scholarly journals Translation Procedure of Happy Emotion of English into Indonesian in Kṛṣṇa Text

2019 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 738
Author(s):  
I Wayan Suryasa ◽  
I Nengah Sudipa ◽  
Ida Ayu Made Puspani ◽  
I Made Netra
Keyword(s):  
Positive Emotions ◽  
Target Language ◽  
Positive Thinking ◽  
Source Text ◽  
Cultural System ◽  
Language And Culture ◽  
Complex Procedure ◽  
Positive Feelings ◽  
High Level ◽  
Translation Procedure

The current study is aimed at identifying the translation procedure of happy emotion of English into Indonesian. The emotion of happy is translated into several words included bahagia, senang, suka, lega, kesenangan, gembira ria, riang, ceria, patah hati, and tenteram. The structural and metalinguistic differences between language and culture, the effects of certain styles cannot be achieved without disturbing lexis or syntactic order in the target language. In such cases, it is a more complex procedure must be used to convey the meaning of the source text. It may looks quite modern, or even unusual, indirect translation procedure allow translators to exercise over strict control the reliability of their efforts. The cultural system owned in SL and TL is at a high level and/or high context. It prioritizes positive emotions, positive thinking, and positive face rather than negative emotions. It is possible to be an evaluative the emotion in a part or fully their configuration meaning and explication technique. The most of emotive words has a positive evaluation regarded to positive feelings. It is categorized as a style and strategy communication.

The Analysis of Translation of Live Metaphors in Japanese Novel Haru No Yuki

2020 ◽  
Vol 4 (4) ◽  
pp. 115
Author(s):  
Melati Desa
Keyword(s):  
Creative Writing ◽  
Target Language ◽  
Source Text ◽  
Language And Culture ◽  
Full Load ◽  
Abstract Language ◽  
The Way

ABSTRACT   : Language and culture influences each other and its effect is reflected in not only the way humans think, but could also be seen in a full load of figurative elements in creative writing, such as metaphors. Thus, the report examines the aspects of the transfer of meaning in the live metaphors in Haru No Yuki, literary Japanese texts written by Yukio Mishima (1925 – 1970) translated to Malay by Muhammad Haji Salleh (1993) as Salju Musim Bunga published by Penataran Ilmu. This report studies on the equivalence of the meaning of translated live metaphors from the source text to the target text. From the study of the equivalence of meaning can be evaluated that, if there is any type of losses of meaning in form of under translation, over translation or wrong translation. The retention of live metaphors in the target text produced an ideal translation. Universal live metaphors maintained by the translator, this approach produced an ideal translation in form of meaning and accepted by the culture and speakers of the target language. The conclusion of this report shows that, one of the factors in producing quality translations is to understand the elements of the original cultural metaphors contained in the source text. Keywords: live metaphor, personification, ideal translation, equivalence of meaning ABSTRAK         : Bahasa dan budaya saling mempengaruhi dan kesannya dapat dilihat bukan sahaja dalam cara manusia berpikir malah dalam penulisan kreatif yang memuatkan unsur figuratif, metafora misalnya. Justeru, kajian ini meneliti aspek pemindahan makna dalam terjemahan metafora hidup dan personifikasi yang terdapat dalam teks kesusasteraan Jepun, Haru No Yuki hasil penulisan Yukio Mishima (1925 – 1970) diterjemahkan oleh Muhammad Haji Salleh (1993) menjadi Salju Musim Bunga (SMB) terbitan Penataran Ilmu. Kertas kerja ini mengkaji keselarasan makna terjemahan metafora hidup dan personifikasi daripada teks sumber kepada teks sasaran. Daripada kajian keselarasan makna dapat dinilai sama ada berlaku peleburan makna metafora apabila terhasilnya terjemahan kurang, terjemahan lebih atau terjemahan salah. Kaedah pengekalan metafora hidup dalam teks sasaran didapati menghasilkan terjemahan ideal. Metafora hidup yang bersifat universal dikekalkan oleh penterjemah, pendekatan ini menghasilkan terjemahan ideal dari sudut makna dan diterima oleh budaya dan penutur bahasa sasaran. Sebagai kesimpulan, kajian ini menunjukkan bahawa, salah satu faktor dalam usaha untuk menghasilkan terjemahan bermutu adalah dengan memahami unsur metafora budaya asal teks sumber.   Kata kunci : metafora hidup, personifikasi, terjemahan ideal, persamaan makna

scholarly journals A critical analysis of domestication in Makhambeni’s translation of Chinua Achebe’s novel No longer at ease (1960)

Literator ◽  
2011 ◽  
Vol 32 (3) ◽  
pp. 105-124 ◽  
Author(s):  
M.R. Masubelele
Keyword(s):  
Cultural Practices ◽  
Text Message ◽  
Target Language ◽  
Source Text ◽  
Language And Culture ◽  
Translation Strategy ◽  
Igbo Culture ◽  
Language Norms ◽  
Descriptive Approach ◽  
Target Culture

Through translation the target reader is exposed to other cultures. Translators, therefore, have to use the target language to convey the source text message to the target reader. There are various choices at their disposal as to how they wish to convey the source text message. They may choose to adopt the norms and conventions of the source text message, and therefore those of the source language and culture, or choose those of the target language. Commonly, adherence to the target language norms and conventions leads to a strategy in which the foreignness of both linguistic and cultural conventions is reduced. According to Venuti (1995) this is domestication. Since translations are rarely equivalent to the original, this article seeks to examine how Makhambeni uses Venuti‟s domestication as a translation strategy, with the purpose of rewriting the original to conform to functions instituted by the receiving system. The descriptive approach to translation, which advances the notion that translations are facts of the target culture, will be used to support the arguments presented in this article. It will be shown that, although Achebe has used a lot of Igbo expressions and cultural practices in his novel, Makhambeni has not translated any of the Igbo expressions and cultural practices into Zulu. Instead Makhambeni used Zulu linguistic and cultural expressions such as similes, metaphors, idioms, proverbs and of cultural substitutions to bring the Igbo culture closer to her audience. It will be concluded that through the use Zulu linguistic and cultural conventions Makhambeni has effectively minimised foreign culture and narrowed the gap between the foreign and target cultures. She has successfully naturalised the Igbo culture to make it conform more to what the Zulu reader is used to.

scholarly journals Keberterimaan Antara Teks Sumber dan Teks Sasaran

2018 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 47-54
Author(s):  
Akhmad Hairul Umam
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Target Language ◽  
The Novel ◽  
Source Text ◽  
Translation Study ◽  
Translation Procedure ◽  
Descriptive Qualitative

Acceptability of the translation is one of criteria in determining the quality of translation. The objective of this research is to describe the range of acceptability between the source and target language in the novel of Vivaldi’s Virgin written by Barbara Quick as well as to identify the translation procedure used by the translator. This research is translation study with descriptive qualitative method. While the data of research is sentences taken from both the source text and the target text containing word, phrase and sentence. From the assessment, it can be concluded that translator is capable enough to translate the sentences from the source text into the target text. A translation can be understood as a transfer of massage from one language to another. Translation is an attempt to convert from one form to another to retransmit messages from the source text to the target text. Finding of this study shows that 164 data taken randomly 110 (67%) are acceptable, 33 (20%) less acceptable, and 21 (13 %) unacceptable.

scholarly journals Translating Biblical Poetry as Poetry

2021 ◽  
Vol 27 (3(53)) ◽  
pp. 103-116
Author(s):  
Lénart J. De Regt
Keyword(s):  
Target Language ◽  
Source Text ◽  
Direct Communication ◽  
Language And Culture ◽  
Biblical Poetry ◽  
Different Types ◽  
Poetic Translation ◽  
The Subject ◽  
Psalm 23 ◽  
Target Culture

After an introduction into translating biblical poetry as a new communication event in the target culture (and not as a documentation of a source culture event), an analysis is made of a Dutch poetic translation of Psalms 23 and 121 and a Frisian poetic translation of Psalm 23. Of the poetic features and means of expression in these translations, Dutch and Frisian patterns ofmeter are the most important. When a poetic translation of biblical poetry follows genre conventions of the target language and culture (rather than attempting but failing to reproduce the poetic features of the source text), such a translation is able to generate a new, direct communication event that reduces the distance between the hearer/receiver of the target culture and the text of the source culture. Such a translation engages the hearer more effectively in responding to the text, because the poetic features of the target language facilitate the expressive, appellative and phatic functions of the communication. This should be an encouragement to translators to render different types of biblical poetry into different genres and poetic patterns of the target language that will actually fit the subject matter of the text into the context of the target culture.

Distribution and translation

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Tong King Lee
Keyword(s):  
Applied Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
Second Order ◽  
Media Ecology ◽  
Target Language ◽  
Language And Culture ◽  
First Order ◽  
Language System ◽  
Object Of Study ◽  
Distributed Language

Abstract Translation has traditionally been viewed as a branch of applied linguistics. This has changed drastically in recent decades, which have witnessed translation studies growing as a field beyond, and sometimes against, applied linguistics. This paper is an attempt to think translation back into applied linguistics by reconceptualizing translation through the notions of distributed language, semiotic repertoire, and assemblage. It argues that: (a) embedded within a larger textual-media ecology, translation is enacted through dialogical interaction among the persons, texts, technologies, platforms, institutions, and traditions operating within that ecology; (b) what we call translations are second-order constructs, or relatively stable formations of signs abstracted from the processual flux of translating on the first-order; (c) translation is not just about moving a work from one discrete language system across to another, but about distributing it through semiotic repertoires; (d) by orchestrating resources performatively, translations are not just interventions in the target language and culture, but are transformative of the entire translingual and multimodal space (discursive, interpretive, material) surrounding a work. The paper argues that distributed thinking helps us de-fetishize translation as an object of study and reimagine translators as partaking of a creative network of production alongside other human and non-human agents.

Cultural Functions of Translation: Sustainable Development in the Context of Globalization

2011 ◽  
Vol 347-353 ◽  
pp. 426-430
Author(s):  
Da Lai Wang
Keyword(s):  
Sustainable Development ◽  
Target Language ◽  
Mutual Understanding ◽  
Cultural Communication ◽  
Source Text ◽  
Cultural Information ◽  
Foreign Culture ◽  
Cultural Functions ◽  
Different Cultures ◽  
Target Culture

This paper aims to account for sustainable development of different cultures in the context of globalization from the perspective of cultural functions of translation, which wield enormous power in constructing representations of the foreign culture and have far reaching effects in the target culture. According to cultural communication of translation, the major task of translation is to turn the cultural information in one language into another. Therefore, in the process of translating, the translator should try his utmost to allow his target language reader to acquire cultural information of the source text in order to promote mutual understanding between Western people and Eastern people and make different cultures co-exist peacefully and achieve sustainable development.

scholarly journals Clinical typology and mechanisms of psychogenesis of states of psychological maladaptation of internship doctors

2019 ◽  
Vol 84 (3) ◽  
pp. 55-60
Author(s):  
V.V. Vyun
Keyword(s):  
Professional Training ◽  
Positive Emotions ◽  
Professional Activity ◽  
Low Level ◽  
Professional Stress ◽  
Pathogenic Factors ◽  
Comprehensive Examination ◽  
Stage System ◽  
High Level ◽  
Level Of Motivation

A comprehensive examination of 213 interns of both sexes was carried out. A system of psychotherapeutic correction of maladaptive states and psycho-preventive support of interns during the period of professional training has been developed. Levels of adaptation of internship doctors for professional activity were emphasized: high (14,1 %), average (20,2 %) and low level (65,7 %). It was described the asthenical (25,8 % of men and 22,5 % of women), hypersthenic (20,6 % of men and 23,2 % of women), anxiodepressive (11,3 % and 20,6 % respectively), psychosomatic (14,5 % of men and 18,1 % of women), asthenic-apathetical (12,3 % and 11,2 % respectively) and addictive (15,5 % of men and 4,4 % of women) variants of maladaptive reactions among the internship doctors. The developed model of the formation of disorders of adaptation of internship doctors is presented by a complex of pathogenic factors. It was established that the basis for the formation of maladaptive reactions among the internship doctors is the presence of somatic pathology, craniocerebral injury and neuroinfection in the anamnesis and the tendency to addictive behavior. Prognostically important factors in the formation of adaptation disorders are conflicts of family and professional relations, disturbing suspiciousness, low communicativeness, difficult working conditions, lack of positive emotions, awareness of inadequate level of competence, low level of motivation, and imperfectiveness of mechanisms of psychological protection. Triggers for the development of maladaptive states are the high level of professional stress, depletion of adaptation, prolonged mental stress, frustration of significant basic needs, and high rates of clinical scale of anxiety and depression HDRS. An individualized three-stage system of medical and psychological support during the professional training period, which involves the application of complex psychodiagnostic, psychotherapeutic, psychoeducational and psychoprophylactic influences, has been developed and tested.

scholarly journals Translating Connotative Meaning in the Translation of the Holy Quran: Problems and Solutions

2018 ◽  
Author(s):  
AWEJ for Translation & Literary Studies ◽  
Noureldin Mohamed Abdelaal
Keyword(s):  
Target Language ◽  
Source Text ◽  
Connotative Meaning ◽  
Expressive Meaning ◽  
Semantic Complexity ◽  
Holy Quran ◽  
Problems And Solutions ◽  
The Holy Quran ◽  
Different Cultures ◽  
Equivalence Problems

Connotative meaning is one of the most challenging aspects in translation, especially between two different cultures such as English and Arabic. The problem is more aggravated when the translation occurs from a sacred and sophisticated text such as the Holy Quran. As a result, losses in translation occur. This study, therefore, is an attempt to identify the losses in the translation of connotative meaning in the Holy Quran, propose strategies to reduce such losses, and identify the causes of such losses. For this purpose, seven examples were extracted from the Holy Quran and were qualitatively analysed. The analysis of the extracted data revealed that connotative meaning was quite challenging in translation and losses occurred. These problems in preserving the connotative meaning of the source text (ST) word or playing it down are due to two main causes: the first cause is the lack of equivalence, while the second one is the translator’s failure to pick the most appropriate equivalent. Non-equivalence problems were mainly represented in lack of lexicalization, semantic complexity, culturally-bound terms, difference in expressive meaning, and difference in distinction of meaning between the source language (SL) and the target language (TL). Some strategies were suggested to reduce such loss in the translation of connotative meaning. These strategies include footnoting, transliteration, periphrastic translation, and accuracy of selecting the proper equivalent that can be achieved by triangulation procedures such as peer-checking and expert-checking.

scholarly journals Optimization of evaluation human tendecy for alcohol consumption

2016 ◽  
Vol 24 (4) ◽  
pp. 6-16
Author(s):  
A B Mulik ◽  
S V Bulatetsky ◽  
I V Ulesikova ◽  
I G Mulik ◽  
E V Nazarova ◽  
...  
Keyword(s):  
Alcohol Consumption ◽  
Alcohol Abuse ◽  
Social Factors ◽  
Integrated System ◽  
Psychoactive Substances ◽  
Social Risks ◽  
Teenagers And Young Adults ◽  
Differentiation Degree ◽  
Positive Feelings ◽  
High Level

The problem of alcohol consumption is one of the major causes of depopulation in the Russian Federation. The particular concern is the alcoholism of teenagers and young adults. Substantiates the relevance of complex factors influence the biological and social risks of substance use among youth. Objective: To develop an integrated system approach predicting human risk of alcohol abuse, combining the functional assessment, psychological and social factors in the formation of demand for psychoactive substances. As the object of the study 89 people of both sexes were involved, 18-23 years of age, students of Volgograd State University. The work was performed in accordance with Articles 5, 6 and 7 "on Bioethics and Human Rights, the Universal Declaration” with registration of informed consent. As a result of complex investigations undertaken identified a number of positions of principle capable of predicting the risk of alcohol abuse human. At the same time, it justified the increased susceptibility to alcohol consumption in individuals with a high level of general non-specific reactivity (UONRO). It revealed highly significant effect of negative feelings from the first samples of alcohol to block alcohol abuse human motivations. At the same time, positive feelings of alcohol during the first trial, significantly increase the risk of alcoholism. It was determined that the vast majority of respondents (95%) did not consume alcohol, brought up in the families of non-drinking parents. In contrast, respondents - consumers of alcohol, in 62% of cases vopityvalis in alcoholic families traditions. Thus, the facts revealed dependence on the combination of alcohol consumption UONRO indicators of psychosomatic condition of the person as a result of the first sample of alcohol and attitudes of members of the parental family to consume alcohol. Based on these data provided a method for predicting the risk of alcohol consumption, which provides a comprehensive account of the functional, psychological and social factors in the formation of demand for psychoactive substances, the possibility of a qualitative typology and differentiation degree of risk of alcohol abuse and algorithmization testing process.

scholarly journals “How the Furby Coming is…”: Interference of First Language and Culture in Thai EFL Learners’ Paragraph Writing

2021 ◽  
Vol 14 (10) ◽  
pp. 92
Author(s):  
Sakulrat Worathumrong
Keyword(s):  
English Language ◽  
First Language ◽  
Communication Strategy ◽  
Target Language ◽  
High Exposure ◽  
Efl Learners ◽  
Language And Culture ◽  
English Writing ◽  
Low Exposure ◽  
Analysis Models

This study investigated features of first language and cultural interference in Thai EFL learners’ English paragraph writing on popular culture. Drawing from theoretical grounds of interlanguage, language interference, and rhetorical interference, the sample of 30 English paragraphs of Thai EFL undergraduate learners was examined quantitatively and qualitatively. The English writing included 15 paragraphs from the Thai learners with high exposure to English language (TEH) group, and 15 paragraphs from those with the low exposure to English language (TEL) group. Using analysis models of metadiscourse markers and topical progressions, the findings revealed the preference of both groups in the use of interactive and interactional devices as well as SP, PP, and EPP types of topical progressions. The preference highlights the feature of oral-based, inductive, or reader-responsible writing orientation with a possibility of writing development, especially among the TEHs to reach expectation of the target language readers. The findings encourage assessing the Thai EFL learners’ writing as a process and raising frequent awareness of both language and rhetorical interferences when writing English texts. As the introductory stage during COVID-19 remote learning, writing to express learners’ interests could be used as an effective communication strategy for a positive instructor-learner relationship which assists the learners to further engage in the class in a more meaningful way. 

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document