scholarly journals Representing translation procedures in translated Indonesian cultural terms into English of online news media

2020 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 75-86
Author(s):  
Siti Rodiyah
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
News Media ◽  
Online News ◽  
Qualitative Approach ◽  
Literal Translation ◽  
Cultural Terms ◽  
Loan Word

Translating cultural terms needs proper procedures since each of culture has linguistics elements to be expressed between one language to other ones. Problems then may appeared in understanding cultures. It should do not be a big deal, because understanding cultures of one language to other ones can be easily resolved by translation and its proper procedures. Qualitative approach with content analysis used in this study to observe (1) The Indonesian Cultural Terms which those are translated into English on the Jakarta Post’s (JP) Online News and (2) The translation procedures used in replacing the Indonesian Cultural Terms into English. Based on the data analysis, 21 cultural terms found in this study as the data. First, the translated Indonesian cultural terms into English on the JP’s Online News are categorized into material, ecology, habit and festival. Second, the translation procedures used in replacing Indonesian cultural terms found in this study are couplets, single procedures that have been used such as literal translation, transference or loan word plus explanation, and translation by a more general word. There are many studies applied to observe translation and cultures on artworks of literature or cultural terms in any object from English into Indonesian language. While this study also concerns on both issues, culture and translation but it represents Indonesian Cultural Terms translated into English and the translation procedures used in replacing the Indonesian cultural terms in order to at least acknoledging Indonesian cultures through news widely.

TANTANGAN DAN PENGUATAN IDEOLOGI PANCASILA DALAM MENGHADAPI ERA REVOLUSI INDUSTRI 4.0

2019 ◽  
Vol 2 (02) ◽  
pp. 66-78
Author(s):  
Nurul Fadilah
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
National Identity ◽  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Human Resources ◽  
Research Method ◽  
Industrial Revolution ◽  
Qualitative Approach ◽  
The State ◽  
Way Of Life

The ideology of Pancasila as a way of life, the basis of the state, and national identity has a various challenge from time to time so that the existence of Pancasila as an Ideology must be maintained, especially in industrial revolution 4.0. The research method used is a qualitative approach by doing study of literature. In data collection the writer used documentation while in techniques data analysis used content analysis, inductive and descriptive. Results of the research about challenges and strengthening of the Pancasila Ideology in facing the era of the industrial revolution 4.0 are: (1)  grounding Pancasila, (2) increasing professional human resources based on Pancasila’s values, (3) maintaining the existence of Pancasila as the State Ideology.

scholarly journals Kohesi dan Koherensi dalam Koran Bisnis Indonesia dengan Judul Kemenperin Jamin Serap Garam Rakyat

2018 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 138-153
Author(s):  
Goziyah Goziyah ◽  
Harninda Rizka Insani
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Data Reduction ◽  
Research Method ◽  
Data Interpretation ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Techniques ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

The objective of this research was to provide an understanding of cohesion and coherence in the newspaper Bisnis Indonesia with title Kemenperin Jamin Serap Garam Rakyat. The research method used is the method of content analysis with a qualitative approach. Data collection techniques using documentation techniques. Data analysis techniques begin with data reduction, data tabulation, data classification, data interpretation, and conclusions. The results show that in the news text in the newspaper Bisnis Indonesia there is a more dominant cohesion found pronouns, ellipsis, and conjunctions or hyphens. Then, the coherence that is found is the relationship of contradictions, general specific relationships, comparison relationships, causal relationships, review relationships, and referral relationships. Keywords: cohesion, coherence, newspapers

scholarly journals Foreignization and Domestication of Indonesian Cultural Terms in the Novel Gadis Pantai Translated into English

2018 ◽  
Vol 12 (3) ◽  
pp. 309
Author(s):  
Gede Eka Putrawan
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Thematic Analysis ◽  
Document Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Target Language ◽  
The Novel ◽  
Source Language ◽  
Cultural Terms ◽  
Descriptive Qualitative

The research was aimed at investigating categories of Indonesian cultural terms translated into English, explaining techniques of applied translation, and analyzing foreignization and domestication ideologies applied in the translations of Indonesian cultural terms into English in the novel Gadis Pantai that translated into The Girl from the Coast. This research was conducted through descriptive-qualitative approach. The data were collected through document analysis including content analysis and thematic analysis. The results show that there are five categories of cultural terms identified in the novel which are translated by using 16 techniques of translation, including the applications of single and double techniques of translation. In addition to foreignization and domestication ideologies of translation, it is also revealed that there is also partial foreignization and partial domestication ideologies of translation since some of the Indonesian identified cultural terms are translated through combinations of two different techniques of translation; combinations of source-language- and target-language-oriented techniques of translation. The most frequently-applied ideology of translation is domestication (82,20%), followed by foreignization (9,82%), as well as partial foreignization and partial domestication (7,98%).

scholarly journals DEVIATION IN POETRY GUILLAUME APOLLINAIRE'S POETRY COLLECTION

2019 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 173-179
Author(s):  
Fitra Maulidya ◽  
Ninuk Lustyantie
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Qualitative Approach ◽  
Historical Period ◽  
Analysis Method ◽  
Guillaume Apollinaire ◽  
Content Analysis Method ◽  
Data Collection Technique ◽  
Deviation Theory

This research intends to describe the types of deviations contained in the collection of poems Calligrammes by Guillaume Apollinaire. The approach used is a qualitative approach with content analysis method. The data collection technique used is Miles and Huberman. The theory used as the main reference is the deviation theory according to Geoffrey N. Leech which divides the deviation into eight types, namely lexical deviation, phonological deviation, grammatical deviation which includes morphological and syntactic, graphological deviation, semantic deviation, dialectal deviation, deviation of register, and deviation of historical period. The result of data analysis from 7 poems found 5 out of 8 types of deviation which are diffused in each poem, including 24 semantic deviations, 18 graphological deviations, 4 deviations of register, 3 syntactic deviations and 2 lexical deviations. While the types of phonological deviation, morphological deviation, dialectal deviation, and deviation of historical period are not found in any of the data in this collection of poems Calligrammes.

Young adults know that their issues are not represented in the news: Israeli young adults and mainstream news media

2021 ◽  
Vol ahead-of-print (ahead-of-print) ◽  
Author(s):  
Benny Nuriely ◽  
Moti Gigi ◽  
Yuval Gozansky
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Young Adults ◽  
Content Analysis ◽  
Social Relations ◽  
News Media ◽  
Media Coverage ◽  
Online News ◽  
Content Type ◽  
Mainstream Media ◽  
The Media

Purpose This paper aims to analyze the ways socio-economic issues are represented in mainstream news media and how it is consumed, understood and interpreted by Israeli young adults (YAs). It examines how mainstream media uses neo-liberal discourse, and the ways YAs internalize this ethic, while simultaneously finding ways to overcome its limitations. Design/methodology/approach This was a mixed methods study. First, it undertook content analysis of the most popular Israeli mainstream news media among YAs: the online news site Ynet and the TV Channel 2 news. Second, the authors undertook semi-structured in-depth interviews with 29 Israeli YAs. The analysis is based on an online survey of 600 young Israelis, aged 18–35 years. Findings Most YAs did not perceive mainstream media as enabling a reliable understanding of the issues important to them. The content analysis revealed that self-representation of YAs is rare, and that their issues were explained, and even resolved, by older adults. Furthermore, most of YAs' problems in mainstream news media were presented using a neo-liberal perspective. Finally, from the interviews, the authors learned that YAs did not find information that could help them deal with their most pressing economic and social issue, in the content offered by mainstream media. For most of them, social media overcomes these shortcomings. Originality/value Contrary to research that has explored YAs’ consumerism of new media outlets, this article explores how YAs in Israel are constructed in the media, as well as the way in which YAs understand mainstream and new social media coverage of the issues most important to them. Using media content analysis and interviews, the authors found that Young Adults tend to be ambivalent toward media coverage. They understand the lack of media information: most of them know that they do not learn enough from the media. This acknowledgment accompanies their tendency to internalize the neo-liberal logic and conservative Israeli national culture, in which class and economic redistribution are largely overlooked. Mainstream news media uses neo-liberal discourse, and young adults internalize this logic, while simultaneously finding ways to overcome the limitations this discourse offers. They do so by turning to social media, mainly Facebook. Consequently, their behavior maintains the logic of the market, while also developing new social relations, enabled by social media.

scholarly journals NILAI-NILAI HUMANIORA DALAM ANTOLOGI PUISI "BLUES UNTUK BONNIE" KARYA WS RENDRA

2015 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 26-38
Author(s):  
Luisya Kamagi
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Problem Solving ◽  
Data Collection ◽  
Character Education ◽  
Qualitative Approach ◽  
Analysis Method ◽  
Teaching Materials ◽  
Analysis Techniques ◽  
Content Analysis Method

Abstrak Tujuan penelitian ini untuk memahami secara komprehensif nilai-nilai humaniora dalam antologi puisi "Blues untuk Bonnie" karya WS Rendra. Metode penelitian yang digunakan deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Teknik pengumpulan data dengan studi pustaka, dan teknik analisis data dengan analisis isi melalui kajian struktural semiotik. Hasil penelitian yakni antologi puisi Blues untuk Bonnie karya WS Rendra mengandung nilai-nilai humaniora yang terlihat melalui tanda-tanda semiotik berupa moralitas, simpati, empati, kasih sayang, kepedulian, kerjasama, dan toleransi. Temuan penelitian ini merekomendasikan bahwa masih banyak jenis-jenis karya sastra yang dapat dijadikan objek kajian dengan menggunakan pendekatan-pendekatan yang berbeda untuk mengungkap nilai-nilai pendidikan terutama pendidikan karakter bagi siswa dan mahasiswa. Temuan penelitian ini memberikan implikasi terhadap pengajaran sastra di sekolah lanjutan sampai perguruan tinggi dalam bentuk penyusunan bahan ajar atau pengembangan model pembelajaran apresiasi sastra sebagai alternatif pemecahan masalah pendidikan karater bangsa. Kata Kunci: Nilai-nilai humaniora, antologi puisi, kajian struktural semiotik Abstract The objective of this research is to understand comprehensively the humanities values in antology of poetry "Blues for Bonnie" by WS Rendra. The research used content analysis method with qualitative approach. Data collection techniques are used library study and data analysis techniques with content analysis through the study of structuralism semiotic. The result was the antology of poetry 'Blues for Bonnie" by WS Rendra contains humanities values seen through semiotic signs are morality, symphaty, empbaty, love, care, togetherness, and tolerant. The findings lead to the recomendation that there are still many kinds of literary works which can be the object of research by using different approaches for investigating education characters! values for students. This finding implicates to literary instruction in schools to universities in forms of teaching materials or literary appreciation instruction as one of the alternative problem solving of the nation character education. Keywords: humanity values, poetry antology, structuralism semiotic research

scholarly journals Ghouta Timur Pasca Pembebasan Bashar Al-Assad (Kajian Fenomenologi Edmund Husserl)

2021 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 91
Author(s):  
Fauziyah Kurniawati
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
News Media ◽  
Research Method ◽  
Qualitative Method ◽  
Edmund Husserl ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Online News ◽  
Research Article ◽  
Analysis Technique ◽  
The Arab Spring

<p><strong>This research article writing aims to describe East Ghouta post the deliverance of Bashar al-Assad based on the perspective of phenomenology study of Edmund Husserl. The issues to be studied are: (1) </strong><strong>h</strong><strong>ow did the East Ghouta conflict start, Syria?</strong><strong>; and</strong><strong> (2) </strong><strong>h</strong><strong>ow is Ghouta Timur after the release of Bashar al-Assad ?. The object under study is the national and international online news media. The research method used is qualitative method. Data collection is used with watch and note techniques. Data analysis technique used is descriptive analysis technique. To test the validity of data, the technique used is triangulation technique. The results of this study are: (1) East Ghouta </strong><strong>c</strong><strong>onflicts, Syria started on March 15, 2011. In addition to the background of the Arab Spring events, it turns out the level of emotionality of the President, Bashar al-Assad is quite lit whenever there is something that is not in his heart, which eventually led to hundreds of thousands of civilian lives lost and millions more fled</strong><strong>; and</strong><strong> (2) </strong><strong>a</strong><strong>fter 6 years of slipping into a totally inhumane empire, </strong><strong>Ghouta</strong><strong> were finally freed from the shackles of their own warden by Bashar al-Assad.</strong></p><p><strong><em>Keywords</em></strong> - <em>East Ghouta, deliverance, Bashar al-Assad, phenomenology</em></p>

scholarly journals Measuring the Resilience of Indonesian Communities to Disaster

2020 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
Author(s):  
Yulinda Erma Suryani ◽  
Dwi Wahyuni Uningowati
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Measuring Instruments ◽  
Analysis Method ◽  
Literature Study ◽  
Collection Method ◽  
Secondary Literature ◽  
Primary Literature

<p><em>In psychology, there are several concepts regarding toughness, namely: resilience, hardiness and grit. The concept of resilience and its measuring instruments are the result of adaptation of theories from abroad that cannot be directly applied in Indonesia, because there are fundamental differences in the life order of Indonesian society, so it is necessary to develop tools or instruments to measure the resilience of Indonesian society. This research was conducted using a qualitative approach. The data collection method used was literature study, in the form of primary literature and secondary literature. The data analysis method used is content analysis. The concepts of resilience, hardiness, and grit cannot be applied directly in Indonesia, because there are fundamental differences in the life order of Indonesian society. There are two things that must be considered in drafting the resilience concept of Indonesian society, namely the issue of specific long-term goals and the issue of focus.</em></p>

scholarly journals The ethics of news media reporting on coronavirus humor

2021 ◽  
Vol 34 (2) ◽  
pp. 305-327 ◽  
Author(s):  
Nathan Miczo
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
News Media ◽  
Early Phase ◽  
Qualitative Content Analysis ◽  
Online News ◽  
Ethical Principles ◽  
Media Reporting ◽  
News Stories ◽  
The Media

Abstract This essay explores the news media’s portrayal of humor during the early phase of COVID-19-related lockdowns. Examining a collection of online news articles reveals the media tended to frame the issue as an ethical one (e.g., “is it okay to laugh at the coronavirus?”). After reviewing work on humor ethics, a qualitative content analysis of 20 news media articles is presented. Three issues from the news stories are identified, allowing comparison of the media’s claims against the ethical principles articulated. The essay concludes with a consideration of how news media’s coverage of humor fits within a broader pandemic narrative.

scholarly journals The media agenda-setting on Indonesian forest fires: Content analysis study on three Indonesia online news media

2021 ◽  
Vol 729 (1) ◽  
pp. 012082
Author(s):  
I Prawira ◽  
R E Irawan ◽  
Muslikhin ◽  
L W Evelina ◽  
M Rizkiansyah
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
News Media ◽  
Forest Fires ◽  
Agenda Setting ◽  
Online News ◽  
Analysis Study ◽  
Media Agenda ◽  
The Media
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document