scholarly journals Translating English Legal Lexical Features into Arabic: Challenges and Possibilities

2018 ◽  
Author(s):  
AWEJ for Translation & Literary Studies ◽  
Mahmoud Altarabin

The challenges of legal translation between English and Arabic are not sufficiently investigated despite the impact such challenges can have on the translation product. There is a huge volume of translation between English and Arabic for legal texts such as contracts of various types, wills, articles of association, lawsuits, to name but a few. Notwithstanding the pitfalls of translation between English and Arabic in general, translating legal texts poses certain challenges of critical implications. Such challenges can be attributed to the difference in the structure of the legal texts, types of legal texts, and, most importantly, the difference in the legal system between the Arab countries on the one hand and the English-speaking countries on the other. The present paper aims to discuss the lack of uniformity in legal translation, differences within the same legal system and the translator’s lack of familiarity with legal terms. It also aims to highlight certain challenges such as the contextual meaning and connotative meaning.

Author(s):  
Hanne Grøn

It is impossible to set up standards of translation performance and equivalence which will apply to any legal translation because the "languages of law" are as varied as the cases that reach the courts every day. Moreover, the translation of legal texts is often complicated by the lack of exact lexical equivalents in the TL's own legal system so that a transfer involves a high amount of "creative production". Obviously this production should be based on a profound extra-linguistic knowledge of both legal systems involved to avoid the pitfalls which the difference in conceptual meaning necessarily entails. Thus research into the TL's substantive law must be the first requirement in any legal translation context.


Blood ◽  
2007 ◽  
Vol 110 (11) ◽  
pp. 4437-4437
Author(s):  
German Stemmelin ◽  
Carlos Doti ◽  
Claudia Shanley ◽  
Jose Ceresetto ◽  
Oscar Rabinovich ◽  
...  

Abstract The FLIPI prognosis score for follicular lymphoma (FL) was developed based on cases diagnosed between 1985 and 1992, and treated with different schemes that did not include rituximab (R). In the present study, we report the evolution of all FL treated in a single institution through the last decade and analize whether FLIPI mantains its effectiveness to identify different risk groups within patients treated with the new therapeutic alternatives available. Material and Methods: We identified sixty two patients with diagnosis of grade I-II-IIIa FL. Patients characteristics: median age 57.5 yr (r, 30–80); 36 males; 63% stages III–IV, and 37% with bone marrow infiltration at the time of diagnosis. Thirty eight percent had a low risk by FLIPI, 34% had an intermediate risk and 27.4% had a high risk. In 19 pts (30.6%) the initial decision was “watch and wait” but 82% received a form of treatment at some point. R was used in 36 pts (58%) with some of the following regimes: chemotherapy (chemo) + R and/or R as consolidation therapy and/or R as monotherapy and/or R as maintenance therapy. Of all prescribed treatments (excluding R as monotherapy and/or maintenance treatment), 52.8% were chemo alone, 20.2% chemo + R, 21.3% radiotherapy and 5.6% received a bone marrow transplant. Results: we considered the analysis of overall survival (OS) the most appropiate approach, since most treatments were seeking the control of the FL, and not the complete remission or cure. The follow up median time was 53.2 months ± 34.8 1SD. The 5-yr OS for the 62 pts was 81.8% ± 11.3 CI 95%. The 5-yr OS for those with a low, intermediate and high risk FLIPI was 100% −5, 84.2% ± 21 and 52% ±26.2, respectively. The difference in 5-yr OS was statistically significant between low and high risk, intermediate and high risk, but failed to prove a significant difference between low and intermediate risk. Among the different risk factors tested in a univariate analysis only age ≥ < 60 yr old demonstrated a significant difference, 60.7% vs 90%, respectively. Conclusions: The 5-yr OS in our series is higher than the one described in the original FLIPI study (Blood2004; 104:1258–65) which was 81.8% vs 71% for the whole group; 90% vs 78.1% for pts <60 yr old; 60.7% vs 57.7% for ≥ 60 yr old; 100% vs 90.6% for low FLIPI and 84.2% vs 77.6% for intermediate FLIPI. The only group that failed to prove an improvement was the high risk FLIPI with 52% vs 52.5%. The impact of novel therapies was more evident in patients with a low or intermediate FLIPI and was even more evident in patients younger than 60 yr old. According to our results, FLIPI maintains its effectiveness in differentiating two risk groups, i.e., low-intermediate vs high. We believe that the OS curves will probably continue to improve as the treatments that are considered today as the most effective ones, were just included in our series in the last three years.


Author(s):  
Natalia Kurchinskaya-Grasso

This article explores the translation of legal texts, as it is usually fraught with a variety of challenges of linguistic and extralinguistic nature. The translator must have a strong command of linguistics, translation skills and profound knowledge of national and international criminal-procedural of civil-procedural law. &nbsp;Focus is made on the one hand on determination of typology of general linguistic and translation problems pertaining to legal documents, and on the other &ndash; on identification of peculiarities of these problems depending on qualification of a specialist doing legal translation. The main characteristics of legal texts are viewed from the perspective of applied comparative legal science. Interdisciplinary approach towards research in the area of legal translation is a logical solution for the analysis of emerging problems. The article demonstrates some mistakes in translation of legal terms on the example of English, Polish, and Italian languages. The author comes to the conclusion that for a translator without the background of legal practice it is difficult to do the translation of legal texts; as well as submits a proposal on comprising methodological recommendations.


2016 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 315
Author(s):  
Eva Mardiyana ◽  
Lili Adi Wibowo ◽  
Rini Andari

Bandung is one of the main destinations as shopping malls tourism, such as Cihampelas Walk and Paris Van Java Mall. Cihampelas walk and Paris Van Java are not only providing places for family to do shopping, playing and culinary area. The presence of Cihampelas Walk and Paris Van Java Mall is expected to increase interest in visitors to visit the shopping malls in Bandung. But the lack of visitor’s interest to visit shopping malls in Bandung reflects a problem in shopping malls in Bandung so it needs some programs to increase visitor’s interest to visit by maximize the shopping destination strategy. This research objectives are to find out about the implemented shopping destination strategy, decision to visit, and the impact of shopping destination strategy to decision to visit and the difference of the implementation of shopping destination strategy to decision to visit in Cihampelas Walk and Paris Van Java Mall. The theory of shopping destination strategy is from Kotler and Armstrong. The research object is the visitors of Cihampelas Walk and Paris Van Java Mall. This research is using descriptive, comparative and verification research. The method is explanatory survey with stratified random sampling as sampling technique, 400 respondents (160 respondents in Cihampelas Walk and 240 respondents in Paris Van Java Mall). The data analysis technique is path analysis with SPSS 18 as the computer software. The data collection techniques are interviews, and questionnaire distribution. The finding of this research is there an impact of shopping destination strategy which consists of location, shopping venue design display layout on decision to visit. The dimension of shopping destination strategy which has the highest influence is shopping venue design and the one with the lowest influence is display layout. While the most appealing factor of decision to visit is the brand. Suggestion to these companies is to maximize its shopping destination strategy in order to increase the interest to visit shopping malls in Bandung.


DENTA ◽  
2018 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 51
Author(s):  
Widaningsih Widaningsih ◽  
Annete Juwita ◽  
Puguh Bayu Prabowo

<p><strong><em>Background:</em></strong><em> Self-cured acrylic resin is a material used for repairing broken and fractured dentures. Zirconium dioxide (ZrO2) is a reinforcing material that is being developed as an additive to the acrylic resin. <strong>Objective:</strong> to determine the effect of zirconium dioxide (ZrO<sub>2</sub>) addition on self-cured acrylic resin on impact strength. <strong>Material and Methods:</strong> This study was a true experimental laboratory study with the design of a post-test only control group design, using 24 pieces of self-cured acrylic resin measuring 65 x 10 x 2.5 mm divided into 4 groups with and without zirconium addition dioxide (ZrO<sub>2</sub>) nanoparticles. Zirconium dioxide (ZrO<sub>2</sub>) nanoparticles were silanized first by mixing the silane coupling agent. Furthermore, the impact strength was tested on the plate. The data obtained were analyzed using the One Way ANOVA test. <strong>Results:</strong> there were significant differences in the impact strength between the groups with a significance value of 0,000 (p &lt;0.05). <strong>Conclusion:</strong> there was a difference in the increase of impact strength in acrylic resin self-cured with the addition of ZrO<sub>2</sub> nanoparticles concentrations of 3%, 5%, and 7%.</em></p><p><em><br /></em></p><p><strong><em>Key words:</em></strong><em> Self cured acrylic resin, zirconium dioxide, impact strength</em><em></em></p><p><strong><em> </em></strong></p><strong><em>Correspondence </em></strong><em>: Widaningsih, Department of Prosthodonti, Faculty of Dentistry, Hang Tuah University, Arif Rahman Hakim 150, Sukolilo, Surabaya, Phone 0818312757, Email: </em><a href="mailto:[email protected]"><em>[email protected]</em></a>


2010 ◽  
Vol 10 (23) ◽  
pp. 11753-11767 ◽  
Author(s):  
V. Soonsin ◽  
A. A. Zardini ◽  
C. Marcolli ◽  
A. Zuend ◽  
U. K. Krieger

Abstract. We present vapor pressure data of the C2 to C5 dicarboxylic acids deduced from measured evaporation rates of single levitated particles as both, aqueous droplets and solid crystals. The data of aqueous solution particles over a wide concentration range allow us to directly calculate activities of the dicarboxylic acids and comparison of these activities with parameterizations reported in the literature. The data of the pure liquid state acids, i.e. the dicarboxylic acids in their supercooled melt state, exhibit no even-odd alternation in vapor pressure, while the acids in the solid form do. This observation is consistent with the known solubilities of the acids and our measured vapor pressures of the supercooled melt. Thus, the gas/particle partitioning of the different dicarboxylic acids in the atmosphere depends strongly on the physical state of the aerosol phase, the difference being largest for the even acids. Our results show also that, in general, measurements of vapor pressures of solid dicarboxylic acids may be compromised by the presence of polymorphic forms, crystalline structures with a high defect number, and/or solvent inclusions in the solid material, yielding a higher vapor pressure than the one of the thermodynamically stable crystalline form at the same temperature.


2002 ◽  
Vol 36 (2) ◽  
pp. 123-147
Author(s):  
Gabriela Shalev

AbstractThe purpose of this article is to give a panoramic view of Chief Justice Barak's theory of interpretation, namely the purposive theory, which is contained in a six volume treatise in Hebrew, Interpretation in Law. In order to understand this theory, it is useful to imagine a spectrum where, on the one hand, there is the subjective intent – namely the meaning that can be deduced from the intent of the writer of the text – and, on the other hand, the objective intent – namely the meaning based on the fundamental principles of the legal system. Various legal texts are interpreted by placing them on different points of this spectrum in accordance with the relevant area of law. Accordingly, in defining the purpose of Basic Laws, Barak gives primary regard to the fundamental principles of the system, with very little regard to the intentions of the drafters. In contrast, the purposive interpretation of wills occupies the other end of the spectrum, with maximum regard for the subjective intention of the drafter and a much smaller regard for the fundamental principles of the legal system. After a brief review of the philosophical and theoretical application of the purposive interpretation of various legal texts, the article moves on to demonstrate, through decisions of Chief Justice Barak, the judicial application of the purposive interpretation in two of the most important fields of interpretation: constitutional interpretation and interpretation of contracts.


Atmosphere ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 131
Author(s):  
Sverre Solberg ◽  
Sam-Erik Walker ◽  
Philipp Schneider ◽  
Cristina Guerreiro

In this paper, the effect of the lockdown measures on nitrogen dioxide (NO2) in Europe is analysed by a statistical model approach based on a generalised additive model (GAM). The GAM is designed to find relationships between various meteorological parameters and temporal metrics (day of week, season, etc.) on the one hand and the level of pollutants on the other. The model is first trained on measurement data from almost 2000 monitoring stations during 2015–2019 and then applied to the same stations in 2020, providing predictions of expected concentrations in the absence of a lockdown. The difference between the modelled levels and the actual measurements from 2020 is used to calculate the impact of the lockdown measures adjusted for confounding effects, such as meteorology and temporal trends. The study is focused on April 2020, the month with the strongest reductions in NO2, as well as on the gradual recovery until the end of July. Significant differences between the countries are identified, with the largest NO2 reductions in Spain, France, Italy, Great Britain and Portugal and the smallest in eastern countries (Poland and Hungary). The model is found to perform best for urban and suburban sites. A comparison between the found relative changes in urban surface NO2 data during the lockdown and the corresponding changes in tropospheric vertical NO2 column density as observed by the TROPOMI instrument on Sentinel-5P revealed good agreement despite substantial differences in the observing method.


Author(s):  
Hajar BADA ◽  
Mohamed LAHKIM ◽  
Ahmed BELMOUDEN ◽  
Nadia El Kadmiri

In order to respond to climate change, the Chinese government has committed to reduce the intensity of its national GHG emissions by 2020. In contrast to expectations, this year has seen an unexpected tragedy in the form of the corona virus epidemic. This virus, which belongs to the SARS-COV-2 family, has created a global turmoil and led to a record number of infections and deaths. In this situation, China took refuge as the first country to announce the appearance of the virus, resorted to quarantine in the absence of a vaccine against the virus, declared a state of emergency and then led to the shutdown of the Chinese economy. With the increase in the number of infections and deaths several study had analyzing the connection between economic growth and covid-19 or public health and covid-19, while this paper focuses on the impact of COVID-19 on air quality, specifically the concentration of GHGs in the air resulting from industrial activities by comparing GHGs emissions in 2020 and previous years on the one hand, on the other hand, by analyzing the difference between the annual number of deaths caused by pollution and those caused by the virus. This mini review highlights the effect of long-term exposure to pollutants and the high risk of infection by the virus, China is taken as a case study, which evaluates the impact of COVID-19 on the environment.


2018 ◽  
Vol 45 (1) ◽  
pp. 223-234 ◽  
Author(s):  
Małgorzata Wistuba ◽  
Ireneusz Malik ◽  
Marek Krąpiec

Abstract The aim of our study was to compare patterns of tree-ring eccentricity developed in Norway spruce trees as a result of landsliding with the one caused by the prevailing wind (in 2 study sites), and with the normal growth of trees (in 2 reference sites). We sampled 20 trees per study site and 10 per reference site. Two cores were taken from each tree (120 cores in total) from the upslope and downslope, windward and leeward sides of stems. Ring widths measured on opposite sides of stems were compared using the method of percent eccentricity index. Graphs of the index obtained for individual trees were analysed. Statistical indicators were calculated for a percent eccentricity index. Disturbance events were dated and the response index was calculated. The results show that the patterns of eccentricity developed as a result of the prevailing winds and due to landsliding differ from one another and from the reference sites. The results suggest that the impact of the prevailing wind on tree growth is more severe than the impact of landsliding. The difference may result from the slow-moving character of the landslide under study. The results, however, indicate that wind impact should be taken into account in dendrogeomorphic research and that the impact of mass movements should be considered in dendroecological studies on wind.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document