scholarly journals Some uffish thoughts on the Swedish translations of “Jabberwocky”

2017 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 43
Author(s):  
Björn Sundmark
Keyword(s):  
Critical Discussion ◽  
Holy Grail ◽  
Seminal Work ◽  
Jean Paul ◽  
The Status ◽  
New Perspective ◽  
Looking Glass ◽  
Empirical Material

In this article the “translatability” (and/or untranslatability) of nonsense is addressed. For this purpose, five Swedish versions of Lewis Carroll’s nonsense poem “Jabberwocky” from Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass (1871) are examined: the vocabulary, the syntax, the metre and rhythm, as well as the poem’s contextual framing, here mainly understood as the narrative in which Jabberwocky is embedded. Attention is also paid to the generic and stylistic context of the poem, and the corpus of Swedish translations. Such an exegesis is warranted by the status of Jabberwocky both as a seminal work of nonsense and as a translation showpiece. Influential critics, from Elizabeth Sewell (1952) to Jean-Paul Lecercle (1994) have used Jabberwocky as a key nonsense text. And even when it is to question whether Jabberwocky is a good example or not – Michael Heyman, for instance, argues that Jabberwocky is something of an “outlier” in the realm of nonsense since its nonsense is linguistic rather than logical (2015) – it remains a defining nonsense text. Moreover, it also a pivotal text in translation history. Indeed, because of the perceived difficulties in translating it, Jabberwocky has rightfully been called “the holy grail of translation” (Heyman 2015), something that is borne out by the large number of studies devoted to it, such as Orero Pilar’s 2007 monograph of several Spanish versions of Jabberwocky. What I bring to this critical discussion is empirical material that has not been brought to light before (the Swedish translations), and a new perspective. 

ВІД ЮНОСТІ ДО МОЛОДОСТІ: МОЖЛИВОСТІ ЕПІГЕНЕТИЧНОЇ МОДЕЛІ В СОЦІОКУЛЬТУРНОМУ АНАЛІЗІ

1970 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 90-97
Author(s):  
Олена Злобіна
Keyword(s):  
Identity Development ◽  
Theoretical Basis ◽  
Interdisciplinary Approach ◽  
Transition Process ◽  
Age Group ◽  
Focus Group Discussions ◽  
Group Discussions ◽  
Identity Statuses ◽  
The Status ◽  
Empirical Material

Статтю    присвячено    аналізу    можливостей    застосування    міждисциплінарного    підходу    в  дослідженнях трансформацій конструкту ідентичності. Виокремлено обмеженості дослідження стадій  циплінарних  підходах.  Запропоновано  застосувати  стадійний  підхід  в  аналізі  вікової  групи  «молодь»  з  метою верифікації положення про її диференціацію на різні вікові підгрупи, які відрізняються статусами  ідентичності. Теоретичним підґрунтям дослідження є теорія психогенетичного розвитку особистості Е.  Еріксона та статусна динамічна модель розвитку ідентичності Дж. Марсіа. Емпіричну основу склали  матеріали аналізу 14 фокус-групових дискусій, проведених у молодіжних аудиторіях: 7 груп з молоддю у віці  18-21  рік  і  7  з  молоддю  у  віці  26-30  років.  Підтверджено  внутрішню  диференціацію    вікової  стадії  «молодість». Показано, що динаміка психогенезу на цій стадії характеризується домінуванням дифузного  статусу у молодшої групи та статусу досягненості у старшої.  Інші статуси зустрічаються значно  рідше.   Наявний   емпіричний   матеріал   не   дає   можливості   простежити   чинники,   які   зумовлюють  зафіксовані відмінності, проте отримані в ході дослідження типові портрети зазначених груп  дозволяють   розвинути міждисциплінарний підхід до проблеми персоногенезу та застосувати його можливості для  вироблення стратегії дослідження «процесу переходу» від стадії до стадії The article is devoted to the analysis of the possibilities of using the interdisciplinary approach in studies of transformations of the construct of identity. The limitations of studies of stages of development in monodisciplinary approaches are singled out. It is suggested to apply the step-by-step approach in the analysis of the age group "youth" in order to verify the position on its differentiation into different age subgroups that differ in identity statuses. The theoretical basis of the study is the theory of psychogenetic development of the personality of E. Erickson and the status dynamic model of identity development of J. Marcia. Empirical basis was made by the analysis materials 14 focus group discussions held in youth audiences: 7 groups with youth aged 18-21 and 7 with young people aged 26-30. The internal differentiation of the age stage "youth" has been confirmed. It is shown that the dynamics of psychogenesis at this stage is characterized by the dominance of diffuse status in the younger group and the status of attainment in the older group. Other statuses are much less common. The existing empirical material does not provide an opportunity to trace the factors that cause the observed differences, but the typical portraits of these groups obtained in the course of the research allow developing an interdisciplinary approach to the problem of personogenesis and applying its possibilities for developing a strategy for studying the "transition process" from stage to stage.

Widerfahrnisse. Dimensionen der Passivität und der Anonymität im Handlungsgeschehen

2011 ◽  
Vol 2011 (1) ◽  
pp. 61-87 ◽  
Author(s):  
Kerstin Andermann
Keyword(s):  
Critical Discussion ◽  
Philosophical Tradition ◽  
Transcendental Subjectivity ◽  
The Status

The discussion over the befallenness (Widerfahrnis) of experience illustrates how the philosophical tradition has substantially assumed an active and conscious subject. The constitutive meaning of the pre-egoistic and passive, anonymous dimensions of perception and agency become apparent through what befalls us, what we are suffering from, through befallenness, accidentalness and events beyond our control. This article deals with the status of the sovereign subject through a critical discussion of the principles of intentionality and the constitution of world in transcendental subjectivity, showing the development of phenomenology, above all between Husserl and Merleau-Ponty, as emphasising passivity and anonymity.

scholarly journals A CRITICAL ANALYSIS OF THE COSMOLOGICAL IMPLEMENTATION OF LOOP QUANTUM GRAVITY

2012 ◽  
Vol 27 (07) ◽  
pp. 1250032 ◽  
Author(s):  
FRANCESCO CIANFRANI ◽  
GIOVANNI MONTANI
Keyword(s):  
Quantum Gravity ◽  
Quantum Cosmology ◽  
Loop Quantum Gravity ◽  
Critical Discussion ◽  
Point Of View ◽  
Graph Structure ◽  
Quantum Geometry ◽  
Cosmological Problem ◽  
New Perspective ◽  
Made In

This papers offers a critical discussion on the procedure by which Loop Quantum Cosmology (LQC) is constructed from the full Loop Quantum Gravity (LQG) theory. Revising recent issues in preserving SU(2) symmetry when quantizing the isotropic Universe, we trace a new perspective in approaching the cosmological problem within quantum geometry. The cosmological sector of LQG is reviewed and a critical point of view on LQC is presented. It is outlined how a polymer-like scale for quantum cosmology can be predicted from a proper fundamental graph underlying the homogeneous and isotropic continuous picture. However, such a minimum scale does not coincide with the choice made in LQC. Finally, the perspectives towards a consistent cosmological LQG model based on such a graph structure are discussed.

scholarly journals Fault Diagnosis of Coal Mining Machinery Based on State Parameters

2020 ◽  
Author(s):  
Dong Song
Keyword(s):  
Fault Diagnosis ◽  
Coal Mining ◽  
Fault Type ◽  
Fault Parameters ◽  
Underground Coal Mines ◽  
Mining Machinery ◽  
The Status ◽  
New Perspective ◽  
Judgment Condition ◽  
Cutting Unit

The reliable operation of coal mining machinery acts as an important guarantee for safe productions in underground coal mines. The status monitoring and fault diagnosis of traditional coal mining machinery mainly rely on threshold judgments. However, a single judgment condition and a long fault propagation chain can be found in the method of threshold judgments, which make it difficult to accurately seek the fault type. By using the data analysis of state parameters for coal mining machinery, fault parameters and propagation paths can be analyzed effectively. This paper takes the cutting unit of a certain type of bolter miners as an example, a static and dynamic numerical analysis method of the cutting unit of bolter miners are established by virtue of FTA-Petri net models and BP-Firefly neural networks, which can provide a new perspective for fault diagnosis of coal mining machinery.

The Dialectics of Affect

Anxiety ◽  
2020 ◽  
pp. 133-174
Author(s):  
Bettina Bergo
Keyword(s):  
The Self ◽  
Human Race ◽  
Human Actions ◽  
Knowing That ◽  
The Status ◽  
History Of ◽  
New Perspective ◽  
Spiritual History

Initially influenced by Schelling’s lectures on positive philosophy (1841–1842), Kierkegaard ultimately withdrew from his lectures, devoting his attention exclusively to the redaction of Either/Or. The Concept of Anxiety was written in the shadow of that work under a uniquely anonymous pseudonym. Of course, anxiety in his deformalization of late idealism was not a concept; it belonged and did not belong to the understanding. Indeed, it precedes human actions under the sign of inherited “sinfulness” and as sheer possibility. If Kierkegaard aligned freedom with a leap, then anxiety was the affect precursive to it. Anxiety was the prethetic knowing that we are able to do. . . X. Tracing the “spiritual” history of the human race which carries the sins of the fathers even as it freely enacts sin, Kierkegaard urged that the more spiritual the culture, the more anxious it was. No longer the adjuvant of reason as in Hegel, anxiety belonged to the irreducible condition of a living subject. Over the five years that separated the Concept of Anxiety from Sickness onto Death, Kierkegaard’s mood of “Angest” will intensify as it is approached from his new perspective of Coram Deo (“before God”). Within the new perspective, the status and the meaning of the self is altered, showing a clearer relation to infinity. For the task of Kierkegaard’s philosophy—learning to become the nothing that one is—had attained a new stage in his existential dialectic. His arguments influenced Heidegger’s recourse to anxiety as a passage toward the question of being.

Introduction

2018 ◽  
pp. 1-16
Author(s):  
Sam Wolfe
Keyword(s):  
Medieval Romance ◽  
Seminal Work ◽  
The Status ◽  
Null Argument ◽  
Pronominal System ◽  
Diachronic Development ◽  
Theoretical Developments

This chapter briefly outlines the main evidence that has been put forward in favour of the V2 hypothesis for Medieval Romance. It then gives a survey of the main developments in the study of Germanic V2, starting with seminal work in the 1970s and 1980s and outlining major empirical and theoretical developments which have taken place since. The chapter concludes by setting out the ‘Medieval Romance problem’ in need of resolution, namely the nature of microvariation or continuity between varieties, the status of V2 correlates in the null argument and clitic pronominal system and the diachronic development of V2.

Reading Ngũgĩ Reading Conrad

2018 ◽  
pp. 55-80
Author(s):  
Mark Wollaeger
Keyword(s):  
Joseph Conrad ◽  
Theoretical Models ◽  
Critical Discussion ◽  
Ngugi Wa Thiong'o ◽  
Postcolonial Criticism ◽  
The Status ◽  
The Mind ◽  
The Relationship ◽  
Center Periphery

This chapter considers points of intersection between Ngũgĩ wa Thiong’o and Joseph Conrad. By Ngũgĩ’s own account, his rewriting of Conrad’s Under Western Eyes (1911) as A Grain of Wheat (1967) triggered a crisis of audience that ultimately led him to abandon English for his native Gikuyu. To further complicate the question of influence, Wollaeger also examines the relationship between two works of nonfiction: Conrad’s A Personal Record (1912) and Ngũgĩ’s Decolonizing the Mind (1986). At the heart of Ngũgĩ’s attempt to fashion premodern tribalism into a utopian space are two problems that still animate critical discussion. What is the status of the local and the indigenous? Does attention to influence reinstate a center-periphery model in postcolonial criticism? This chapter shows the extent to which Conrad and Ngũgĩ both anticipate and generate theoretical models later used to articulate modernism and postcolonialism as fields of inquiry.

Humans Becoming Animals

2019 ◽  
pp. 141-152
Author(s):  
Gertrud Koch
Keyword(s):  
Motion Picture ◽  
Ludwig Wittgenstein ◽  
Jean Paul ◽  
The Status ◽  
The Face ◽  
Nonhuman Species

This chapter attempts to explain the fascination that animals have long exerted upon the motion picture medium. It explores some of the differences among the human gaze, the animal gaze, and the cinematic gaze. Utilizing examples ranging from the philosophies of Ludwig Wittgenstein and Jean-Paul Sartre to films by Edward Dmytryk, Jacques Tourneur, and Paul Schrader, the author explicates affect, identification, and the status of the face in cinematic representations of nonhuman species.

scholarly journals COUNSELS OF PERFECTION AND REFORMATION POLITICAL THOUGHT

2018 ◽  
Vol 62 (2) ◽  
pp. 311-330
Author(s):  
SARAH MORTIMER
Keyword(s):  
Sixteenth Century ◽  
Political Thought ◽  
Human Beings ◽  
Ethical Thought ◽  
Good Works ◽  
Reformation Theology ◽  
The Status ◽  
New Perspective ◽  
Theological Critique ◽  
The Church

AbstractThe debate over counsels of perfection was a crucial aspect of the formation of political and ethical thought in the sixteenth century. It led both Protestants and Catholics to consider the status of law and to consider how far it obliged human beings, rather than simply permitting particular actions. From Luther onwards, Protestants came to see God's standards for human beings in absolute terms, rejecting any suggestion that there were good works which were merely counselled rather than commanded, and therefore not obligatory. This view of ethics underpinned the Protestant theological critique of Catholic doctrines of merit but it also shaped the distinctively Protestant account of natural law. It enabled Luther and his allies to defend magisterial control over the church, and it also formed a crucial element of Protestant resistance theory. By examining the Lutheran position on counsels, expressed in theological and political writings, and comparing it with contemporary Catholic accounts, this article offers a new perspective on Reformation theology and political thought.

scholarly journals Fit-for-Purpose Infrastructure Asset Management Framework for Water Utilities Facing High Uncertainties

2018 ◽  
Vol 3 (4) ◽  
pp. 55
Author(s):  
Assela Pathirana ◽  
Mohanasundar Radhakrishnan ◽  
Maaike Bevaart ◽  
Eric Voost ◽  
Salameh Mahasneh ◽  
...  
Keyword(s):  
Asset Management ◽  
Water System ◽  
Status Quo ◽  
Service Levels ◽  
Management Actions ◽  
Future Needs ◽  
The Status ◽  
Fit For Purpose ◽  
New Perspective ◽  
Infrastructure Asset Management

Traditional infrastructure asset management is about maintaining the status quo of service levels in a resource-restricted, sometimes risk-increasing environment. Infrastructure asset management (IAM) is effective in addressing resource-deprived situations and in maximizing the benefits of the utility in these contexts. This makes IAM a very appropriate and useful approach for developing countries. Hence, this paper focuses on developing a fit-for-purpose integrated asset management (IAM) framework that is suitable for situations where there are risks to assets, significant uncertainties, and resource deficits, and where improvements to the current service levels are needed. To be comprehensive in the application in these contexts, there is a need to supplement IAM with a new perspective—critical necessities, next to the risks to the status quo (current levels of service). This gap was evident during application of IAM principles to the drinking water system of Al-Mafraq, Jordan. It was overcome by framing questions on adaptation deficits and future needs that are to be answered together with risk matrix-based prioritization of asset management actions. The fit-for-purpose IAM framework comprising asset management, adaptation deficit, and future needs can ensure the continuity of service levels in emerging cities when supported through expert inputs and stakeholder consultations.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document