scholarly journals The Paradigm of Transmediation: An analytical reading of the dynamics of comic strip translation with reference to select Nonte Fonte panels

2021 ◽  
Vol 13 (4) ◽  
Author(s):  
Archita Gupta ◽  
Keyword(s):  
Cultural Capital ◽  
English Language ◽  
Comic Strip ◽  
Reading Competence ◽  
Eastern State ◽  
English Reading ◽  
North Eastern ◽  
To Come ◽  
The Right ◽  
Target Readership

The present study focuses on the translation of a pure Bengali vernacular strip Nonte Fonte in English and to colour and its reception across the Bengali reading and speaking populace especially of Tripura, a North Eastern state of which the researcher is a part. At the same time this paper also highlights the way in which an apparently innocent comic strip such as Nonte Fonte showcases and disseminates, naturalizes and legitimizes stereotypes that represent negative codification of the cultural ‘Other’ (the inhabitant of Orissa relocated to Kolkata for work for instance) through its image /illustration medium and how the target reader internalizes it. Attempt has also been made to locate how market forces and the demand of English readership/target culture influence the translated product/text, thus pertaining to Bassnet’s (2007) concept of cultural capital which can be loosely defined as that which is necessary for an individual to belong to the ‘right circle’ in the society (p.19). Translation helps a culture to come closer to the ‘cultural capital’ of the other. The concept of cultural capital is most pertinent to the power relation, concept of hierarchy and negotiation involved in translation in this context. Cultural capital here is not the Source Text (ST), but the Western canon of English language and English readership (global readership in English in this context that would generally define itself as a summation of the Bengali (with or without Bengali reading competence, but with English reading competence) and non- Bengali but English reading domains in India and the rest of the English reading world). However as has been pointed out later in this paper, the publisher tends to contain and restrict the consumption of his product- the text thus translated, within a supposed niche of target readership, the Bengali children. The paper also interrogates the impracticality of such a proposition.

North-Eastern Nigeria – a Case Study of State Formation

1971 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 49-71
Author(s):  
K. M. Barbour
Keyword(s):  
Economic Development ◽  
State Formation ◽  
Eastern Region ◽  
Eastern State ◽  
The North ◽  
Federal Constitution ◽  
North Eastern ◽  
To Come

In the summer of 1967, when Nigeria's first federal constitution had been virtually shattered by two bloody military coups, and when it looked very likely that the Eastern Region might try to secede from the Federation, a military decree was promulgated dissolving the four former Regions, and replacing them by a new structure of 12 States (see Map I). In the following pages the largest of these will be considered, namely the North-Eastern State, in order to assess the prospects of its survival as an entity and of its economic development in the years to come.

Investor-State Dispute Settlement under NAFTA Chapter 11: The Shape of Things to Come?

1998 ◽  
Vol 35 ◽  
pp. 263-290
Author(s):  
J. Anthony VanDuzer
Keyword(s):  
Free Trade Agreement ◽  
Dispute Settlement ◽  
Trade Agreement ◽  
Minimum Standards ◽  
The North ◽  
State Behaviour ◽  
Nafta Chapter 11 ◽  
To Come ◽  
The Right

SummaryRecently, there has been a proliferation of international agreements imposing minimum standards on states in respect of their treatment of foreign investors and allowing investors to initiate dispute settlement proceedings where a state violates these standards. Of greatest significance to Canada is Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement, which provides both standards for state behaviour and the right to initiate binding arbitration. Since 1996, four cases have been brought under Chapter 11. This note describes the Chapter 11 process and suggests some of the issues that may arise as it is increasingly resorted to by investors.

INFLUENCE OF MIDDLE ENGLISH NORTHERN DIALECTS ON THE DEVELOPMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE

2019 ◽  
pp. 41-45
Author(s):  
O. Hyryn
Keyword(s):  
Middle English ◽  
English Language ◽  
Direct Influence ◽  
Literary Language ◽  
North Eastern

The article deals with the phonetic, grammatic and lexical features which penetrated into the London Dialect from the Middle English Northern and North-Eastern dialects and evenyually were fixed in the literary language. The article claims that the penetration of the Northern features took place as the result of the London dialect base shift which took place due to the extralinguistic reasons, namely by social and demographic reasons. The article describes both direct influence (lexical) and indirect (partially phonetic and partially grammatic). The article claims that systemic changes in English, such as reduction of unstressed syllables and concequent simplification of grammatical paradigms were greatly fascilitated by the influence of Northern dialects on the London dialect in Late Middle English period

Anti-System Politics

2020 ◽  
Author(s):  
Jonathan Hopkin
Keyword(s):  
Comparative Approach ◽  
The European Union ◽  
Political Systems ◽  
The United Kingdom ◽  
The Us ◽  
Long Term Result ◽  
The Rich ◽  
Dramatic Shift ◽  
To Come ◽  
The Right

Recent elections in the advanced Western democracies have undermined the basic foundations of political systems that had previously beaten back all challenges—from both the Left and the Right. The election of Donald Trump to the US presidency, only months after the United Kingdom voted to leave the European Union, signaled a dramatic shift in the politics of the rich democracies. This book traces the evolution of this shift and argues that it is a long-term result of abandoning the postwar model of egalitarian capitalism in the 1970s. That shift entailed weakening the democratic process in favor of an opaque, technocratic form of governance that allows voters little opportunity to influence policy. With the financial crisis of the late 2000s, these arrangements became unsustainable, as incumbent politicians were unable to provide solutions to economic hardship. Electorates demanded change, and it had to come from outside the system. Using a comparative approach, the text explains why different kinds of anti-system politics emerge in different countries and how political and economic factors impact the degree of electoral instability that emerges. Finally, it discusses the implications of these changes, arguing that the only way for mainstream political forces to survive is for them to embrace a more activist role for government in protecting societies from economic turbulence.

Oncocytic Lipoadenoma: Report of 3 Rare Cases Involving the Parotid Gland, Including a Synchronous Presentation With Paraganglioma of the Right Carotid Bifurcation and Literature Review

2021 ◽  
pp. 106689692110219
Author(s):  
John L.S. Cunha ◽  
Marco A. Peñalonzo ◽  
Ciro D. Soares ◽  
Bruno A.B. de Andrade ◽  
Mário J. Romañach ◽  
...  
Keyword(s):  
English Language ◽  
Smooth Muscle Actin ◽  
Salivary Gland Tumor ◽  
Surgical Excision ◽  
Carotid Bifurcation ◽  
Alpha Smooth Muscle Actin ◽  
S 100 ◽  
The Right ◽  
Adequate Management ◽  
Adipose Cells

Oncocytic lipoadenoma (OL) is a rare salivary gland tumor characterized by the presence of oncocytic cells and mature adipose tissue. To date, only 30 cases of OL have been reported in the English-language literature. We present 3 additional OL cases involving the parotid, including a synchronous presentation with paraganglioma of the right carotid bifurcation. Microscopically, both the OLs were composed of a mixed population of oncocytes and adipocytes in varying proportions surrounded by a thin, connective tissue fibrous capsule. Oncocytes were positive for pan-cytokeratins (CKs) AE1/AE3, epithelial membrane antigen, CK5, CK7, CK14, CK18, and CK19. Calponin, p63, alpha-smooth muscle actin, and carcinoembryonic antigen were negative. Vimentin and S-100 protein were positive only in adipose cells. Despite distinctive morphologic features, OL is often misdiagnosed, given its rarity. We hope to contribute to surgeons’ and pathologists’ awareness and knowledge regarding the existence of this tumor and provide adequate management through conservative surgical excision.

ECCENTRIC, GIFTED, AND BLACK: THELONIOUS MONK REVEALED

2010 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 381-402
Author(s):  
Ingrid Monson ◽  
John Gennari ◽  
Travis A. Jackson
Keyword(s):  
Primary Research ◽  
Thelonious Monk ◽  
Wide Range ◽  
American Composer ◽  
Personal Archives ◽  
To Come ◽  
The Right ◽  
First Time

Do not miss Robin D. G. Kelley's Thelonious Monk: The Life and Times of an American Original, for it will stand as the definitive biography of the great American composer and pianist for many years to come. What distinguishes Kelley's treatment of Monk's complicated and enigmatic life is the sheer depth and breadth of primary research, including, for the first time, the active cooperation and involvement of Thelonious Monk's family. In his acknowledgments, Kelley describes a long process of convincing Thelonious Monk, III to grant permission culminating in a six-hour meeting in which his knowledge, credentials, and commitment were thoroughly tested and challenged. Once he had secured “Toot's” blessings, as well as that of his wife Gale and brother-in-law Peter Grain, Kelley was introduced to Nellie Monk, Thelonious Monk's wife, and a wide range of family and friends who shared their memories and personal archives of photos, recordings, and papers. This is not an authorized biography, however, since Thelonious Monk, Jr. never demanded the right to see drafts or dictate the content. Rather Kelley was admonished to “dig deep and tell the truth.”

Integration platform of information educational solutions as a component of distance learning technology in a higher educational institution (on the example of the North-Eastern State University)

2021 ◽  
Author(s):  
V. K. Kopchenko ◽  
T. A. Brachun
Keyword(s):  
Distance Learning ◽  
Educational Institution ◽  
Learning Technology ◽  
State University ◽  
Integration Platform ◽  
Eastern State ◽  
The North ◽  
North Eastern ◽  
Higher Educational

В статье рассматривается построение дистанционного обучения в высшем учебном заведении с помощью информационных образовательных технологий и решений. Рассмотрены действующие в ФГБОУ ВО «Северо-Восточный государственный университет» технологии организации дистанционного обучения, их интеграционные возможности. Продемонстрированы возможности интеграционной платформы «Цифродром», созданной в университете

Balqis restaurant: how to move on?

2017 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 1-19
Author(s):  
Farzana Quoquab ◽  
Shazwani Binti Ahmad ◽  
Wan Nurul Syazwani Binti Wan Danial ◽  
Jihad Mohammad
Keyword(s):  
Subject Area ◽  
Marketing Mix ◽  
Business Success ◽  
Strategic Decisions ◽  
Gradual Improvement ◽  
Content Type ◽  
To Come ◽  
Set Up ◽  
The Right ◽  
The Cost

Subject area This case can be used in marketing management as well as consumer behaviour courses. Study level/applicability This case is suitable to use in advanced undergraduate levels, MBA and MSc in marketing courses that cover topics related to market segmentation and marketing mix strategies. Case overview This case highlights the dilemma of an entrepreneur and a manager of a restaurant who were to take a decision about the sustainability of their restaurant business. Balqis Restaurant was owned by Danny who was a retiree from Telekom Malaysia. He wanted to open a restaurant business after he came back from his long holiday trip. He conducted market research to find a suitable place to open his Arabic restaurant. He assigned Waleed Masood Abdullah as the manager of Balqis Restaurant. Finally, in June 2010, he opened his long awaited restaurant at Gombak, Kuala Lumpur. The restaurant was known as Qasar before the name was changed to Balqis in 2015 because of copyright issues related to Saba’ restaurant at Cyberjaya. The restaurant was well managed under Danny’s supervision for 4 years and successfully won customers’ hearts and loyalty before he decided to give full responsibility to Waleed in March 2014. Danny trusted Waleed because he taught and trained him. However, under Waleed’s management, Balqis started to lose its customers. Waleed also started to branch out the restaurant to different places in different states; one in Ipoh, and the other in Perak. He invested much money on renovation for all three branches, but one of the restaurants closed down in September 2014. This is because of the fact that they could no longer bear the cost of operations for the restaurant. However, he failed to learn from the mistake; they set up another restaurant, which was in Kuantan, in the same month. The sales were not that encouraging but it did show gradual improvement; yet, they once again sold it to another Arab businessman. Waleed realized his failure in managing the restaurant business in August 2015. He again opted to open another new branch which was questioned by Danny. He was in a rush to open it by the end of December 2015 to ensure that the additional profits from the current restaurants could cover the variables costs if the new restaurants were launched. Based on that, the owner had to make a decision about whether a new branch should be opened or whether they should just retain their restaurant in Gombak. Expected learning outcomes The learning objectives of using this case are as follows. 1. Knowledge enhancement: to help students in understanding the problems faced by a restaurant in expanding its market; to make students aware that a properly blended marketing mix is the key to business success and to broaden students’ views and understanding in targeting the proper market segment in formulating an effective marketing strategy. 2. Skills building: to be able to identify the best marketing strategic decisions to manage the restaurant business for its survival and to develop students’ ability to analyse the existing situation to come up with a viable and effective solution. 3. Attitudinal: to help the students to have intellectual openness in accepting different ways of finding solutions for a particular problem and to assist students in making the right move at the right time. Supplementary materials Teaching Notes are available for educators only. Please contact your library to gain login details or email [email protected] to request teaching notes. Subject code CSS 8: Marketing.

scholarly journals LEXICO-SEMANTIC FEATURES OF REPRESENTATION OF ETHNIC TOLERANCE IN MODERN AMERICAN PRESIDENTIAL DISCOURSE

2020 ◽  
Vol 1 (10(78)) ◽  
pp. 75-79
Author(s):  
Viktoriia Kozlova ◽  
Hanna Tarasenko
Keyword(s):  
English Language ◽  
Semantic Features ◽  
Equal Rights ◽  
Interethnic Relations ◽  
Lexical Semantic ◽  
Verbal Representation ◽  
Universal Category ◽  
Presidential Discourse ◽  
The Right ◽  
Negative Connotation

The paper focuses on the investigation of lexical-semantic features of ethnic tolerance representation in modern American presidential discourse. Linguistic studios interpret tolerance as a universal category that forms communication, affects its mechanisms and results. In this paper ethnic tolerance in American presidential discourse is defined as a compliance of the addresser and addressee of the presidential discourse with the ethical model of interethnic relations and popularization of this model that aims at society consolidation. Ethnic tolerance is manifested through an unbiased assessment, acceptance of different worldviews, faiths and cultures, awareness of equal rights and respect for democratic freedoms. The set of semantic components of the concept of tolerance in the English language is distinguished and four lexico-semantic groups representing ethnic tolerance in American presidential discourse: “culture of the alien”, “cooperation”, “attitude to the alien”, “right to independence” are identified. These groups are singled out given the dominance of semantic components of tolerance which denote the object of tolerance, the form of relations with the object of tolerance, the attitude to the object of tolerance and the right of the object of tolerance. The verbal representation of ethnic tolerance in American presidential discourse is characterized by non-categoricity, the use of plural first person pronouns and vocabulary with positive and negative connotation to emphasize positive intentions towards other states and nations. Taking into account the functional and stylistic components, the language means of ethnic tolerance are represented by political, legal and diplomatic terminology. The analysis of the lexico-semantic means that represent ethnic tolerance in modern American presidential discourse makes it possible to identify the basic value of this type of discourse and clarify the main features of the implementation of the ethnic tolerant behaviour.

scholarly journals Implementasi UML Dan Grennfoot Untuk Membangun Aplikasi Pengucapan Bahasa Inggris

2019 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
Author(s):  
Wire Bagye
Keyword(s):  
English Language ◽  
Native Speakers ◽  
Native Speaker ◽  
Object Oriented Programming ◽  
English Learning ◽  
Test Results ◽  
Recording Material ◽  
English Pronunciation ◽  
Black Box Testing ◽  
The Right

One of the materials in the English Language course is listening, namely the skill of hearing the pronunciation of English sentences. Learning listening must use native speaker or recording material so that the pronunciation is heard according to the original. If you use the course participants as a sound source, there is a high probability of mistakes in the pronunciation of words or sentences. Then an application is needed to help with course activities as tutors or native speakers in giving correct English pronunciation. In this research, English Pronunciation Application was built using the Greenfoot Application with the object oriented programming concept. This application is to help pronoun learning that can output audio when the object clicked. The development method uses SDLC, application modeling uses UML and testing using Black-box testing. The English pronunciation application is compiled into a .jar file so that it can be run on a computer with a Windows operating system that has JDK installed. The test results show that this English learning application can replace tutors, produce the right audio, and can replace native speakers. This can be seen from the results of the questionnaire showing 82%.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document