scholarly journals Parallel Corpora and ST Analysis: EU Regulations on Immigration in the Specialised Translation Classroom

2021 ◽  
Vol 11 (5) ◽  
pp. 106
Author(s):  
Michela Giordano ◽  
Antonio Piga
Keyword(s):  
European Union ◽  
Corpus Linguistics ◽  
Ad Hoc ◽  
Point Of View ◽  
Institutional Discourse ◽  
Translation Process ◽  
Parallel Corpora ◽  
Legal Documents ◽  
Do It Yourself ◽  
Point Of Departure

Starting from the assumption that “if corpora are to play a role in the translation professions of tomorrow, it is important that they impact on the education of the students of today” (Bernardini & Castagnoli, 2008, p. 40), this study endeavours to show how translation corpora of parallel texts (in English and in Italian) can be used in a Specialised Translation Master’s degree classroom. The point of departure is to examine parallel or aligned texts (originals and their translations) taken from the various European Union websites available for citizens to read and consult. The corpora currently being gathered include a variety of text typologies ranging from legal documents (such as regulations or directives), to administrative documents (such as White and Green papers) or informative texts (such as leaflets, brochures or web texts) (Felici, 2010, p. 101), all of them dealing with migration and asylum issues. The various types of documents are analysed quantitatively and qualitatively in class according to the following three main methodologies: Corpus Linguistics (Stubbs, 1996), Genre Analysis (Swales, 1990; Bhatia, 1993) and Systemic Functional Linguistics (Halliday, 1985; Halliday & Matthiessen, 2004). Classroom experiences in the past few years have shown that building ad hoc corpora (or do-it-yourself corpora as coined by Krüger, 2012, p. 514) for classroom consumption is a valuable and precious learning tool which enables students to hone their practical skills in the resource gathering process and consequently in the translation process itself. This study focuses on an EU regulation and shows how a lesson in class can be conducted with students at Cagliari University, Italy. The aim is to get students to work on the quantitative aspects along with the more qualitative linguistic elements of the ST (Source Text) in order to obtain greater awareness and understanding of professional translator strategies used by the professionals in the translation agencies of European Union institutions. From an educational and academic point of view, the linguistic and contrastive analysis of certain features of the ST along with the investigation of specialised terminology associated with contexts of migration and asylum and their equivalents in the TT (Target Text), have so far provided the Master’s students at Cagliari University with useful insights and sound knowledge of the linguistic characteristics of legal and institutional discourse in both English and Italian.

scholarly journals Pupils’ enactments of a policy for equivalence: Stories about different conditions when preparing for national tests

2018 ◽  
Vol 17 (5) ◽  
pp. 676-695 ◽  
Author(s):  
Håkan Löfgren ◽  
Ragnhild Löfgren ◽  
Héctor Pérez Prieto
Keyword(s):  
Educational Policy ◽  
Narrative Analysis ◽  
Ad Hoc ◽  
The State ◽  
Point Of View ◽  
Short Term ◽  
Translation Process ◽  
School Contexts ◽  
National Testing ◽  
National Tests

This article revolves around the educational policy introduced in Swedish schools that has extended national testing to younger pupils. The policy is intended to support equal assessment and grading. With the exception of short-term preparations for the tests focused on here, the testing routines are regulated by the state. The paper aims to examine how the policy of national testing in grade six is enacted in different school contexts from a pupil’s point of view, and how this affects equivalence in school. A narrative analysis was conducted of pupils’ ( n = 150) stories about preparing for national tests in 11 schools. Three forms of enactments were distinguished according to how responsibility for test preparations was allocated in each school. In some schools, teachers invited the pupils systematically to the translation process. In other schools, pupils were given most of the responsibility for preparation and were left alone as actors vis-a-vis the policy. Finally, in schools that applied ad hoc preparations, the pupils’ position as actors became less secure and more multifaceted. This variety regarding the pupils’ test preparations in school stress that the different enactments of this policy of national testing have implications for the interpretation of equivalence in school.

Austrian Veto against European Union Membership Negotiations with Turkey

2020 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 103-122
Author(s):  
Ewa Kaczan-Winiarska
Keyword(s):  
European Union ◽  
European Commission ◽  
Security Policy ◽  
Negotiation Process ◽  
Point Of View ◽  
The European Union ◽  
Strategic Partner ◽  
Key Factor ◽  
European Standards ◽  
The Eu

The Austrian government is extremely sceptical about the accession negotiations which are conducted by the European Commission on behalf of the European Union with Turkey and calls for the negotiation process to end. Serious reservations of Vienna have been raised by the current political situation in Turkey under the rule of President Recep Tayyip Erdogan, as well as by the standards of democracy in Turkey, which differ greatly from European standards. Serious deficiencies in rule of law, freedom of speech and independence of the judiciary, confirmed in the latest European Commission report on Turkey, do not justify, from Vienna’s point of view, the continuation of talks with Ankara on EU membership. In fact, Austria’s scepticism about the European perspective for Turkey has a longer tradition. This was marked previously in 2005 when the accession negotiations began. Until now, Austria’s position has not had enough clout within the European arena. Pragmatic cooperation with Turkey as a strategic partner of the EU, both in the context of the migration crisis and security policy, proved to be a key factor. The question is whether Austria, which took over the EU presidency from 1.7.2018, will be able to more strongly accentuate its reservations about Turkey and even build an alliance of Member States strong enough to block Turkey’s accession process.

Scribal Repertoires in Egypt from the New Kingdom to the Early Islamic Period

2018 ◽  
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Point Of View ◽  
Late Antique ◽  
Historical Sociolinguistics ◽  
Islamic Period ◽  
The People ◽  
Modern Egypt ◽  
Early Islamic Period ◽  
Early Islamic ◽  
Point Of Departure

This volume deals with the possibility of glimpsing pre-modern and early modern Egyptian scribes, the people who actually produced ancient documents, through the ways in which they organized and wrote those documents. Breaking with the traditional conception of variation in scribal texts as ‘free’ or indicative of ‘corruption’, this volume reconceptualizes scribal variation in pre-modern Egypt from the point of view of contemporary historical sociolinguistics, seeing scribes as agents embedded in particular geographical, temporal, and sociocultural environments. This volume comprises a set of studies of scribal variation, beginning from the well-established domain of scribal variation in pre-modern English as a methodological point of departure, and proceeding to studies of scribal variation spanning thousands of years, from Pharaonic to Late Antique and Islamic Egypt. This volume introduces to Egyptology concepts such as scribal communities, networks, and repertoires, and applies them to a variety of phenomena, including features of lexicon, grammar, orthography, palaeography, layout, and format.

scholarly journals European Regional Inequalities: The Other Face of Development

2017 ◽  
Vol 9 (4) ◽  
pp. 163
Author(s):  
Celeste Perrucchini ◽  
Hiroshi Ito
Keyword(s):  
European Union ◽  
Empirical Evidence ◽  
Capita Income ◽  
Relevant Literature ◽  
Point Of View ◽  
The European Union ◽  
Per Capita Income ◽  
Member States ◽  
Eu Member States ◽  
Per Capita

Empirical evidence suggests an overall convergence in terms of GDP and per capita income occurring among the European Union (EU) Member States. Nevertheless, economic inequalities have been increasing at the regional level within European Union countries. Through the review of relevant literature, this study analyzes the increasing inequalities from an economical point of view, focusing on Italy and the UK as examples. First, a general overlook of the empirical evidence of the GDP and per capita income at national and sub-national levels will be presented. Second, an explanation of the possible causes of the results will be proposed through the use of economical and sociological theories. The findings of this research might uncover the relative inefficacy of EU Cohesion policies and point towards the necessity for deeper and more thoughtful measures to continue the convergence of Member States while preserving internal equilibria. This paper ends with discussions for the future directions of the EU.

scholarly journals A parameter-free total Lagrangian smooth particle hydrodynamics algorithm applied to problems with free surfaces

2021 ◽  
Author(s):  
Kenny W. Q. Low ◽  
Chun Hean Lee ◽  
Antonio J. Gil ◽  
Jibran Haider ◽  
Javier Bonet
Keyword(s):  
Ad Hoc ◽  
Wide Spectrum ◽  
Free Surface Flow ◽  
Surface Flow ◽  
Point Of View ◽  
Numerical Dissipation ◽  
Lagrangian Description ◽  
Smooth Particle Hydrodynamics ◽  
Particle Hydrodynamics ◽  
Sph Algorithm

AbstractThis paper presents a new Smooth Particle Hydrodynamics computational framework for the solution of inviscid free surface flow problems. The formulation is based on the Total Lagrangian description of a system of first-order conservation laws written in terms of the linear momentum and the Jacobian of the deformation. One of the aims of this paper is to explore the use of Total Lagrangian description in the case of large deformations but without topological changes. In this case, the evaluation of spatial integrals is carried out with respect to the initial undeformed configuration, yielding an extremely efficient formulation where the need for continuous particle neighbouring search is completely circumvented. To guarantee stability from the SPH discretisation point of view, consistently derived Riemann-based numerical dissipation is suitably introduced where global numerical entropy production is demonstrated via a novel technique in terms of the time rate of the Hamiltonian of the system. Since the kernel derivatives presented in this work are fixed in the reference configuration, the non-physical clumping mechanism is completely removed. To fulfil conservation of the global angular momentum, a posteriori (least-squares) projection procedure is introduced. Finally, a wide spectrum of dedicated prototype problems is thoroughly examined. Through these tests, the SPH methodology overcomes by construction a number of persistent numerical drawbacks (e.g. hour-glassing, pressure instability, global conservation and/or completeness issues) commonly found in SPH literature, without resorting to the use of any ad-hoc user-defined artificial stabilisation parameters. Crucially, the overall SPH algorithm yields equal second order of convergence for both velocities and pressure.

scholarly journals Promoting Interpersonal Relationships through Elbow Tag, a Traditional Sporting Game. A Multidimensional Approach

2021 ◽  
Vol 13 (14) ◽  
pp. 7887
Author(s):  
Verónica Muñoz-Arroyave ◽  
Miguel Pic ◽  
Rafael Luchoro-Parrilla ◽  
Jorge Serna ◽  
Cristòfol Salas-Santandreu ◽  
...  
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Social Interactions ◽  
Interpersonal Relationships ◽  
Predictive Power ◽  
Ad Hoc ◽  
Scientific Evidence ◽  
Point Of View ◽  
Registration System ◽  
Motor Behaviors ◽  
Quasi Experimental

The aim of this research was to study from a multidimensional point of view (decisional, relational and energetic) the interpersonal relationships established by girls and boys in the traditional sport game of Elbow Tag. Scientific evidence has shown that Traditional Sport Games (TSG) trigger different effects on male and female genders in relation to emotional experiences, decision-making, conflicts and motor relationships. Despite the fact that these dimensions are intertwined, there are hardly any studies that interpret motor behaviors holistically, i.e., taking a multidimensional (360°) view of these dimensions. For this study, a quasi-experimental design was used and a type III design was applied, inspired by the observational methodology N/P/M. A total of 147 university students participated (M = 19.6, SD = 2.3): 47 girls (31.97%) and 100 boys (68.02%). A mixed ‘ad hoc’ registration system was designed with acceptable margins of data quality. Cross-tabulations, classification trees and T-patterns analysis were applied. The results indicated that social interactions between girls and boys in a mixed group were unequal. This difference was mainly due to decision-making (sub-role variable), which has much greater predictive power than the energetic variables (MV and steps).

Changes in the Prognosis of Functional Psychoses Since the Days of Kraepelin

1967 ◽  
Vol 113 (501) ◽  
pp. 813-822 ◽  
Author(s):  
Örnulv Ödegård
Keyword(s):  
Special Problem ◽  
Point Of View ◽  
General Point ◽  
Course Of Illness ◽  
Dynamic Reasoning ◽  
Starting Point ◽  
Functional Psychoses ◽  
External Conditions ◽  
Point Of Departure ◽  
The Universe

My choice of Kraepelin as a point of departure for this lecture has definite reasons. If one wants to stay within the field of clinical psychiatry (as opposed to psychiatric history), that is as far back as one can reasonably go. By this no slight is intended upon the pre-Kraepelinian psychiatrists. For our topic Henry Maudsley would indeed have been a most appropriate starting point, and by no means for reasons of courtesy. His general point of view is admirably sound as a basis for the scientific study of prognosis in psychiatry. I quote: “There is no accident in madness. Causality, not casualty, governs its appearance in the universe, and it is very far from being a good and sufficient practice simply to mark its phenomena and straightway to pass on as if they belonged not to an order but to a disorder of events that called for no explanation.” On the special problem of prognosis he shows his clinical acumen by stating that the outlook is poor when the course of illness is insidious, but this only means that these cases develop their psychoses on the basis of mental deviations which go very far back in the patient's life, so that in fact they are generally in a chronic stage at the time of their first admission to hospital. Here he actually corrects a mistake which is still quite often made. He shows his dynamic attitude when he says that prognosis is to a large extent modified by external conditions, in particular by the attitude of friends and relatives. Maudsley's dynamic reasoning was limited by the narrow framework of the degeneration hypothesis of those days. He had a sceptical attitude towards classification, which he regarded as artificial and dangerously pseudo-exact. His own classification was deliberately provisional, with very wide groups. He held that a description of various sub-forms of chronic insanity was useless, as it would mean nothing but a tiresome enumeration of unconnected details.

Multilingualism and the Ideal of Unity in Diversity in the European Union. Key Concepts and Context

2020 ◽  
Vol 65 (2) ◽  
pp. 265-282
Author(s):  
Roxana-Maria Nistor-Gâz ◽  
Delia Pop-Flanja
Keyword(s):  
European Union ◽  
Cultural Diversity ◽  
Linguistic Diversity ◽  
Point Of View ◽  
The European Union ◽  
Cultural And Linguistic Diversity ◽  
Tower Of Babel ◽  
Key Concepts ◽  
Unity In Diversity ◽  
The Ideal

"In a world challenged by cultural diversity, this article aims to look at the great diversity of languages and cultures that coexist within the European Union. Building on the story of the Tower of Babel that explains, from a religious point of view, the cultural and linguistic diversity existing in the European Union, the authors tried to contextualize EU’s motto of “unity in diversity”, interpreted as an ideal involving a lot of effort and sometimes even many conflicts, but one that we should all fight for and strive to maintain. Keywords: linguistic diversity, ethnicity, nation, minority, majority, communication, unity in diversity"

TRENDS IN THE FORMATION OF POLAND'S ENERGY POLICY IN THE FUEL AND ENERGY SECTOR OF THE EU COUNTRIES

2021 ◽  
Vol 2 (11) ◽  
pp. 167-173
Author(s):  
Mihail V. Rybin ◽  
◽  
Alexander A. Stepanov ◽  
Nadezhda V. Morozova ◽  
◽  
...  
Keyword(s):  
European Union ◽  
Energy Policy ◽  
Energy Sector ◽  
Green Energy ◽  
Point Of View ◽  
The European Union ◽  
The Russian Federation ◽  
Regional Programs ◽  
The Eu ◽  
Fuel And Energy Sector

The article reveals and analyzes conceptual approaches to the formation of strategic directions of energy policy of the European Union and Poland in the first decades of the XXI century. A critical assess-ment is given from the point of view of international cooperation in the field of energy between the Russian Federation, Poland and the EU as a whole and, in particular, European, national and regional programs for the transformation of the fuel and energy sector in the conditions of decarbonization and transition to green energy.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document