The Interaction of Borrowing and Word Formation

2020 ◽  
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Theoretical Background ◽  
Word Formation ◽  
Source Language ◽  
New Name ◽  
European Languages ◽  
Different Types ◽  
The Creation

When a new name is necessary for a concept, word formation and borrowing are possible ways to produce one. As such, they are in competition for the creation of neologisms. However, borrowings can also interact with existing word formation rules. The reanalysis of a borrowing can result in its attribution to an existing word formation rule. The reanalysis of a number of formally similar borrowings can even result in a new word formation rule. Word formation and borrowing both have an inherently diachronic component to them. Historically, Latin was an important source language for borrowing. The effects are found in neoclassical word formation and in many internationalisms. Nowadays, anglicisms have become the most frequent kind of borrowings. Word formation rules may be activated to counter the prevalence of borrowing by creating alternative designations, but they may also be used to integrate borrowings into the lexical and grammatical system of the borrowing language. After an introduction with some theoretical background, twelve case studies present particular situations illustrating different types of interaction of word formation and borrowing in a range of European languages. The concluding chapter describes some general trends that emerge from these case studies.

Compounding and Contact

2020 ◽  
pp. 17-31
Author(s):  
Brian D. Joseph
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Language Contact ◽  
Native Language ◽  
Source Language ◽  
European Languages ◽  
Language Patterns ◽  
Western European

The behaviour of compounds in language contact situations is examined here through the consideration of case studies involving the influence of Greek on English, of Western European languages, especially English, on Russian, of Western European languages, especially French, on Greek, and of French on English. It is shown that in the borrowing of compounds and compounding structures, languages seem not to engage in adaptation to native language patterns, and that once a new structure enters a language via borrowing it takes on a life of its own, so to speak, and can assume forms that are quite different from their form in the source language. The question of simplification versus complexification under conditions of language contact is also treated against the backdrop of compounds and contact.

scholarly journals Ivan Bobersky as the creator of the Ukrainian football terminology in Halychyna

2021 ◽  
pp. 75-90
Author(s):  
Iryna Protsyk ◽  
Keyword(s):  
Native Language ◽  
Word Formation ◽  
Early 20Th Century ◽  
Text Book ◽  
Loan Words ◽  
European Languages ◽  
Football Game ◽  
Initial Stage ◽  
The Creation ◽  
Verbal Definition

This article analyzes the football terms proposed for use in the Ukrainian football discourse by a well-known public figure, the founder of the national physical education and sports tradition Ivan Bobers’kyi. Emphasis is placed on the basic approach of Bobers’kyi to the development of the Ukrainian football terminology – the search for specific equivalents to foreign names (se-mantic derivation) and the creation of terms on national grounds (morphological and syntactic word formation), which would be clear to the general public, easily perceived and assimilated. The most important thematic groups of football vocabulary used by Bobers’kyi in his text-book Zabavy i Hry Rukhovi. Chast III. Kopanyi Miach (Entertainments and Moving Games) have been singled out. The content of these groups of names is demonstrated through a series of syno-nyms to outline a special concept at the initial stage of term formation. Also, modern analogues to the football terms of the early 20th century, unknown today to both football fans and profes-sionals and linguists, are presented. It is argued that the football terminology suggested by Bo-bers’kyi in the first Ukrainian football textbook Kopanyi Miach (Football) proved successful in the creation of the names of football concepts on a national basis. In fact, there are more Ukrai-nian names in all the thematic groups of football vocabulary used by the author in this manual than borrowings, barbarisms, and hybrid names found in the text. Bobers’kyi did not copy foot-ball terminology used in other European languages but searched for a verbal definition for foot-ball concepts trying to preserve the spirit of the native language. In an effort to demonstrate the richness of his native language and its word-formation potential, Bobers’kyi coined the Ukrai-nian term for football kopanyi miach (a kicked ball) – a term that most accurately conveys the dy-namics of the football game itself. It is emphasized that Ukrainians owe to Bobers’kyi not only the dissemination of informa-tion about football but also the beginning of the Ukrainian football discourse in the native lan-guage and the creation of football terminology on a national basis. Keywords: football discourse, Ukrainian football terminology, Ivan Bobers’kyi, native terms, loan-words.

scholarly journals Compounding in Danish

2014 ◽  
pp. 41-46
Author(s):  
Elena Krasnova
Keyword(s):  
Formation Process ◽  
Word Formation ◽  
Comprehensive Approach ◽  
Semantic Relations ◽  
Great Role ◽  
Different Types ◽  
The Creation ◽  
N Compounds

Compounding is a major word formation process in Danish. Approaches currently important for examining Danish compounds are outlined, mostly based on two-constituent N+N compounds. We argue that compounding has both specific and universal features in different languages. Different types of compounds in Danish are discussed with focus on elliptical compounds, without direct semantic relations between the components. This comprehensive approach has proved useful as compounds in Danish differ considerably in semantic relations between the components. The experiment shows that for some groups of “popular” words, analogy plays a great role in the creation and interpretation of novel compounds.

scholarly journals Word Forming Models of Everyday Talish Vocabulary

2019 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 77
Author(s):  
Alexandr Umnyashkin ◽  
Rustamkhon A. Shodiev
Keyword(s):  
Historical Development ◽  
Word Formation ◽  
Close Attention ◽  
New Words ◽  
European Languages ◽  
Major Interest ◽  
Depth Analysis ◽  
History Of ◽  
The Creation

To trace the genesis and historical development of Talish affixes, we have conducted an analysis of different mechanisms of the creation of new words. The lexicological basis that we selected for our research was Talish everyday vocabulary, which contains, for historical reasons, the largest number of archaisms and includes the most ancient layers of the lexicon. We have also conducted an etymological analysis and cited examples from ancient, middle, and modern Iranian languages and several other Indo-European languages. Therefore, as our research has shown, semantic and formal changes of word-forming and form-forming affixes in Talish that take part in the formation of everyday lexicon primarily deserve close attention. The material above is a major interest in studying the history of the development of the Talish language.  It also testifies to the need for a detailed and more in-depth analysis of mechanisms of word-formation in lexis linked to the names of different household items.

History and lexical and word-formative types of proto-slavic noun suffix -va

2017 ◽  
pp. 18-26
Author(s):  
Petro Bilousenko ◽  
Svitlana Sablina
Keyword(s):  
Word Formation ◽  
Verbal Morphology ◽  
Formation Potential ◽  
Primary Function ◽  
Different Types ◽  
Primary Word ◽  
Distinct Word ◽  
The Creation ◽  
Derivational Suffix ◽  
Collective Nouns

On the material reconstructed derivates of proto-Slavic era a lexical-derivational taxonomy of feminine nouns with the suffix –VA is carried out. The origin and the typology of derivational suffix-va in such derivatives are established. It is proved that the suffix -VA demonstrates the ability to be combined mostly with verbal and nominal bases. Minor frequency of the creation of proto-Slavic nouns by attaching to the original foundations of the suffix -VA and different types of semantic-derivational specifics of such derivative testify in favor of assumptions about the variant of the semantic-derivational behavior of this formant, and the lack of primary word-formation functions in proto-Slavic era. It is found that the formant -VA had a distinct word-formation potential with the creation of protoSlavic nouns abstract-deverbative. In verbal morphology this particle was sometimes a marker of collectivity in nouns. In proto-Slavic era deadjectival, which are created from noun, are not uniquely identify the primary function of this suffix, since it was formed besubstantial for the representation of names of plants, household utensils, somatisms and collective nouns. Lexical-derivational typology derived from the adjective with suffix -VA is represented by two groups: the names of persons and names of animals.

Some Issues in the Study of Language Contact

2007 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 22-40 ◽  
Author(s):  
Donald Winford
Keyword(s):  
Speech Production ◽  
Language Contact ◽  
Language Production ◽  
Unified Theory ◽  
Source Language ◽  
Production Processes ◽  
Different Types ◽  
The Creation ◽  
Mixed Languages

AbstractThis paper provides an overview of various approaches to contact-induced change, and assesses their contribution to a unified theory of the processes involved in such change, and the outcomes they produce. I argue that clarification of the terminology and classifications we apply to contact languages can lead to better understanding of the types of contact languages, and the kinds of process that produce them. I further suggest that van Coetsem's framework offers a more uniform terminology and classification, and that it clarifies the distinction between the two major transfer types involved in contact induced change – borrowing via recipient language agentivity, and imposition via source language agentivity. Failure to distinguish these two mechanisms accurately has negative implications for our understanding of the processes by which various contact languages are created. I apply this model to two broad categories of contact languages, bilingual mixed languages, and creoles, and I argue that the differences in transfer type identified by Van Coetsem correspond to differences in the language production processes underlying the two broad types of contact-induced change. Finally, I suggest that psycholinguistic models of language or speech production can contribute significantly to our understanding of the different processes involved in the creation of different types of contact languages.

The Arabic Origins of English and Indo-European “Definite Articles”: A Radical Linguistic Theory Approach

2016 ◽  
Vol 4 (6) ◽  
pp. 26
Author(s):  
Zaidan Ali Jassem
Keyword(s):  
Comparative Method ◽  
Linguistic Theory ◽  
General Level ◽  
Theory Approach ◽  
Tree Model ◽  
Linguistic Change ◽  
European Languages ◽  
The Family ◽  
Different Types ◽  
Definite Articles

This paper traces the Arabic origins or cognates of the “definite articles” in English and Indo-European languages from a radical linguistic (or lexical root) theory perspective. The data comprises the definite articles in English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Romanian, Latin, Greek, Macedonian, Russian, Polish, Sanskrit, Hindi, Bengali, Persian, and Arabic. The results clearly indicate that five different types of such articles emerged in the data, all of which have true Arabic cognates with the same or similar forms and meanings, whose differences are due to natural and plausible causes and different routes of linguistic change, especially lexical, semantic, or morphological shift. Therefore, the results support the adequacy of the radical linguistic theory according to which, unlike the Family Tree Model or Comparative Method, Arabic, English, German, French, Latin, Greek, and Sanskrit not only belong to the same language family, renamed Eurabian or Urban family, but also are dialects of the same language, with Arabic being their origin all because only it shares the whole cognates with them all and because it has a huge phonetic, morphological, grammatical, and lexical variety. They also manifest fundamental flaws and grave drawbacks which plague English and Indo-European lexicography for ignoring Arabic as an ultimate ancestor and progenitor not only in the treatment of the topic at hand but in all others in general. On a more general level, they also show that there is a radical language from which all human languages stemmed and which has been preserved almost intact in Arabic, thus being the most conservative and productive language

The Role of Evaluative Tools in the Creation of the Memorial Media Portrait of Jacques Chirac (1932—2019)

2020 ◽  
pp. 97-110
Author(s):  
E. N. Mikhailova ◽  
V. A. Telegina
Keyword(s):  
Print Media ◽  
Political Elite ◽  
Systematic Analysis ◽  
Research Material ◽  
Political Orientations ◽  
Different Types ◽  
The Media ◽  
The Creation ◽  
Entire Text

The article is devoted to the study of evaluative tools used in modern French media in order to form the media image of a representative of the political elite. The techniques used in the creation of a memorial media portrait of Jacques Chirac (1932—2019), President of France from 1995 to 2007 are considered. The research material was the most prestigious French print media of various political orientations, published in late September — early October 2019 in connection with the death of the ex-President of the French Republic. The relevance of the research topic is dictated by the close attention of modern linguistics to axiological phenomena, differently presented in different types of discursive practices. The novelty of the study is due to the appeal to the analysis of the complex of evaluation tools used in the French print media when characterizing the former leader of the state during the nation’s farewell period. The estimated potential of the title of the article and its influence on the formation of the estimated vector of the entire text of the publication are shown. A systematic analysis of the assessment expression means, reflected in the memorial media portrait of the politician, is given. The factors that influenced the peculiarities of their use in this type of media portrait are revealed.

التفسير الموضوعي للقرآن الكريم: مجالاته ومنهجية البحث فيه (Thematic Interpretation of the Qur’Én: Its Scopes & Methodology), (TafsÊr MauÌË‘Ê: Aspek-aspek dan Metodologi Kajian)

2010 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 51
Author(s):  
فتحي بن جمعة أحمد
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Case Studies ◽  
Research Methodology ◽  
Real Life ◽  
Systematic Investigation ◽  
Research Topic ◽  
Research Projects ◽  
Thematic Unity ◽  
Different Types ◽  
Significant Area

ملخص البحث تعدّ هذه المحاولة في دراسة مجالات التفسير الموضوعي ومنهجية البحث فيه  مفتاحا لبعض القضايا المتعلقة بالموضوع، ومدخلا لدراسة التفسير الموضوعي يسهل على طلاب العلم والباحثين فهم كلام الله، وتدبر معانيه، والاهتداء به، والقيام ببحوث تطبيقية في مجالات التفسير الموضوعي. فقد بينت أن مجالات البحث في التفسير الموضوعي أربعة وهي البحث في المصطلح، والموضوع، والمحاور، والوحدة الموضوعيّة في السورة القرآنيّة. وقد أكدت أن البحث في محاور القرآن الكريم من مجالات البحث في التفسير الموضوعي التي لم تحظَ باهتمام الباحثين، ثم توسعت في سوق الأدلة والبراهين الدالة على أن الوحدة الموضوعية للسورة القرآنيّة مجال أساس من مجالات البحث في التفسير الموضوعي الذي لا ينبغي إغفاله، وإهمال شأنه. ثم بحثت في موضوع منهجيّة البحث في التفسير الموضوعي، ونظراً للخلط أوالاضطراب الذي بدا لدى بعض الباحثين في هذا الصدد، وضحت المقدمات المنهجيّة العامة الضرورية للبحث في التفسير الموضوعي ثم حاولت رسم الإطار التصوري والمنهجي العام والضوابط الأساسية التي يجب أن يتبعها الباحث إذا أراد الكتابة في التفسير الموضوعي. ثم بيّنت الخطوات الأساسيّة للبحث في التفسير الموضوعي ومنها حرية الباحث في اختيار موضوع بحثه والاطلاع على أكبر عدد ممكن من التفاسير بمختلف أنواعها مع الاستفادة من التراث البشري في حقول المعرفة المتنوعة على أن تكون الهيمنة للقرآن أولا وأخيرا على الكتب الأخرى والنظريات البشرية. الكلمات الرئيسة: القرآن، تفسير، موضوعي، مجالات، منهج. Abstract This article is an attempt to address the issue of the scopes and research methodology in the thematic commentary of the Holy Qur’Én. It could be considered as an introductory work for students and researchers who are interested in this field of research which will help them develop a good understanding of the meanings and teachings of the Qur’Én and its application to the real life. It may also help them undertake case studies and research in the field of thematic commentary of the Qur’Én. It has been explained in the article that the scope of the thematic commentary of the Qur’Én includes four areas; i.e. the concept, the topic, the central themes and the thematic unity of the SËrah/Chapter. The article gives a special emphasis on the study of the Qur’Énic central themes as it was overlooked by some researchers. It also provides a systematic investigation on the thematic unity of the SËrah/Chapter and considers it a significant area of research in the thematic commentary of the Qur’Én. The article also addresses the issue of the research methodology in the field of the thematic commentary of the Qur’Én. In this regard, the author highlights the principles, conditions and framework for undertaking research projects in this field of study and explains the major steps that should be followed in the execution of the research. These steps include freedom of choosing the research topic, freedom of benefitting from different types of tafsÊr (interpretation of the Qur’Én) works and schools and benefitting from the human heritage in different fields of knowledge, provided that the Qur’Én should have controlling power on other books and human theories.   Key Words: The Qur’Én, TafsÊr, Thematic, Scopes, Methodology. Abstrak Artikel ini ialah satu percubaan menangani isu  skop dan metodologi penyelidikan dalam tafsiran Al-Qur’Én Holy mengikut tema. Ia boleh dianggap sebagai satu kajian permulaan untuk pelajar-pelajar dan sarjana-sarjana yang meminati bidang ini penyelidikan yang akan membantu mereka merangka satu pemahaman yang baik tentang makna-makna dan ajaran-ajaran Qur’Én dan perlaksanaannya dalam kehidupan sebenar. Ia mungkin juga  dapat membantu mereka menjalankan kajian kes dalam bidang penyelidikan tafsiran Al-Qur’Én mengikut tema. Artikel ini akan menjelaskan  skop tafsiran Al-Qur’Én mengikut  tema ini merangkumi empat bidang:  konsep tafsiran mengikut tema, topiknya, tema-tema kecil dan tema umum Surah Al-Qur’Én. Artikel ini memberi satu penekanan khas pada kajian tafsiran Al-Qur’Én mengikut  tema kerana ia agak kurang mendapat perhatian beberapa penyelidik. Ia juga menampilkan satu kajian sistematik pada pemahaman tema Surah dalam Al-Qur’Én dan menganggapnya satu bidang penyelidikan penting dalam kajian tafsiran Al-Qur’Én mengikut tema. Artikel juga memberikan perhatian kepada bidang metodologi penyelidikan terhadap usaha tafsiran Al-Qur’Én secara bertema. Dalam hal ini, pengkaji akan menonjolkan prinsip-prinsip, syarat-syarat dan rangka kerja untuk projek-projek projek penyelidikan dalam lapangan ini dan menerangkan langkah-langkah utama yang harus diikuti dalam pelaksanaan penyelidikan yang berkenaan. Lang-langkah ini termasuk kebebasan memilih tajuk penyelidikan, kebebasan dalam mengambil  manfaat daripada jenis-jenis tafsiran Qur’Én yang berbeza serta sekolah-sekolah pemikiran yang berbeza dalam aliran tafsir serta rangka bagaimana memanfaatkan warisan tamadun manusia berlandaskan ajaran Al-Qur’Én. Kata Kunci: Al-Qur’Én, TafsÊr, Tema, Bidang-bidang, Metodologi.

Large qualitative models of complex chemical and bioengineering processes

1991 ◽  
Vol 56 (10) ◽  
pp. 2107-2141 ◽  
Author(s):  
Mirko Dohnal
Keyword(s):  
Case Studies ◽  
Chemical Process ◽  
Ad Hoc ◽  
Chemical Reactor ◽  
Theoretical Background ◽  
Qualitative Model ◽  
Complex Chemical ◽  
Practical Applications ◽  
Qualitative Models ◽  
Decomposition Principle

Qualitative model is a theoretical background of commonsense. Complex qualitative models can have prohibitively many solutions (qualitative states). Therefore a qualitative analogy of such classical quantitative tools as e.g. the decomposition is developed. Practical applications of decomposition principle is nearly always ad hoc. Therefore two case studies are presented in details, a chemical process (mixer, chemical reactor, separator) and an anaerobic fermentor.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document