scholarly journals Les techniques de traduction des urbanonymes sur l’exemple des romans policiers polonais et leurs traductions en français

2021 ◽  
Vol 25 ◽  
pp. 51-68
Author(s):  
Urszula Kochanowska ◽  
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
Common Noun ◽  
Common Belief ◽  
The Novel ◽  
Proper Name

There is a common belief that proper names are not to be translated. The author traced the transfer of urbanonyms in French translations of two Polish crime novels set in contemporary Warsaw. The analysis has been based on the techniques of translating proper names by K. Hejwowski (2004, 2015). The dominant techniques used in various categories of urbanonyms have been distinguished (simple transfer, transfer with spelling modification, translation). In the case of street names, avenues and squares derived from surnames, translators use inflectional neutralization. Another frequent technique is to add the qualifiers rue (‘street’) and quartier (‘district’) to the names of streets and neighbourhoods. In Polish, they are often omitted, which, in the case of street names, is unacceptable in French. Moreover, several techniques allowing removing a proper name or to replace it with a common noun have also been detected. All in all, the techniques applied for translating urbanonyms make it easier for the French recipient to follow the threads of the novel and to read foreign names. However, they deprive him/her of contact with some features of foreign names’ strangeness that characterize a different cultural area.

Neurolinguistic and syntactic evidence for basic level meaning in proper names

1999 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 95-138 ◽  
Author(s):  
Willy Van Langendonck
Keyword(s):  
Ad Hoc ◽  
Proper Names ◽  
Special Kind ◽  
Common Noun ◽  
Definite Article ◽  
Lexical Meaning ◽  
The Status ◽  
Proper Name ◽  
Definition Of ◽  
Basic Level

This paper is intended to be an interdisciplinary investigation of the status of proper names, although it takes linguistics as its point of departure. In this study I will define proper names in terms of the currently developing Radical Construction Grammar, as promoted by Croft (to appear). Starting from the referential and semantic functions of proper names, I discuss the opposing theses of the language philosophers John Searle and Saul Kripke, and then formulate my position that proper names are assigned an ad hoc referent in an ad hoc name-giving act, i.e. not on the basis of a concept or predication as with common nouns. This ad hoc assignment can be repeated several times, so numerous people can be called John. Proper names do not have asserted lexical meaning but do display presuppositional meanings of several kinds: categorical (basic level), associative senses (introduced either via the name-bearer or via the name-form) and grammatical meanings. Language specifically, this referential and semantic status is reflected in the occurrence of proper names in certain constructions. I thus claim that close (or 'restrictive') appositional patterns of the form [definite article + noun + noun], e.g. the poet Burns, are relevant to the definition of proper names in English and also to the categorical (often basic level) meaning of the name. From proper names we can also derive nouns that appear as a special kind of common noun, e.g. another John. From a methodological viewpoint it is imperative to distinguish here between (proprial) lexemes or lemmas in isolation (dictionary entries) and proprial lemmas in their different functions (prototypically: proper name, nonprototypically: common noun or other). To corroborate the above theses, I will adduce recent psycholinguistic and especially neurolinguistic evidence. The overall argument will be based mainly on material from Germanic languages, especially English, Dutch and German.

Quantifying the Lemma Massa as a Proper-Name in the John and Massa Tales

2019 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 27-53
Author(s):  
Floyd Knight
Keyword(s):  
Mixed Method ◽  
Proper Names ◽  
Common Noun ◽  
Contextual Analysis ◽  
Mixed Method Research ◽  
Fourth Condition ◽  
Proper Name

English nouns have been described as having the ability to “switch easily between common-noun and proper-name uses.” Such changes or transformations are sometimes misanalysed by researchers and are often hard for ELL and L2 ESL researchers to detect. In this article, the author will analyze and tag the use of the Lemma MASTER (Massa/Maussa/Marsta/Marster/Master) as both a proper-name and as a common noun in the John and Massa tales from three corpora as well as provide a procedure for doing mixed method research to adjudicate differences in analysis offered by various scholars. The author will also discuss the need to add a fourth condition to Kripke's definition for proper names and why undertaking pragmatic and contextual analysis is warranted.

scholarly journals Translation Procedures in Translating Proper Names from English into Indonesian

HUMANIS ◽  
2020 ◽  
Vol 24 (4) ◽  
pp. 386
Author(s):  
Ni Putu Devi Lestari ◽  
I Made Winaya ◽  
I Gst. Ayu Gede Sosiowati
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Proper Names ◽  
Literary Work ◽  
Target Language ◽  
Data Sources ◽  
The Novel ◽  
Source Language ◽  
Proper Name ◽  
Informal Method ◽  
Translation Procedure

Translation procedure is a procedure or a method to translate the unit of language from the source language to the target language. Every linguistic part needs to be translated. It means including the proper names in the literary work. This study is aimed at identifying and analyzing the types of the proper name and their translation procedures in the novel entitled Pembunuhan di Orient Express. The problems in this study are discussed based on the theory of proper name and the theory of the translation procedure by Newmark (1988). The method used to collect the data was documentation method. This study applied the descriptive qualitative method in analyzing the data. The result of the analysis was presented using an informal method. The analysis showed three types of proper names in the data sources. They are people’s names, the name of an object, and the geographical term. The translator uses seven methods from 18 translation procedures that were proposed by Newmark (1988). 

scholarly journals Person and Personality – Dichotomy and the Proper Name

2020 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 50
Author(s):  
Tomislav Frleta ◽  
Zrinka Frleta
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
The Novel ◽  
Story Line ◽  
Binary Structure ◽  
Proper Name ◽  
Small Elements

In this article we will try to show how the binary structure of the novel is also contained in many small elements that can be found throughout the story. The main story line is told in two main parts: Frankenstein’s story and the Creature’s story. We will show how the author uses small dichotomies/binarisms in order to incorporate them in the bigger frame of the divided story. These dichotomies are mostly incorporated in proper names which mainly show the opposite of the character of the person (Victor – the beaten; Felix – the unlucky; Justine – unjustly murdered…).

Variable article use with acronyms and initialisms

2018 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 48-78
Author(s):  
Elena Callegaro ◽  
Simon Clematide ◽  
Marianne Hundt ◽  
Sara Wick
Keyword(s):  
Native Speakers ◽  
Proper Names ◽  
Word Formation ◽  
Common Type ◽  
Common Noun ◽  
Data Driven ◽  
Full Form ◽  
Proper Name ◽  
Marked Preference ◽  
Data Driven Approach

Abstract Shortening is a common type of word-formation in many languages. Crystal (2008) distinguishes two kinds of abbreviation: initialisms and acronyms. Article use in English is variable with both acronyms and initialisms used as proper names (e.g. (the) UKIP, at the UN vs. at MIT). The question is whether variability is largely dependent on the semantics of the underlying full form (i.e. whether this is derived from a proper name or common noun) or whether the two types of abbreviation show different behaviour with respect to variable article use. This paper uses data from CoStEP, a new, word-aligned version of EuroParl, and a data-driven approach to investigate variable article use with abbreviations and their full forms uttered by English native speakers and compares the findings to data from parallel German and Italian corpora. The results show higher article variability in English and a marked preference for and near categorical article use in German and Italian. Furthermore, our evidence confirms that acronyms tend towards the proper name end of the cline, while initialisms behave syntactically more like common nouns.

PPOPER NAMES AS ONE OF THE WAYS OF EXPRESSION OF THE AUTHOR'S POSITION IN THE SYSTEM OF MEANS OF TEXT-FORMATION IN “THE SIXTH HOUR” (CHAS SHESTYI) TRILOGY BY V.I. BELOV

2020 ◽  
pp. 238-243
Author(s):  
N.V. Komleva
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
The Novel ◽  
Proper Name ◽  
The Subject ◽  
Functional Units ◽  
Narrative Forms ◽  
Text Formation ◽  
Semantic Aspect

The article deals with the study of proper names as means of nomination, images of reality, and functional units of the main textual categories. The analysis of transformations of characters' names in various narrative forms in the subject organization of the novel allows to reveal the role of a character's proper name in the semantic aspect of the text.

scholarly journals Common names and proper nouns: Morphosyntactic evidence of a complete nominal paradigm

2021 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 815
Author(s):  
Samuel Jambrović
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
Common Noun ◽  
The Other ◽  
Proper Noun ◽  
Proper Nouns ◽  
Count Nouns ◽  
Empirical Coverage ◽  
Proper Name ◽  
At Home

The terms "common noun" and "proper name" encode two dichotomies that are often conflated. This paper explores the possibility of the other combinations—"common name" and "proper noun"—and concludes that both exist on the basis of their morphosyntactic behavior. In support of common names, inflectional regularization is determined to result from a "name" layer in the structure, meaning that common nouns that regularize are, in fact, common names (computer mouses, tailor’s gooses). In support of proper nouns, there are bare singular count nouns in English that receive definite interpretations and seem to be licensed as arguments by the same null determiner as proper names (I left town, she works at home). Not only does a four-way distinction between nouns, names, proper nouns, and proper names achieve greater empirical coverage, but it also captures the independent morphosyntactic effects of [PROPER] and [NAME] as features on D and N, respectively.

scholarly journals Proper Names and Common Nouns are differently supported by Cognitive Reserve and Semantic Knowledge in healthy aging

2020 ◽  
Author(s):  
Sonia Montemurro ◽  
Maria Montefinese ◽  
Martina Serena ◽  
Veronica Pucci ◽  
Sara Mondini ◽  
...  
Keyword(s):  
Older Adults ◽  
Healthy Aging ◽  
Cognitive Reserve ◽  
Proper Names ◽  
Semantic Knowledge ◽  
Common Noun ◽  
Additive Effects ◽  
Proper Name ◽  
Relevant Component ◽  
Name Retrieval

Cognitive reserve refers to acquired learnings that modulate brain resistance to physiological aging or brain damage. One relevant component of cognitive reserve seems to be the richness of connections in the semantic knowledge. We examined the influence of cognitive reserve and semantic knowledge on proper name and common noun retrieval.Sixty-six elderly participants were administered a questionnaire for cognitive reserve, and tests assessing semantic knowledge and proper name and common noun retrieval. Results showed that proper names were more difficult to retrieve than common nouns. Moreover, cognitive reserve and semantic knowledge were linearly and positively associated with common noun retrieval, with additive effects. In contrast, they interacted with each other in predicting the retrieval of proper names: cognitive reserve had a greater impact on proper name retrieval in older adults with weaker semantic profile, while semantic knowledge assisted proper name retrieval in older adults with scarcer cognitive reserve.

DIRECTIONS OF ASSOCIATIVE IDENTIFICATION OF PERSONAL NAMES

2019 ◽  
Vol 18 (28) ◽  
pp. 118-128
Author(s):  
Olena Karpenko ◽  
Tetiana Stoianova
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
Mental Lexicon ◽  
Point Of View ◽  
Sound Symbolism ◽  
Personal Names ◽  
Communicative Process ◽  
Proper Name ◽  
Definition Of ◽  
Scientific Value ◽  
The Brain

The article is devoted to the study of personal names from a cognitive point of view. The study is based on the cognitive concept that speech actually exists not in the speech, not in linguistic writings and dictionaries, but in consciousness, in the mental lexicon, in the language of the brain. The conditions for identifying personal names can encompass not only the context, encyclopedias, and reference books, but also the sound form of the word. In the communicative process, during a free associative experiment, which included a name and a recipient’s mental lexicon. The recipient was assigned a task to quickly give some association to the name. The aggregate of a certain number of reactions of different recipients forms the associative field of a proper name. The associative experiment creates the best conditions for identifying the lexeme. The definition of a monosemantic personal name primarily includes the search of what it denotes, while during the process of identifying a polysemantic personal name recipients tend have different reactions. Scientific value is posed by the effect of the choice of letters for the name, sound symbolism, etc. The following belong to the generalized forms of identification: usage of a hyperonym; synonyms and periphrases or simple descriptions; associations denoting the whole (name stimulus) by reference to its part (associatives); cognitive structures such as “stimulus — association” and “whole (stimulus) — part (associative)”; lack of adjacency; mysterious associations. The topicality of the study is determined by its perspective to identify the directions of associative identification of proper names, which is one of the branches of cognitive onomastics. The purpose of the study is to identify, review, and highlight the directions of associative identification of proper names; the object of the research is the names in their entirety and variety; its subject is the existence of names in the mental lexicon, which determines the need for singling out the directions for the associative identification of the personal names.

Transposing Proper Names in Frank McCourt’s Memoir Angela’s Ashes from English into Maltese

2018 ◽  
Vol 63 (1) ◽  
pp. 94-117 ◽  
Author(s):  
Kenneth Grima
Keyword(s):  
Proper Names ◽  
Cross Cultural ◽  
Source Text ◽  
Common People ◽  
Translation Strategies ◽  
Conventional Meaning ◽  
Cultural Implications ◽  
Proper Name ◽  
Processing Effort

This paper focuses on the transposition from English into Maltese of the various proper names encountered in Frank McCourt’s memoir Angela’s Ashes (Chapter 1). To achieve this aim, an extended practical translation exercise by the author himself is used. Eight different categories of proper names were identified in the source-text ranging from common people names to nicknames, titles and forms of address. Four different categories of cross-cultural transposition of proper names were considered, although only two were actually used. Various translation strategies were adopted ranging from non-translation to modification, depending on whether the particular proper name has a ‘conventional’ meaning or a culturally ‘loaded’ meaning. Although cultural losses were unavoidable, cultural gains were also experienced. Wherever possible, the original proper names were preserved to avoid any change in meaning and interference in their functionality as cultural markers. Moreover, a semantic creative translation was preferred, especially with proper names that were culturally and semantically loaded to reduce the amount of processing effort required by the target-reader and to minimize the cultural losses of relevant contextual and cultural implications in the target-text.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document