В статье анализируются ассоциативно-смысловые ряды концепта «знаменитость» в русскоязычных романах В. В. Набокова, в которых распространен мотив селебрити. Актуальность материала обусловлена необходимостью выявления сущностных характеристик данного концепта в информационной реальности художественного типа. Цель исследования заключается с учетом его массмедийной трактовки в определении объема понятия «знаменитость», объем которого включает героев-творцов, обладающих даром создавать «бессмертные» произведения. Подобные герои наделяются перманентной славой, не зависящей от смены поколений, политических и культурных парадигм. Материалы исследования доказывают, что знаменитость находится в центре обсуждения, заполняет информационное пространств, продуцируя информационные поводы. Заданность рассматриваемого концепта определяется образами массмедиа, участвующими в ретрансляции славы и создающими конкретному социальному субъекту имя. Образы массмедиа — газет, журналов, кинематографа, радио, распространены в набоковских романах в качестве образов мира вещей и выполняют сюжетообразующие функции. В статье представлена оценка влияния концепта «знаменитость» на формирование ценностных установок и эмоциональных сплавов набоковского художественного мира. Включенность известных имен в «обывательский» дискурс, а также массмедийные оценки, претендующие на знание и толкование Истины, но не приближающиеся к ее постижению, маркируются сатирически. Вместе с этим природа образов массмедиа
у Набокова амбивалентна: отсутствие упоминаний в СМИ служит индикатором бесталанности или иссякшего таланта, так как длительность жизненного цикла произведения находит отражение
в медиаполе и определяет меру одаренности героя-творца.
Результаты исследования можно использовать при изучении литературы ХХ века, особенностей творчества Набокова, специфики и форм взаимодействия литературы и журналистики.
The article analyzes associations and meanings evoked by the concept of celebrity in V. V. Nabokovʼs Russian novels where the author uses the motif of celebrity. The relevance of the research is accounted for by the necessity to investigate meaningful characteristics of the concept in the informative reality of a literary text. The aim of the research is to identify the notion of celebrity. A celebrity is
a character capable of creating immortal works. Such characters remain famous through generations, remain famous even when political and cultural paradigms change. The research maintains that a celebrity is the center of attention and stimulates discussion. The concept of celebrity is shaped by mass-media which participate in creating popularity. In Nabokovʼs novels there are a lot of images of magazines, cinemas, radios, which help develop the plot. The article analyzes the influence of the concept of celebrity on the formation of values and emotions. In a humorous and satirical way, Nabokov shows that being involved in the cross-fire of discussions, assessments and pseudo-righteous judgements, famous people participate in everyday activities. However, the role of mass media in Nabokovʼs stories is highly ambivalent. Characters who lack ingenuity and talent are forgotten by society, while other characters whose works are remembered are considered talented.
The results of the research can be used to study literature of the 20th century, the peculiarities of Nabokovʼs works and the relationship between literature and journalism.
ПО НЯТТЯ КУЛЬТУРИ В ПЕРЕКЛАДІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ: ДО ПИТАННЯ ВИЗНАЧЕННЯ
