Crypto-Back-Translation in Van Rooten's Homophonic Nursery Rhymes

2020 ◽  
Vol 29 (3) ◽  
pp. 427-447
Author(s):  
Alexandra Lukes
Keyword(s):  
Language Acquisition ◽  
The Other ◽  
Reading Process ◽  
Translation Practice ◽  
Back Translation ◽  
Physical Effects ◽  
The One ◽  
Translation Methodology

This article explores the covert practice of literary back-translation, here called ‘crypto-back-translation’, through an analysis of Luis D'Antin van Rooten's Mots d'Heures: Gousses, Rames. The book contains homophonic translations of Mother Goose's Rhymes, but is presented as a collection of original French poems, edited by van Rooten with explanatory notes and translations. The article argues that crypto-back-translation takes two forms: on the one hand, it constitutes a hermeneutic strategy used by van Rooten to amuse and confound his readers, by producing new versions of known English nursery rhymes under the guise of erudite notes; on the other, it forms part of the reading process, by evoking preverbal memories of sound association, connected to language acquisition in the context of the nursery. More generally, the article discusses the role of humour and deception in translation practice, translation methodology, and the emotional, psychological, and physical effects of literary back-translation.

The problem of woman’s emansipation in the feuilleton “Amazonia: a very inept story” by Mykola Chirsky

2020 ◽  
pp. 71-76
Author(s):  
Iryna Rusnak
Keyword(s):  
Scientific Understanding ◽  
The Other ◽  
Literary Studies ◽  
Ethical Guidelines ◽  
Compositional Structure ◽  
Urgent Task ◽  
The Subject ◽  
The One ◽  
Artistic Heritage

The author of the article analyses the problem of the female emancipation in the little-known feuilleton “Amazonia: A Very Inept Story” (1924) by Mykola Chirsky. The author determines the genre affiliation of the work and examines its compositional structure. Three parts are distinguished in the architectonics of associative feuilleton: associative conception; deployment of a “small” topic; conclusion. The author of the article clarifies the role of intertextual elements and the method of constantly switching the tone from serious to comic to reveal the thematic direction of the work. Mykola Chirsky’s interest in the problem of female emancipation is corresponded to the general mood of the era. The subject of ridicule in provocative feuilleton is the woman’s radical metamorphoses, since repulsive manifestations of emancipation becomes commonplace. At the same time, the writer shows respect for the woman, appreciates her femininity, internal and external beauty, personality. He associates the positive in women with the functions of a faithful wife, a caring mother, and a skilled housewife. In feuilleton, the writer does not bypass the problem of the modern man role in a family, but analyses the value and moral and ethical guidelines of his character. The husband’s bad habits receive a caricatured interpretation in the strange behaviour of relatives. On the one hand, the writer does not perceive the extremes brought by female emancipation, and on the other, he mercilessly criticises the male “virtues” of contemporaries far from the standard. The artistic heritage of Mykola Chirsky remains little studied. The urgent task of modern literary studies is the introduction of Mykola Chirsky’s unknown works into the scientific circulation and their thorough scientific understanding.

THE PECULIARITIES OF CRIME PREVENTION BY OPERATIONAL UNITS IN PENAL INSTITUTIONS

2020 ◽  
pp. 27-32
Author(s):  
Ксения Ивановна Голубцова
Keyword(s):  
Crime Prevention ◽  
Complete Information ◽  
Current Situation ◽  
The Other ◽  
Correctional Institutions ◽  
Meaningful Information ◽  
Penal Institutions ◽  
The One ◽  
Negative Factors

Статья посвящена рассмотрению проблем профилактики преступлений оперативными подразделениями исправительных учреждений (далее - ИУ). Автор, раскрывая роль оперативных отделов ИУ в общей профилактике правонарушений, указывает на ее двоякость, поскольку, с одной стороны, рассматриваемые подразделения обладают значительным преимуществом перед другими службами учреждения в выявлении негативных факторов (негласный метод получения оперативно значимой информации), с другой стороны - далеко не все условия, которые способствуют совершению преступлений в ИУ, можно устранить оперативным путем. Изучение специальной литературы позволило выявить в деятельности начальников ИУ определенные проблемы, связанные с оценкой состояния оперативной обстановки в ИУ, сложившейся ситуации; с отсутствием прогноза развития криминогенной ситуации в ИУ, а также с профессиональной некомпетентностью руководителей, неумением объективно оценивать результаты деятельности структурных подразделений. Автор особое внимание уделяет анализу статистических данных о совершенных и предотвращенных преступлениях лицами, находящимися в местах лишения свободы. The article is devoted to the consideration of problems of crime prevention by operational units of correctional institutions (hereinafter referred to as IA). The author, revealing the role of the operational departments of the IA in the general prevention of offences, points to its twofold. On the one hand, the units under consideration have significant advantages over other services of the institution in identifying negative factors (these are tacit methods of obtaining promptly meaningful information). On the other hand, not all conditions conducive to the commission of crimes in IA can be eliminated by operational means: For example, shortcomings in the activities of other departments and services (security department, duty shift, etc.). The study of special literature has made it possible to identify problems in the activities of heads of correctional institutions in the sphere of implementation of solutions in case of lack of objective and complete information on the state of the operational situation in IA, the current situation, the results of the activities of structural subdivisions; No forecast of the development of the crime situation in IE; Professional incompetence of managers, inability to objectively assess the results of activities of structural subdivisions. The author pays particular attention to the analysis of statistics on crimes committed and prevented by persons in detention.

JOHN JOHNSONS LETTERS: THE ACCOUNTING ROLE OF TUDOR MERCHANTS' CORRESPONDENCE

1998 ◽  
Vol 25 (1) ◽  
pp. 57-72 ◽  
Author(s):  
David Oldroyd
Keyword(s):  
Time Delays ◽  
The Other ◽  
Business Decisions ◽  
Accounting Systems ◽  
Agency Relationships ◽  
The One

This article examines the role that correspondence played in the accounting systems of Tudor merchants. Merchants relied heavily on letters as a means of controlling their businesses at a distance by making agents accountable. Written accountability, as well as information for business decisions, was encouraged by agency relationships in mercantile enterprises. The system could be undermined by the breakdown of communication through the negligence of a factor or the lack of involvement by the principal. The time delays between the sending and the receipt of letters, on the one hand, and the procurement and conveyance of goods, on the other, were additional problems.

Metaphor, Cognition, Culture

2018 ◽  
Author(s):  
Zoltán Kövecses
Keyword(s):  
Conceptual Metaphor ◽  
The Other ◽  
Conceptual Metaphor Theory ◽  
Conceptual Metaphors ◽  
Culture And Cognition ◽  
Metaphor Theory ◽  
The One ◽  
Cultural Reality ◽  
Metaphor And Metonymy

The chapter reports on work concerned with the issue of how conceptual metaphor theory (CMT) functions as a link between culture and cognition. Three large areas are investigated to this effect. First, work on the interaction between conceptual metaphors, on the one hand, and folk and expert theories of emotion, on the other, is surveyed. Second, the issue of metaphorical universality and variation is addressed, together with that of the function of embodiment in metaphor. Third, a contextualist view of conceptual metaphors is proposed. The discussion of these issues leads to a new and integrated understanding of the role of metaphor and metonymy in creating cultural reality and that of metaphorical variation across and within cultures, as well as individuals.

There Are No Such Things As Theories

2020 ◽  
Author(s):  
Steven French
Keyword(s):  
Scientific Theory ◽  
The Other ◽  
Musical Works ◽  
The One ◽  
Realism Debate

What is a scientific theory? Is it a set of propositions? Or a family of models? Or is it some kind of abstract artefact? These options are examined in the context of a comparison between theories and artworks. On the one hand, theories are said to be like certain kinds of paintings, in that they play a representational role; on the other, they are compared to musical works, insofar as they can be multiply presented. I shall argue that such comparisons should be treated with care and that all of the above options face problems. Instead, I suggest, we should adopt a form of eliminativism towards theories, in the sense that a theory should not be regarded as any thing. Nevertheless, we can still talk about them and attribute certain qualities to them, where that talk is understood to be made true by certain practices. This shift to practices as truth-makers for theory talk then has certain implications for how we regard theories in the realism debate and in the context of the nature and role of representation in science.

Intra-individual variation in adults and children: measuring and conceptualizing individual dialect–standard repertoires

2021 ◽  
Vol 7 (s2) ◽  
Author(s):  
Irmtraud Kaiser ◽  
Andrea Ender
Keyword(s):  
Language Acquisition ◽  
Individual Variation ◽  
The Other ◽  
Standard Language ◽  
Methodological Choices ◽  
Standard Spectrum ◽  
Speech Data ◽  
Adults And Children ◽  
The One ◽  
The Individual

Abstract This paper explores intra-individual variation as a manifestation of language-internal multilingualism in the Central-Bavarian Austrian context. Based on speech data from children and adults in different contexts, we discuss different methods of measuring and analyzing inter-situational variation along the dialect and standard language spectrum. By contrasting measures of dialectality, on the one hand, and proportions of turns in dialect, standard language or intermediate/mixed forms on the other, we gain complementary insights not only into the individual dialect-standard repertoires but also into the consequences of different methodological choices. The results indicate that intra-individual variation is ubiquitous in adults and children and that individual repertoires need to be taken into account from the beginning of the language acquisition process. We suggest that while intra-individual variation can be attested through the use of various methods, the revealed level of granularity and the conclusions that can be drawn as to the individual repertoires on the dialect-standard spectrum largely depend on the measures used and their inherent assumptions and intrinsically necessary categorizations.

Liver cell hydration and integrin signaling

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Michele Bonus ◽  
Dieter Häussinger ◽  
Holger Gohlke
Keyword(s):  
Cell Volume ◽  
Liver Cell ◽  
Cell Function ◽  
The Other ◽  
Signaling Cascades ◽  
Integrin Signaling ◽  
Volume Changes ◽  
The One ◽  
And Oxidative Stress

Abstract Liver cell hydration (cell volume) is dynamic and can change within minutes under the influence of hormones, nutrients, and oxidative stress. Such volume changes were identified as a novel and important modulator of cell function. It provides an early example for the interaction between a physical parameter (cell volume) on the one hand and metabolism, transport, and gene expression on the other. Such events involve mechanotransduction (osmosensing) which triggers signaling cascades towards liver function (osmosignaling). This article reviews our own work on this topic with emphasis on the role of β1 integrins as (osmo-)mechanosensors in the liver, but also on their role in bile acid signaling.

The metalanguage of localization

Target ◽  
2007 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 337-357 ◽  
Author(s):  
Iwona Mazur
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Present Discussion ◽  
Translation Practice ◽  
The Future ◽  
Basic Concepts ◽  
The One

In recent years localization has become a popular concept in both translation practice and theory. It has developed a language of its own, which, however, still seems to be little known among translation scholars. What is more, being primarily an industry-based discourse, the terms related to localization are very fluid, which makes theorizing about it difficult. Therefore, the aim of this article is, first of all, to explain the basic terms of the metalanguage of localization, as they are used by both localization practitioners and scholars, and, secondly, to make this metalanguage more consistent by proposing some general definitions that cover the basic concepts in localization. This, in turn, should, on the one hand, facilitate scholar-to-practitioner communication and vice versa and, on the other, should result in concept standardization for training purposes. In the conclusions I link the present discussion of the metalanguage of localization to a more general debate on metalanguage(s) in Translation Studies and propose that in the future we might witness the emergence of a new discipline called Localization Studies.

THE ROLE OF THE OBITUARY PAGES IN FACSBOOK, IS IT FOR IMMORTALIZATION OR FOR CRYING OVER THE RUINS

2021 ◽  
Vol 3 (4) ◽  
pp. 119-126
Author(s):  
Hadeel EJMAIL
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Social Interaction ◽  
Qualitative Approach ◽  
The Other ◽  
Dead Person ◽  
Screen Capture ◽  
The Dead ◽  
The One ◽  
Facebook Pages

Death is one of the most difficult topics a person can talk about. The human being is busy with how to continue his life and improve its conditions. This study aims is to explore the writing of Facebook pages of the dead. The research used the qualitative approach through a content analysis, where (50) publications were found on fifteen pages of a dead person with an intentional sample, and the results of the research showed that writing people in the pages of the dead included two directions, the first direction is a desire to immortalize the dead and a kind of preserving their roots Alive. As for the other direction, it was weeping over their ruins and showing the end of a person's death and his end life. Sometimes in the same post include both directions together, meaning "the use of the deceased’s account by his family by changing the profile picture of the dead, and at the same time inviting the deceased’s friends through his page to the memorial event. People write on the pages of the dead in order to weep over their ruins on the one hand, and to immortalize their memories on the other side. Facebook as a social platform and the interaction of people with the pages of the dead shows the great social interaction that takes place in this space, and research in this field is not consistent with one and only claim, as some posts are either temporary or permanent; Therefore, I have used screen capture technology to collect and retain information. The pages of the dead included referring to them, writing memorials and longing, etc. Facebook has become a social platform that allows those who lose a dear person to share their grief through it, and enables them to deal with death and relieve their pain

Comments on the updated recommendations of the American College of Rheumatology (ACR) for the treatment of gout. Lifestyle (part 2)

2021 ◽  
Vol 15 (2) ◽  
pp. 83-88
Author(s):  
M. S. Eliseev
Keyword(s):  
Body Weight ◽  
Food Habits ◽  
The Other ◽  
Obese Patients ◽  
American College Of Rheumatology ◽  
The Russian Federation ◽  
The One ◽  
Effective Drugs ◽  
First Time

Updated ACR recommendations for the treatment of gout concerning lifestyle are discussed. Factors related to a lifestyle, above all food habits, for many years were of leading importance in the treatment of patients with gout, even after application of effective drugs. The authors of the updated ACR recommendations for the first time offered to reconsider the role of environmental factors in the genesis of gout and objectively assess the possibility of its non-drug treatment. On the one hand, regardless of the activity of the disease, the need for restrictions of the alcohol, purine-rich products and fructose-containing beverages, as well as the decrease of body weight in obese patients and vitamin C usage unviability are confirmed. On the other hand, these recommendations are conditional. Their new version of ACR recommendations is significantly different from both its previous version and other international and national recommendations, including recommendations on the diagnosis and treatment of gout used in the Russian Federation.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document