Рецензируется перевод монографии американского теоретика культуры Сюзан Нейпир «Волшебные миры Хаяо Миядзаки». Книга Сюзан Нейпир представляет собой наиболее фундаментальное исследование визуальных форм в творчестве японского анимационного режиссёра Хаяо Миядзаки. Сквозь призму анимационной визуальности автор раскрывает те философские смыслы, которые режиссёр закладывал в свои фильмы. С позиций культурной теории и философии культуры монография представляет особенный интерес, поскольку позволяет погрузиться в интерпретации ключевых для культуры XX века сюжетов в японской анимации. Помимо прочего работа Нейпир может представлять академический интерес для всех, кто интересуется теорией культурного фронтира и такими философскими сюжетами, как экологическое мышление, феминизм, новый материализм или апокалиптическое видение. Настоящая рецензия построена на исследовательских инициативах визуальной семиотики. Анализ интеллектуальных способов работы Сюзан Нейпир с визуальностью аниме Хаяо Миядзаки может быть полезен не только тем, кто интересуется непосредственными смыслами работ японского аниматора, но и претендует на раскрытие внутренних механизмов визуальных репрезентаций культурных феноменов. Иными словами, книга Нейпир, помимо раскрытия скрытых и неочевидных смыслов художественных произведений, вносит вклад в общую теорию работы с визуальным. Рецензия также акцентирует внимание на ряде непоследовательных ходов в мышлении Нейпир и предлагает свою интерпретацию спорных аспектов в книге.
The Russian translation of Susan Napier’s monograph Miyazakiworld: A Life in Art is being reviewed. The book should be considered as the most fundamental research on the visual semiotics in the works of the Japanese animation director Hayao Miyazaki. Through the prism of visuality, the author analyses philosophical meanings that the director put in his films. From the perspectives of cultural theory and philosophy of culture, the monograph is particularly interesting because it allows going deeper into the interpretations of topics, key in the 20th-century culture, in Japanese animation. Among other things, Napiers’s book could be of interest for all academics interested in frontier studies and such philosophical topics as ecological thinking, feminism, new materialism, and apocalyptic thinking. This review is based on the research initiatives of visual semiotics. The analysis of Susan Napier’s intellectual ways of working with the visual nature of Hayao Miyazaki’s anime can be useful not only for those interested in the understanding of the direct meanings of the Japanese animator’s works, it also claims to reveal the internal mechanisms of visual representations of cultural phenomena. In other words, Napier’s book, in addition to revealing the hidden and non-obvious meanings of works of art, contributes to the general theory of working with the visual reality. The review also focuses on a number of inconsistent moves in Napier’s thinking and offers its own interpretation of the controversial aspects in the book.