Multimodality and Translation: How Typography Affects the Quality of Translation

This research focuses on analyzing the typografi aspect of the translation of utterances that accompany the emotional expressions in the comic entitled “Avatar, The Legend of Aang; The Promise, The Search, and The Rift”. The purposes of this research are; 1.) to find out the emotional expressions and the utterances that accompany the emotional expressions found in the comic entitled “Avatar, The Legend of Aang; The Promise, The Search, and The Rift”, 2.) to find out the impact of the typography aspect found in the comic entitled “Avatar, The Legend of Aang; The Promise, The Search, and The Rift” on the quality of the translation. This research applied descriptive qualitative research. There are 273 data of utterances that accompany the emotional expressions found in the data source. The other data are translation quality assessments done by the raters. The data sources of this research are the English comic of “Avatar, The Legend of Aang; The Promise, The Search, and The Rift”, its translation in Indonesian and also raters and respondents. All of the informants were chosen by the purposive sampling technique. The quality of utterances that accompany the emotional expressions in the comics entitled “Avatar, The Legend of Aang; The Promise, The Search, and The Rift” in terms of the accuracy of the messages as follows: the messages of 166 data are fully delivered and the messages of 107 data are not fully delivered.

Download Full-text

ANALISIS SIRKUMSTAN PADA BUKU CERITA ANAK THE 7 HABBITS OF HAPPY KIDS KARYA SEAN COVEY DAN TERJEMAHANNYA (Kajian Terjemahan dengan Pendekatan Systemic Functional Linguistics)

LINGUA Journal of Language Literature and Teaching ◽

10.30957/lingua.v15i1.428 ◽

2018 ◽

Vol 15 (1) ◽

pp. 29

Author(s):

Husna Imro’athush Sholihah ◽

Riyadi Santosa ◽

Djatmika Djatmika

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Systemic Functional Linguistics ◽

Prepositional Phrases ◽

Translation Quality ◽

Analysis Technique ◽

Systemic Functional Linguistic ◽

Translation Techniques ◽

Linguistic Approach ◽

The Impact

This research investigated the form and types of circumstances, translation techniques, translation quality of circumstances, and the impact of translation techniques towards the form, types and translation quality of circumstances in bilingual kids story book. This qualitative research used systemic functional linguistic approach. The data obtained was analyzed using analysis technique of Spradley. The results show that circumstances were expressed in the form of words, group of words, and prepositional phrases, having 7 types: circumstances of location, circumstances of manner, circumstances of extent, circumstances of causes, circumstances of accompaniment, circumstances of role, and circumstances of matter. The translation techniques include: single variant, couplet, triplet and quartet. Children stories vary in types and forms of circumstances, depending on the focus and plot of the stories. The translation techniques lead to either cause translation shift or translation qualities of the circumstances are of good quality in terms of accuracy, acceptability and high readability.

Download Full-text

The Impact of Translation Technique on Translation Quality of Metaphor of Modality in Novel “Anne of Green Gables”

International Journal of Linguistics Literature & Translation ◽

10.32996/ijllt.2021.4.3.11 ◽

2021 ◽

Vol 4 (3) ◽

pp. 104-109

Author(s):

Yurike Suhertian Poyungi ◽

M.R. Nababan ◽

Riyadi Santosa

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Content Analysis ◽

Group Discussion ◽

The Novel ◽

Translation Quality ◽

Anne Of Green Gables ◽

Translation Study ◽

Translation Techniques ◽

The Impact

This study aims to identify the impact of translation techniques on translation quality in the novel “Anne of Green Gables.” It is a qualitative research-oriented translation study. The data were collected by content analysis and focus group discussion. The result of this research shows that there are seven translation techniques used to translate the metaphor of modality; they are established equivalence, modulation, deletion, paraphrase, compensation, implicitation and discursive creation. In addition, the translation techniques that contributed positively to the translation quality are established equivalence, compensation, modulation and implicitation. Meanwhile, paraphrase, deletion and discursive creation decreased the translation quality in accuracy, acceptability and readability aspects.

Download Full-text

THE ANALYSIS OF A CERTAIN TECHNIQUE THAT IMPACTS ON THE QUALITY OF TRANSLATION IN THE STATEMENT OF RESPONDING TOWARD ARGUING SPEECH ACT IN THE NOVEL ALLEGIANT

PRASASTI Journal of Linguistics ◽

10.20961/prasasti.v3i1.11764 ◽

2018 ◽

Vol 3 (1) ◽

pp. 113

Author(s):

Siti Fathiyatus Sholihah ◽

M.R. Nababan ◽

D. Djatmika

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Speech Act ◽

Single Case ◽

Group Discussion ◽

The Novel ◽

Translation Quality ◽

Source Data ◽

The Impact ◽

Total Average

ABSTRACT This research discusses about how a certain technique can impact on the quality of translation in the statements of responding toward arguing speech act. It aims to determine the impact of choosing a certain micro technique of translation toward the quality in terms of accuracy, acceptability, and readability. This research can be classified as a descriptive qualitative research which focuses on a single case. The source data of this research is the novel Allegiant, its translation in Indonesian, and the two raters. Then, the data are collected from the statement that responds toward arguing. Furthermore, Focus Group Discussion that has been done by two raters and the researcher is used to assess the three aspects of translation quality and determine the micro technique that has been applied to translate the statement that responds arguing speech act. The result of this research is that the application of micro technique of translation that is mostly applied is established equivalent technique that has been applied 172 data 52,9 % that has been influenced the quality of translation because he total average of quality translation is 2,97 that is considered as a good translation. In other words, the establish equivalent has a good impact toward quality of translation toward statement that responds of arguing speech act.

Download Full-text

ANALISIS PERBANDINGAN TEKNIK PENERJEMAHAN ISTILAH TABU DALAM FILM THE WOLF OF WALL STREET DAN DUA TERJEMAHANNYA (SUBTITLE RESMI VCD DAN AMATIR DARI SITUS SUBSCENE.COM) SERTA DAMPAKNYA PADA KUALITAS TERJEMAHAN

PRASASTI Journal of Linguistics ◽

10.20961/prasasti.v1i1.910 ◽

2016 ◽

Vol 1 (1) ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Nurul Intan Sari ◽

Nababan M.R. ◽

Djatmika Djatmika

Keyword(s):

Sampling Technique ◽

Wall Street ◽

Taboo Word ◽

Low Level ◽

Translation Quality ◽

Translation Techniques ◽

Taboo Words ◽

High Level ◽

The Impact

This research is conducted by analyzing taboo words in The Wolf of Wall Street movie and its two subtitle versions. The aims of this research are to describe: (1) form and classification of taboo words found in The Wolf of Wall Street movie, (2) the translation techniques used for translating taboo word in The Wolf of Wall Street movie and its two subtitle version, (3) the translation quality of taboo words translations in VCD and amateur subtitles of The Wolf of Wall Street movie, (4) the impact of translation techniques toward the quality of taboo words translations in VCD and amateur subtitles of The Wolf of Wall Street movie.The research method applied is descriptive qualitative. In addition to that, it is embedded case study. The sources of data consist of documents and informants selected with purposive sampling technique. The documents are The Wolf of Wall Street movie and its two subtitle versions. Informants are validator and three raters. The data are taboo words that have been validated by validator and the information about translation quality given by raters. The techniques of collecting data are document analysis, questionnaire, and focus group discussion. The data were analyzed by using ethnography method composed by Spradley (1980)The findings show that there are two kinds of grammatical unit of taboo words, they are word and phrase. Sexual references and offensive slang are the dominant categories found in this research. In VCD version, the translation techniques used are established equivalence, reduction, amplification, literal, borrowing and generalization. Established equivalence creates high level of accuracy and acceptability. Reduction affects the quality with low level of accuracy but can create acceptable translations. Meanwhile, in the amateur version, there are seven translation techniques used. They are established equivalence, reduction, amplification, borrowing, generalization, literal, and compensation. This research finds that established equivalence makes the taboo words translations accurate and acceptable. Reduction and the other techniques results in the low level of accuracy but high level of acceptability. Based on the findings, it can be drawn that the translation techniques applied affect the quality of taboo word translations in term of accuracy and acceptability. Keywords: taboo words, translation techniques, accuracy, acceptability

Download Full-text

The Analysis of Translation Techniques of Irony and Sarcasm in Novel Entitled The Sign Of The Four

ETERNAL (English Teaching Journal) ◽

10.26877/eternal.v7i1.2958 ◽

2018 ◽

Vol 7 (1) ◽

Author(s):

Rahmawati Sukmaningrum

Keyword(s):

Sampling Technique ◽

The Novel ◽

Translation Quality ◽

Translation Technique ◽

Translation Techniques ◽

Research Findings ◽

Research Questions ◽

Translation Accuracy ◽

The Impact

This research was aimed to identify the translation techniques used in translating the irony and sarcasm utterances in novel entitled The Sign of the Four and to find out the translation quality appearing as the effects of those translation technique applications. This research was an qualitative research. Data of this research were utterances or sentences in the novel The Sign of The Four which involves two different languages both the SL (English) and the TL (Indonesian). This research focused on product since the research questions were formulated to be answered based on the written texts which contain ironic and sarcasm utterances. Purposive sampling technique was choosen in choosing the data. The object of this research were ironic and sarcasm utterances, type of translation technique, and translation quality which cover accuracy, acceptability, and readibility of translated text English to Indonesia of novel The Sign of The Four. The research findings reveal that the type of sarcasm found in The Sign of The Four novel are illocutionary sarcasm and proportional sarcasm. The sarcasm marker of iilocutionary sarcasm is the manner violation. While proportional sarcasm is characterized by self contradiction. When considering the context of the utterance, the sarcastic utterances are expressed by the actor, in order to insult his partner. The irony found in the novel is the ironical interjection characterized by the unusual collocation. Translation used in translating the ironic and sarcasm utterances in this novel are; reduction, amplification (addition), compensation, transposition, adaptation, discursive creation, and calque. The impact of the use of translation techniques is on the quality of the translated text. Acceptance of the translation is worth 3 (acceptable). Translation accuracy varies from 1 to 3 (from accurate to inaccurate).

Download Full-text

THE ANALYSIS ON TRANSLATION TECHNIQUES AND TRANSLATION QUALITY OF CHINESE CULTURE SOCIAL TERM

PRASASTI Journal of Linguistics ◽

10.20961/prasasti.v4i1.11028 ◽

2019 ◽

Vol 4 (1) ◽

pp. 9

Author(s):

Ayu Kharisma Maharani

Keyword(s):

Chinese Culture ◽

Sampling Technique ◽

Text Data ◽

Translation Quality ◽

Componential Analysis ◽

Translation Techniques ◽

Ethnographic Analysis ◽

The Impact

The Chinese cultural term is one of the main problems in translation. This study aims to analyze the translation which is the Chinese social cultural term, translation techniques, and the impact of the use of translation techniques on the quality of translation which includes aspects of accuracy, acceptability, and readybility. This research employs a descriptive qualitative with case study and oriented to the translation product. The source of data take from documents selected with purposive sampling technique and the discussion result with raters and informant. The document refer to Stempel Tiongkok: Kumpulan Karya Li Lanqing Dalam Pameran Seni Ukir dan Kaligrafi with its translated text. Data reaserch contains Chinese culture term which are word or phrase. The technique of collecting data used consisted of analysis of documents, quisioner and interview to raters and informants. Data were analyzed using ethnographic analysis, which consisting of domain, taxonomy, and componential analysis until found its cultural theme. From the analysis found 12 data and 7translation technique. They are using adaptation techniques, lending, common equivalent, linguistic compression, variation, deskrutif creation, transposition. Good translation techniques are common equivalent, linguistic compression, lending, variation. Translation techniques are not good deskrusif creations and adaptations.

Download Full-text

Enhancing the Quality of Blended Learning through Six Sigma Methodologies

International Journal of Social Sciences and Management ◽

10.3126/ijssm.v2i1.11520 ◽

2015 ◽

Vol 2 (1) ◽

pp. 36-39

Author(s):

C.R. Rinu Vasanth ◽

P. Vignesh ◽

R. Swapna Kuamri

Keyword(s):

Blended Learning ◽

Six Sigma ◽

Sampling Technique ◽

Extensive Literature ◽

Internet Connectivity ◽

Bartlett’S Test ◽

Current Scenario ◽

Six Sigma Methodology ◽

The Impact

In the current scenario quality control became mandatory for all the sectors .This study is intended to examine the impact of internet facilities on students’ performance through a Blended Learning as a medium in an academic institution. It was examined, how the Blended Learning encompasses a variety of tools to create flexible, rich learning environments that stimulate learners and maximizes the potential for learning? Another objective is Application of Six Sigma methodology in this study is to improve the medium of learning i.e. internet connectivity through a set of procedures in an effective way. Six Sigma can be again viewed as a discipline or an approach driven by data and methodology for eliminating defects in any process- from manufacturing to transactional and from product to service.Keeping the aforesaid two objectives in mind, data was collected from a sample of 119 students residing in various hostel blocks using stratified random sampling technique. Questionnaire was developed after an extensive literature review to measure the impact of internet connectivity in Blended Learning of the students. The questionnaire to measure was based on the model developed by Shawn M. Glynn (2011).The scale was developed by referring to previous models developed by various authors to measure the impact of internet connectivity in the Blended Learning of the students. The statistical analysis used was reliability statistics, KMO, Bartlett’s test and Factor Analysis. The data was analyzed by SPSS version 20). We observed that application of Six Sigma methodology is useful to improve the medium of learning.DOI: http://dx.doi.org/10.3126/ijssm.v2i1.11520 Int. J. Soc. Sci. Manage. Vol-2, issue-1: 36-39

Download Full-text

Pengaruh Promosi dan Website Quality Terhadap Impulse Buying Pada E-Commerce Lazada di Kota Padang

Jurnal Ecogen ◽

10.24036/jmpe.v2i3.7418 ◽

2019 ◽

Vol 2 (3) ◽

pp. 463

Author(s):

Aan Satria ◽

Okki Trinanda

Keyword(s):

Sampling Method ◽

Sampling Technique ◽

Positive Influence ◽

Primary Data ◽

Impulse Buying ◽

Great Opportunity ◽

Website Quality ◽

Analysis Technique ◽

The Impact

The e-commerce business has now developed rapidly, the impact of development is that the number of prosuct varies and easily earned. The ease of such information will result in consumers will be more consumptive infulfilling their needs, even they tend to make impuse buying. As one of the emerest e-commerece in Indonesia, Lazada should be able to see this as a great opportunity in as effort to increase the company’s sales and sustainability. One effort in increasing impulse buying is of external factors ranging from the promotion and quality of websites that are launched on e-commerce bussines. This study aims to know and prove how much influence promotion and website quality to impulse buying e-commerce Lazada in Padang City. The samples were taken using Cochran formula with 100 respondents. This sampling technique is based on nonprobability sampling method. The type of data used in this study is primary data. Data analysis technique used multiple regression analysis technique using SPSS version 20. The results of this study indicate that: (1) Promotion has positive influence and significant effect toward impulse buying e-commerce Lazada in Padang city (0,014 < 0,05). (2) Website Quality has positive influence and significant effect toward impulse buying e-commerce Lazada in Padang city (0,046 < 0,05)Keyword: promotion, website quality, impulse buying.

Download Full-text

ANALISIS RESPON MAHASISWAPGSD DALAM MENYELESAIKAN SOAL IPABERDASARKAN STRUCTURE OF OBSERVED LEARNING OUTCOME TAXONOMY DITINJAU DARI MOTIVASI BELAJAR

JURNAL INOVASI PENDIDIKAN DAN PEMBELAJARAN SEKOLAH DASAR ◽

10.24036/jippsd.v1i2.8597 ◽

2017 ◽

Vol 1 (2) ◽

Author(s):

Siti Fatimah

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Problem Solving ◽

Research Method ◽

Learning Outcome ◽

Data Sources ◽

Motivation To Learn ◽

Solo Taxonomy ◽

High Category ◽

Abstract Level

SOLO Taxonomy is one of the frameworks used in analyzing the quality of responses in problem solving. This research aim to analyze the student’s responses level in doing problem solving item based on SOLO Taxonomy overviewed from motivation to learn. The research method used in this study was a qualitative research with the data sources of this study were 75 students period 2016/2017. The results of the study showed that student’s responses in doing problem solving wave concept at prestructural level is 62,17%, Unistructural Level is 27,63%, Multistructural level is 58,22%, Relasional level is 48,50%, and Extended Abstract level is 37,82%; Motivation to learn’s student high category are better at responding to answer item based SOLO Taxonomy than motivation to learn’s students low category.Keywords: Student’s reponses; SOLO Taxonomy; Motivation to Learn

Download Full-text

PERAN PEMUDA RELAWAN DEMOKRASI DALAM MENINGKATKAN PARTISIPASI POLITIK MASYARAKAT PADA PEMILIHAN UMUM LEGISLATIF TAHUN 2014 DAN IMPLIKASINYA TERHADAP KETAHANAN POLITIK WILAYAH (STUDI PADA RELAWAN DEMOKRASI BANYUMAS, JAWA TENGAH)

Jurnal Ketahanan Nasional ◽

10.22146/jkn.6891 ◽

2015 ◽

Vol 21 (1) ◽

pp. 23

Author(s):

Zamzam Muhammad Fuad

Keyword(s):

Qualitative Research ◽

Research Design ◽

Research Method ◽

Sampling Technique ◽

Vital Role ◽

The Other ◽

Political Education ◽

Positive Role ◽

Qualitative Research Design

This research was going to described the role of Banyumas Democracy Volunteer ( Relawan Demokrasi Banyumas) in increasing political public partitipation in Banyumas’s legislative election 2014 and its implication to Banyumas’s political resilience. This research used qualitative research design as a research method. Data were collected by in depth review, observation and documentation. This research used purpossive sampling technique with stakeholder sampling variant to pick informants. The research showed that Banyumas Democracy Volunteer had a positive role in developing political resilience in Banyumas. Their role was gave political education and election education to voters in Banyumas. In the other words, Banyumas Democracy Volunteer had a vital role in developing ideal political resilience in Banyumas.Keywords: Banyumas Democracy Volunteer, Democracy, Election, Political Resilience of Region.

Download Full-text