scholarly journals On the Translatability of MoYan’s Novels and the C-E Translation

2020 ◽  
Vol 8 (3) ◽  
pp. 12
Author(s):  
Hua Jing
Keyword(s):  
English Translation ◽  
The Novel ◽  
Human Beings ◽  
Story Telling ◽  
Time And Space ◽  
Common Reference ◽  
Novel Structure ◽  
Language Characteristic

Literature works of supranational or international significance must have considerable “translatability” internally. Mo Yan’s works show obvious world characteristics in the theme and techniques of creation, which constitute the internal “translatability” of his works. This paper discusses the translatability of Mo Yan’s novels from four aspects: the theme, the structure, the image and the language of the novels, and then analyzes the translatability of the theme reflected in the English translation. The paper finds that, the translatability in the theme of creation is embodied in its most basic and natural desires and emotions of human beings, and the universality beyond time and space, that the translatability of the novel structure is embodied in the strong story-telling feature and the obvious plot of the novel, that the translatability of the image is embodied in its clear and common reference of the images, and that the translatability of the language is embodied in the language characteristic of story-telling, and the less profound and obscure language expressions. This paper also takes the English versions of Red Sorghum and Big Breasts & Wide Hips translated by Howard Goldblatt as examples to analyze in detail the embodiment of translatability in the theme of the novel. It is found out that due to the translatability in the theme of the original novels, the English translation greatly represent the themes expressing humanity, free life and religion.

Moralitas dalam Novel Negeri di Ujung Tanduk Karya Tere Liye

2018 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 154-173
Author(s):  
Muhtadin Muhtadin ◽  
Sugi Murniasih
Keyword(s):  
Research Method ◽  
Self Esteem ◽  
The Novel ◽  
Human Beings ◽  
Human Relationships ◽  
Mutual Help ◽  
Analysis Techniques ◽  
Self Confidence ◽  
Record Data ◽  
Morality Literature

The objective of this research was to describes the morality contained in the novel Affairs at the Negeri di Ujung Tanduk the works Tere Liye. The research method used content analysis. The data in this research is a sentence containing the moral values ​​contained by the novel of the State at Ujung Tanduk Karya Tere Liye. Technique of collecting data using documentation technique and record. Data analysis techniques with steps: data reduction, data tabulation and coding, interpretation, classification, and conclusion. The result of the research shows that morality in Tere Liye Negeri di Ujung Tanduk novel is: first, human relationships with other human beings in the form of self existence, self esteem, self confidence, fear, death, longing, resentment, loneliness, maintaining the sanctity of greed, developing courage, honesty, hard work, patient, resilient, cheerful, steadfast, open, visionary, independent, brave, courageous, optimistic, envy, hypocritical, reflective, responsible, principle, confident, disciplined , and voracious. Second, human relationships with other humans or social and nature in the form of cooperation, acquaintance, hypocrisy, caring, hypocrisy, caring, friendship, smile, mutual help, and betrayal. Third human relationships in the form of God's menthidising and avoiding shirk, piety and pleading with prayers, prayers performed by human beings, as an awareness that everything in this universe belongs to God. Keywords: morality, literature, novel

Design and Analysis of a Novel Structure Form of Electro-Mechanical Transmission

2013 ◽  
Vol 694-697 ◽  
pp. 497-502
Author(s):  
Jiang Tao Gai ◽  
Shou Dao Huang ◽  
Guang Ming Zhou ◽  
Yi Yuan
Keyword(s):  
Mechanical Transmission ◽  
The Novel ◽  
Structure Form ◽  
Tracked Vehicle ◽  
Power Coupling ◽  
Advantages And Disadvantages ◽  
Vehicle Propulsion ◽  
Novel Structure ◽  
Straight Line ◽  
Planetary Mechanism

In order to search after a new way of the propulsion system of tracked vehicle, a novel structure form of electro-mechanical transmission was developed in this paper, through analyzing the advantages and disadvantages of existing projects of electric drive system for tracked vehicle. It could increase the rate of power exertion obviously and synthesize the mechanical and electrical strongpoint. And based on the structure form, an electro-mechanical transmission was designed with double electromotor added planetary mechanism of steering power coupling and gearshift, considering engineering realization. And then straight-line driving and steering performances of the transmission were calculated which proved that the novel electro-mechanical transmission could meet the requirement of tracked vehicle propulsion well.

scholarly journals A Novel 4H-SiC MESFET with a Heavily Doped Region, a Lightly Doped Region and an Insulated Region

Micromachines ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (5) ◽  
pp. 488
Author(s):  
Hujun Jia ◽  
Mengyu Dong ◽  
Xiaowei Wang ◽  
Shunwei Zhu ◽  
Yintang Yang
Keyword(s):  
Breakdown Voltage ◽  
Direct Current ◽  
Oscillation Frequency ◽  
The Novel ◽  
Saturation Current ◽  
Excellent Performance ◽  
Maximum Oscillation Frequency ◽  
Power Added Efficiency ◽  
Novel Structure ◽  
Heavily Doped

A novel 4H-SiC MESFET was presented, and its direct current (DC), alternating current (AC) characteristics and power added efficiency (PAE) were studied. The novel structure improves the saturation current (Idsat) and transconductance (gm) by adding a heavily doped region, reduces the gate-source capacitance (Cgs) by adding a lightly doped region and improves the breakdown voltage (Vb) by embedding an insulated region (Si3N4). Compared to the double-recessed (DR) structure, the saturation current, the transconductance, the breakdown voltage, the maximum oscillation frequency (fmax), the maximum power added efficiency and the maximum theoretical output power density (Pmax) of the novel structure is increased by 24%, 21%, 9%, 11%, 14% and 34%, respectively. Therefore, the novel structure has excellent performance and has a broader application prospect than the double recessed structure.

scholarly journals Critiquing Anthropocentrism in Henry Ole Kulet’s Vanishing Herds

2019 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 52-55
Author(s):  
Pushpa Raj Jaishi
Keyword(s):  
Environmental Degradation ◽  
Physical Environment ◽  
Critical Issue ◽  
The Novel ◽  
Contemporary Society ◽  
Human Beings ◽  
East African ◽  
To Come

Vanishing Herds (2011) is Henry Ole Kulet’s novel that hovers around the ecological depletion caused by the anthropocentric attitude of the human beings. Set in the East African Savannah, the novel grapples with the critical issue of anthropogenic environmental degradation. The novel is based on the tribulations of a young Maasai couple –Kedoki and Norpisia whose epic journey through the wilderness provides a window through which the destruction of the physical environment can be viewed. Additionally, the text catalogues the challenges faced by a pastoralist community’s attempt to come to terms with the socio-economic realities of a fast-evolving contemporary society. The paper is an attempt to study this novel under the surveillance of green lens and throw light on the ecological destruction especially the clearing of the forest by human self centered endeavors and to critique the anthropocentric attitude of the human beings that render the environment at the verge of destruction.

scholarly journals Frog Metaphors in Mo Yan’s Novel 蛙 /UA55/ (Frog): A Cognitive Perspective

MANUSYA ◽  
2017 ◽  
Vol 20 (2) ◽  
pp. 122-153
Author(s):  
Yao Siqi
Keyword(s):  
The Novel ◽  
Human Beings ◽  
Mo Yan ◽  
Cognitive Approach ◽  
One Child Policy ◽  
Child Policy ◽  
Past Half Century ◽  
Metaphor Theory ◽  
George Lakoff ◽  
Chinese Author

《蛙》/ua55/ (frog) by the Nobel Prize winning Chinese author Mo Yan describes China’s changing its highly controversial one - child policy and system of forced abortions over the past half-century. Frog metaphors are omnipresent throughout the novel. The present study aims to investigate these metaphors within the framework of George Lakoff and Mark Johnson’s (1980) Conceptual Metaphor Theory (CMT) and the “GREAT CHAIN OF BEING” system of George Lakoff and Mark Turner (1989) to deepen our understanding of their nature and manifestations. Zoltán Kövecses’s (2002) “HUMAN BEINGS ARE ANIMALS” and “ANIMALS ARE HUMAN BEINGS” were also considered as cognitive metaphorical models. Moreover, the viewpoint of “phonetic metaphor” initially proposed by Ivan Fónagy (1999) was also taken into account. Results were that in Mo Yan’s work, the frog plays an essential role in the conceptualizing conventional views of certain areas in China. The analysis demonstrates how a cognitive approach offers an effective way to explore the cognitive basis of the text’s view on the complex relationship between the basic human rights and the dilemmas of living in a repressive society. This paper also hopes to make a certain contribution to comprehending frog metaphors in terms of more clearly delineated concepts and ideology reflecting China’s real society of a one-child policy and its traditional counter - policy notion.

"A Dismal Swamp": Darwin, Design, and Evolution in Our Mutual Friend

1994 ◽  
Vol 49 (1) ◽  
pp. 50-74 ◽  
Author(s):  
Howard W. Fulweiler
Keyword(s):  
The Novel ◽  
Human Beings ◽  
Origin Of Species ◽  
Victorian Fiction ◽  
Dismal Swamp ◽  
Human World ◽  
Laissez Faire ◽  
Our Mutual Friend ◽  
The Relationship ◽  
Mutual Friend

Our Mutual Friend, published just six years after Darwin's The Origin of Species, is structured on a Darwinian pattern. As its title hints, the novel is an account of the mutual-though hidden-relations of its characters, a fictional world of individuals seeking their own advantage, a "dismal swamp" of "crawling, creeping, fluttering, and buzzing creatures." The relationship between the two works is quite direct in light of the large number of reviews on science, evolution, and The Origin from 1859 through the early 1860s in Dicken's magazine, All the Year Round. Given the laissez-faire origin of the Origin, Dicken's use of it in a book directed against laissez-faire economics is ironic. Important Darwinian themes in the novel are predation, mutual relationships, chance, and, especially, inheritance, a central issue in both Victorian fiction and in The Origin of Species. The novel asks whether predatory self-seeking or generosity should be the desired inheritance for human beings. The victory of generosity is symbolized by a dying child's "willing" his inheritance of a toy Noah's Ark, "all the Creation," to another child. Our Mutual Friend is saturated with the motifs of Darwinian biology, therefore, to display their inadequacy. Although Dickens made use of the explanatory powers of natural selection and remained sympathetic to science, the novel transcends and opposes its Darwinian structure in order to project a teleological and designed evolution in the human world toward a moral community of responsible men and women.

From Decline of the West to Dawn of Day

Janus Head ◽  
2020 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 53-66
Author(s):  
Hub Zwart ◽  
Keyword(s):  
Artificial Intelligence ◽  
Computer Science ◽  
Science And Religion ◽  
Natural Sciences ◽  
The Novel ◽  
Human Beings ◽  
Cultural Significance ◽  
Religion And Science ◽  
The West ◽  
Smart Technologies

This paper subjects Dan Brown’s most recent novel Origin to a philosophical reading. Origin is regarded as a literary window into contemporary technoscience, inviting us to explore its transformative momentum and disruptive impact, focusing on the cultural significance of artificial intelligence and computer science: on the way in which established world-views are challenged by the incessant wave of scientific discoveries made possible by super-computation. While initially focusing on the tension between science and religion, the novel’s attention gradually shifts to the increased dependence of human beings on smart technologies and artificial (or even “synthetic”) intelligence. Origin’s message, I will argue, reverberates with Oswald Spengler’s The Decline of the West, which aims to outline a morphology of world civilizations. Although the novel starts with a series of oppositions, most notably between religion and science, the eventual tendency is towards convergence, synthesis and sublation, exemplified by Sagrada Família as a monumental symptom of this transition. Three instances of convergence will be highlighted, namely the convergence between science and religion, between humanity and technology and between the natural sciences and the humanities.

scholarly journals NILAI TANGGUNG JAWAB DALAM NOVEL LASKAR PELANGI KARYA ANDREA HIRATA: TINJAUAN STRUKTURALISME GENETIK

2019 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 43-56
Author(s):  
Siti Rukiyah
Keyword(s):  
World View ◽  
Cultural Background ◽  
Moral Values ◽  
The Novel ◽  
Self Confidence ◽  
Novel Structure ◽  
Livelihood Systems ◽  
Content Analysis Method ◽  
And Behavior ◽  
Attitudes And Behavior

This study discusses in depth about the moral values of responsibility in the novel Laskar Pelangi. Furthermore, the proposed related to the socio-cultural background of the authors in the creation of novel Laskar Pelangi effect on moral values. In addition, also discussed the author's view of the world related to the teachings of the value of responsibility. This research uses a qualitative approach with content analysis method. The results showed that the value of responsibility based on the novel structure consisting of man's relationship to himself, namely in terms of character and characterization. The characters are displayed Andrea Hirata bring the characters responsible for the thoughts, attitudes, and behavior. From a review of genetic structuralism, the value of responsibility based on social and cultural background, knowledge systems also influence the social and cultural life. Belitung people's livelihood systems are revealed also shape the character responsible. The author's world view of morals includes the value of self-existence, self-esteem, self-confidence, fear, longing, and responsibility.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document