivalence strength which is strong comparability (SC), medium (MC) and weak (WC). At the last stage comparable sentences between the two languages are compiled in parallel according to Mona Baker’s (1992) level of grouping which are sentence level, combination of words, grammatical, pragmatic and textual level. The result from data analysis based on Mona Baker and Vinay - Darbelnet’s (1995) comparable theory proved the existence of some sentences in large quantities are on the same level of comparability from the point of information delivery. This can be used as the basis of additional evidence concerning the validity of 'universal theory.' in the science of translation.

2020 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 281-300
Author(s):  
Hadi Nurdin ◽  
Dang Eif Saiful Amin ◽  
Dyah Rahmi Astuti

ABSTRAK Tulisan ini bertujuan untuk mengetahui implementasi  CSR PT. Pos Indonesia pada program bantuan sarana peribadatan mulai dari tahap perencanaan, pengorganisasian, pelaksanaan dan pengawasan. Metode penelitian ini menggunakan metode studi kasus untuk mengetahui karakteristik  dengan cara berinteraksi secara langsung dan mendalam mengenai sebuah kasus dan ringkasan yang digambarkan pada konteks di atas mendasari untuk menggali dan mendeskripsikan kegiatan-kegiatan divisi PKBL PT. Pos Indonesia. Analisis penelitian ini menggunakan deskriptif kualittaif. Hasil penelitian menunjukan bahwa Implementasi Kegiatan Responsibility CSR pada program bantuan sarana peribadatan, mulai dari tahap pertama yaitu perencanaan agenda proposal, peninjauan proposal, dan perencanaan anggaran. Tahap kedua yaitu tahap pengorganisasian dengan mengorganisasikan persiapan, mengorganisasikan koordinasi dan mengorganisasikan pengelolaan anggaran. Tahap ketiga yaitu tahap pelaksanaan melaksanan briefing, melaksanakan program dilapangan dan melaksankan penyaluran dan. Tahap terakhir yaitu pengawasan  mengawasi program, mengawasi dana yang telah disalurkan. Kata Kunci : CSR; Implementasi; Bantuan Sarana Peribadatan ABSTRACT This research aims to determine the implementation of CSR PT. Pos Indonesia in the assistance program for worship facilities starting from the planning, organizing, implementing and monitoring stages. This research method uses a case study method to find out the characteristics by interacting directly and deeply about a case and a summary illustrated in the above context is underlying to explore and describe the activities of the PKBL division of PT. Indonesian post. The analysis of this study uses descriptive qualitative. The results of the study show that the implementation of CSR Responsibility Activities in the worship facilities assistance program, starting from the first stage, namely planning the proposal agenda, reviewing proposals, and budget planning. The second stage is the organizing stage by organizing preparations, organizing coordination and organizing budget management. The third stage is the stage of carrying out the briefing, implementing the program in the field and implementing the distribution and. The last stage is supervision overseeing the program, overseeing the funds that have been channeled. Keywords : CSR; Implementation; Religious Facilities Assistance


2004 ◽  
Vol 15 (02) ◽  
pp. 267-278 ◽  
Author(s):  
EFE YAZGAN ◽  
EMRE TAŞCI ◽  
ŞAKIR ERKOÇ

An algorithm to generate toroidal or helical cage structures has been developed. Any toroidal or helical structure can be generated following four stages. In the first stage a Fonseca type unit cell and its symmetrical counterpart is formed which represents one-fifth of a toroid. In the second stage one-fifth fragment of the torus is fully obtained by applying geometry optimization to the structure obtained in the first stage. In the third stage the torus fragment obtained in the second stage is reproduced five times and connected to each other to generate either toroidal or helical structure. In the last stage a final optimization process is reapplied to get the complete structure desired.


1998 ◽  
Vol 107 (9) ◽  
pp. 745-752 ◽  
Author(s):  
Paul J. Donald

Many surgical procedures have been devised to manage laryngotracheal stenosis secondary to trauma. Laryngotracheal atresia is the most severe form and the most difficult to repair. The Meyer procedure is a three-stage operation that provides structural support that is covered with mucosa. A laryngotracheal trough is created and a carved trough-shaped cartilage graft is placed above and lateral to it in the first stage. The skin over the graft is replaced by buccal mucosa in the second stage. In the last stage, the cartilage graft with overlying mucosa is swung onto the trough as a composite flap replacing the anterior and lateral laryngeal and tracheal walls. Attempt at reconstruction was made in 8 patients. All but one lesion was secondary to endotracheal intubation. Two patients were unable to be taken to completion of the third stage. Of the remaining 6 patients, all have a functional voice and only 1 remains cannulated at night.


2021 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 58-67
Author(s):  
Iis Hannani

The purpose of writing this article is to describe the process of creating a board game that makes the Pasola Ceremony a source of ideas. The Pasola ceremony is one of the cultures originating from eastern Indonesia, namely Sumba, East Nusa Tenggara. This ceremony is part of a series of cultural rituals carried out by the Sumba people who still adhere to the Merapu belief. Therefore, Pasola is a cultural wealth of Indonesia that must be preserved and preserved as a wealth of ancestral heritage. This is a source of inspiration in realizing ideas and ideas, so that they are translated into board game works. The process of creating this board game is adapting from the method of designing the work created by the author. The first stage is to explore the data to be the source of the creation idea. The second stage, deepening the source of ideas and determining the form of the work. The third stage, the form exploration process to enrich the design. The fourth stage enters the creation stage and the last stage is finishing. The visualized work is in the form of an integral part of the Pasola Boardgame.


2020 ◽  
pp. jgs2020-035
Author(s):  
Long Du ◽  
Hongli Zhu ◽  
Chao Yuan ◽  
Yunying Zhang ◽  
Zongying Huang ◽  
...  

Decoding the crustal and tectonic evolution of ancient accretionary orogens is not always straightforward. Here, four episodes of Paleozoic granitoids have been identified with distinct zircon–Hf isotopic characteristics from the Northeastern Tianshan. The first stage granitoids in the Dananhu–Harlik arc system are characterized by highly positive zircon εHf(t) values and short crustal incubation times with a rising event signature, suggesting a northward trench advance for the Kangguer Ocean. During the second stage, granitoids in the Dananhu and Kangguer belts have high zircon εHf(t) values and short crustal incubation times, but with a decreasing event signature for the Dananhu granitoids, implying a reworking of the juvenile arc crust. However, the near-zero εHf(t) values and the longest crustal incubation times of the Yamansu granitoids in this stage elucidate an origin from a Precambrian basement. These variations suggest that the northern trench of the Kangguer Ocean retreated southward while the southern trench advanced southward. During the third stage, the enlarged ranges of zircon εHf(t) values and crustal residence ages as well as crustal incubation times for the Dananhu and Kangguer granitoids show an interaction of juvenile material and the pre-existing crust, whereas the highly positive zircon εHf(t) values with a sharp rising event signature of the Yamansu granitoids suggest an significant crustal growth, indicating that a northward trench advance and a southern trench retreat for the Kangguer Ocean. However, the last stage granitoids in the Northeastern Tianshan entirely exhibit decreasing zircon εHf(t) values and long crustal incubation times, demonstrating a reworking of the pre-existing juvenile crust with minor input of ancient crustal materials in a post-collisional setting.Supplementary material: Table S1 and S2 and analytical methods are available at https://doi.org/10.6084/m9.figshare.c.5197889


Author(s):  
Mohammed Alluhaybi

This study considers negation in 47 modern Arabic varieties. The types of negation investigated are standard negation and non-verbal negation. The study reveals that negation in Arabic is undergoing a cycle in addition to the Jespersen’s Cycle, which has already been identified by several studies. In the first stage of this additional cycle, a single negator is used to negate both verbal and non-verbal clauses. In the second stage, this negator is attached to a personal pronoun to negate non-verbal clauses only. In the third stage, a new single morpheme is coined and generalised to negate any non-verbal clause. In the fourth stage, this new morpheme is used to negate certain types of verbal clauses. In the last stage, verbal and non-verbal clauses return to be negated similarly, and this newly coined morpheme can negate both of them. In the study, this cycle is referred to as the Arabic negative cycle.


2015 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 185-200
Author(s):  
Robert Z. Birdwell

Critics have argued that Elizabeth Gaskell's first novel, Mary Barton (1848), is split by a conflict between the modes of realism and romance. But the conflict does not render the novel incoherent, because Gaskell surpasses both modes through a utopian narrative that breaks with the conflict of form and gives coherence to the whole novel. Gaskell not only depicts what Thomas Carlyle called the ‘Condition of England’ in her work but also develops, through three stages, the utopia that will redeem this condition. The first stage is romantic nostalgia, a backward glance at Eden from the countryside surrounding Manchester. The second stage occurs in Manchester, as Gaskell mixes romance with a realistic mode, tracing a utopian drive toward death. The third stage is the utopian break with romantic and realistic accounts of the Condition of England and with the inadequate preceding conceptions of utopia. This third stage transforms narrative modes and figures a new mode of production.


2019 ◽  
Author(s):  
Lucy Armstrong ◽  
Lorna Hogg ◽  
Pamela Charlotte Jacobsen

The first stage of this project aims to identify assessment measures which include items on voice-hearing by way of a systematic review. The second stage is the development of a brief framework of categories of positive experiences of voice hearing, using a triangulated approach, drawing on views from both professionals and people with lived experience. The third stage will involve using the framework to identify any positve aspects of voice-hearing included in the voice hearing assessments identified in stage 1.


2018 ◽  
Vol 34 (02) ◽  
pp. 227-229
Author(s):  
Yi-gao Hu ◽  
Wei Ding ◽  
Jun Tan ◽  
Xin Chen ◽  
Tao Luo ◽  
...  

AbstractThis article investigates an effective method with which to reconstruct the tragus and external auditory meatus for microtia reconstruction. The external ear was reconstructed using a delayed postauricular skin flap in patients with congenital microtia. After the first stage of delaying the postauricular skin flap and the second stage of otoplasty with ear framework fabricated from autogenous rib cartilage draping with the delayed skin flap, the third stage involved tragus and external auditory meatus canaloplasty. After designing the remnant auricle flap, the lower part was trimmed and the tragus was reconstructed. The upper part was trimmed into a thin skin flap, which was rotated and used to cover the hollowed wound posterosuperior to the tragus so as to mimic the external auditory meatus. If remnant wounds were present, skin grafting was conducted. In total, 121 patients with congenital microtia were treated from March 2010 to March 2016. The reconstructed tragus and external auditory meatus were well formed, and all wounds healed well. No severe complications such as flap necrosis occurred. Six months postoperatively, the morphology of the reconstructed tragus and external auditory meatus was good. Overall, the patients and their families were satisfied. The use of remnant auricle to reconstruct the tragus and external auditory meatus is an effective auricular reconstruction technique.


Author(s):  
Т.А. Богумил

В статье предлагается концепция жизни и творческого роста В.М. Шукшина сквозь призму тезаурусного и кластерного подходов. Объяснительными «персональными моделями» для интерпретации биографического текста писателя являются кластеры Мартина Идена, Гамлета и Степана Разина. Ранее биографы и литературоведы указывали на важность этих персон для Шукшина, но разрозненно. Впервые предпринята попытка свести указанные персональные модели воедино, в целостный сюжет становления писателя в пространстве культуры. На разных этапах эволюции автора доминирует одна из указанных моделей, последовательно сменяя друг друга, но не вытесняя, а «внахлест». Ранний этап творчества, ориентированный на стратегию Мартина Идена, является попыткой «вписаться» в наличный культурный мейнстрим. Выражено это в следовании поэтике соцреализма. Второй этап подспудно начинается с реабилитации отца Шукшина в 1956 года, когда актуализируется «гамлетовский комплекс», проявляющийся в чувстве вины перед отцом, через стратегию утаивания подлинного «я», мотивы чудаковатости. Третий этап связан с личностью реального исторического лица, Степана Разина, и выражается в открытом протесте против власти. Все важные для В.М. Шукшина поведенческие модели объединены мотивом одинокого противостояния враждебному социуму и имеют трагический финал, что обусловило ранний уход писателя и порождение мифов о насильственном характере его смерти. В.М. Шукшин одновременно был фигурой неординарной и типичной, что позволило его биографии стать «персональной моделью» для последующих авторов, выходцев из сельской глубинки. The article proposes the concept of life and creative growth of V.M. Shukshin through the prism of the thesaurus and cluster approach. The explanatory "personal models" for interpreting the biographical text of the writer are clusters of Martin Eden, Hamlet and Stepan Razin. Earlier, biographers and literary critics pointed out the importance of these people for Shukshin, but it was scattered. For the first time, an attempt was made to bring these personal models together into an integral plot of the formation of the writer in the space of culture. At different stages of the writer’s evolution, one of these models dominates, successively replacing each other, but not crowding out, but “overlapping”. The early stage of creativity, focused on Martin Eden’s strategy, is an attempt to “fit in” the current cultural mainstream. This is expressed in following the poetics of socialist realism. The second stage implicitly begins with the rehabilitation of Shukshin’s father in 1956, when the “Hamletian complex” is actualized. It is manifested in a sense of guilt towards his father, the strategy of concealing the true “I”, eccentricities. The third stage is connected with the personality of a real historical person, Stepan Razin, and is expressed in an open protest against the authorities. All important for V.M. Shukshin's behavioral models are united by the motive of a lonely confrontation with a hostile society and have a tragic ending, which led to the early departure of the writer and the generation of myths about the violent nature of his death. V.M. Shukshin was an extraordinary and typical figure at the same time. That allowed his biography to become a “personal model” for subsequent authors who came from the rural outback.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document