scholarly journals Style features in Chalk Door Novel

2018 ◽  
pp. 1-14
Author(s):  
Assist. prof. Dr. Moayad Mahdi Faisal ◽  
Assist. prof. Dr. Ahmed Heyal Jihad
Keyword(s):  
Literary Text ◽  
Narrative Text ◽  
The Novel ◽  
Literary Genres ◽  
Linguistic Structure ◽  
Semantic Level ◽  
Arab Culture ◽  
Linguistic Approach ◽  
The Voice

       This research examines a distinctive narrative text (the chalk door) of a prominent writer at the level of Iraqi and Arab culture, writer (Ahmed Saadawi). This research examines that novel in the light of the stylistic linguistic approach, which relies on the linguistic structure of the literary text to study it, no doubt That fiction is one of the most appropriate literary genres for stylistic study, for the richness of the narrative text in different linguistic compositions and methods. The study included the three stylistic levels of study: morphological level, grammar level, and semantic level, surpassing level of the voice, which we cannot study in these texts. This study revealed distinctive stylistic features, which were performed by the texts of the novel, which will be disclosed in detail in the course of the research.

scholarly journals Style features in Chalk Door Novel

2018 ◽  
Vol 226 (1) ◽  
pp. 1-14
Author(s):  
Assist. prof. Dr. Moayad Mahdi Faisal ◽  
Assist. prof. Dr. Ahmed Heyal Jihad
Keyword(s):  
Literary Text ◽  
Narrative Text ◽  
The Novel ◽  
Literary Genres ◽  
Linguistic Structure ◽  
Semantic Level ◽  
Arab Culture ◽  
Linguistic Approach ◽  
The Voice

       This research examines a distinctive narrative text (the chalk door) of a prominent writer at the level of Iraqi and Arab culture, writer (Ahmed Saadawi). This research examines that novel in the light of the stylistic linguistic approach, which relies on the linguistic structure of the literary text to study it, no doubt That fiction is one of the most appropriate literary genres for stylistic study, for the richness of the narrative text in different linguistic compositions and methods. The study included the three stylistic levels of study: morphological level, grammar level, and semantic level, surpassing level of the voice, which we cannot study in these texts. This study revealed distinctive stylistic features, which were performed by the texts of the novel, which will be disclosed in detail in the course of the research.

Post-communist Interpretation of History in the Albanian Literature in Kosovo

2020 ◽  
Vol 29 (3) ◽  
pp. 91-107
Author(s):  
Lindita Tahiri ◽  
Muhamet Hamiti
Keyword(s):  
Literary Text ◽  
Literary Texts ◽  
The Novel ◽  
Modernist Literature ◽  
Historical Discourse ◽  
Third Person ◽  
The Moment ◽  
The Relationship ◽  
The Voice ◽  
Fictional Truth

This article focuses on stylistic choices in the novel Im atë donte Adolfin (My father loved Adolph) by the Albanian author in Kosovo Mehmet Kraja (2005) as a strategy to generate a post-communist perspective of interpreting history. By blending first-person narration as confidentiality and third-person narration as conventionality (Barthes, 1978), the possessive construction ‘my father’ in this literary text serves both as referential label and deictic, generating dual focalization (Phelan, 2005). The heterodiegetic narrator is positioned simultaneously as a neutral eye witnessing narrator and as a signal of subjectivity. Even in cases of intradiegetic role the narrator remains detached interweaving his voice with the voice of the character. The synchronized overt and distant narratorial stances in this novel correspond with the demonstration of historical discourse as both subjective and factual narration. The relationship between fiction and truth has been widely treated in the post-modern intellectual thought, and as Borg (2010) points out in his study on Beckett and Joyce, the radical narrative innovations are “examples of a peculiarly modernist engagement with the nature of factual and fictional truth” (p. 179), suggesting that in modern literary texts “every event exists factually and fictionally at the same time” (p. 187). As a resonance to Borg’s analysis of modernist literature, in Kraja’s novel the knowledge about history consists of both factual and imaginative elements, bringing “the moment of truth in all its potential” (p. 191).

scholarly journals Translation and the Literary Text

2008 ◽  
Vol 20 (2) ◽  
pp. 89-119
Author(s):  
Augusto Ponzio
Keyword(s):  
Literary Text ◽  
Literary Translation ◽  
Central Issue ◽  
Literary Discourse ◽  
Translation Theory ◽  
Literary Genres ◽  
Linguistic Approach

Abstract In the present paper we shall focus on literary translation, on the question ofthe translation of “complex” or “secondary” texts, but with the intention of makinga contribution to the problem of translating non-literary, “simple,” “primary” textsas well. In other words, we shall examine the problem of text translation from asemiotic perspective. In fact, this study founds translation theory in sign theorydeveloping a semiotic-linguistic approach to the problem of translation in thedirection of so-called interpretation semiotics which also implies the semiotics ofsignificance. Translation concerns both simple and complex texts, which correspondrespectively to Mikhail Bakhtin’s primary and secondary texts. Simple texts concernnon literary discourse genres whilst complex texts the literary genres, where theformer are better understood in the light of the latter, and not vice versa. Thispaper also focuses on the concept of the literary text as a hypertext maintainingthat the hypertext is a methodics for translative practice. The relation between thetext and language understood as a modeling device is also important for anadequate theory of translation and sheds light on the question of translatability.Another central issue in this study is the relation between translation andintertextuality.

Wacana Kolonial dalam Novel Max Havelaar: Sebuah Kajian Poskolonial

Metahumaniora ◽  
2017 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 411
Author(s):  
Abu Bakar Ramadhan Muhamad
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
The Novel ◽  
Colonial Discourse ◽  
The Impact ◽  
The Voice

AbstrakHegemoni kolonialisme dalam budaya poskolonial merupakan alasan penelitian inikemudian mengkaji wacana kolonial dalam novel Max Havellar (MH) khususnya dampakditimbulkannya. Dampak dimaksud adalah posisi keberpihakan pemikiran tersirat darikarya tersebut. Hasil pembahasan menunjukkan, secara temporal maupun permanen MHmenyuarakan ketidakadilan dalam kondisi-kondisi kolonial menyangkut penindasan sangpenjajah terhadap terjajah. Hanya saja, upaya mengatasnamakan atau mewakili suarakaum terjajah terbukti mengimplikasikan ciri ideologis statis kerangka kolonialisme(orientalisme); yakni cara pandang Eropasentris, di mana “Barat” sebagai self adalah superior,dan “Timur” sebagai other adalah inferior. Dalam konteks poskolonialisme, MH dengan sifatkritisnya yang berupaya “menyuarakan” nasib pribumi terjajah, justru menampilkan stigmapenguatan kolonialitas itu sendiri secara hegemonik. Artinya, “menyuarakan” nasib pribumidimaknai sebagai keberpihankan kolonial yang kontradiktif, di mana stigma penguatankolonialitas justru lebih terasa, ujung-ujungnya melanggengkan hegemoni kolonial. Tidakmembela yang terjajah, tetapi memperhalus cara kerja mesin kolonial.AbstractThe hegemony of colonialism in the culture of postcolonial society is the reason this studythen examines the colonial discourse in the novel Max Havellar (MH) in particular the impactit brings. The impact in question is the implied position of thought in the work. The resultsof the discussion show that, temporarily or permanently, MH voiced injustice in the colonialconditions regarding the oppression of the colonist against the colonized. However, the effort toname or represent the voice of the colonized has proven to imply a static ideological characterin the framework of colonialism (orientalism); ie Eropacentric point of view, in which “West” asself is superior, and “East” as the other is the inferior. In the context of postcolonialism, MH withits critical nature that seeks to “voice” the fate of the colonized natives, actually presents thestigma of strengthening coloniality itself hegemonicly. That is, “voicing” the fate of the pribumiis interpreted as a contradictory colonial flare, where the stigma of strengthening colonialityis more pronounced, which ultimately perpetuates the hegemony of colonialism. No longerdefending the colonized, but refining the workings of the colonial machinery.

Elementy poetyki ludowej w powieści Rzeczy uprzyjemniające. Utopia T. Bołdak-Janowskiej

2020 ◽  
pp. 182-197
Author(s):  
Agnieszka Goral
Keyword(s):  
Fairy Tales ◽  
Text Analysis ◽  
Literary Text ◽  
Source Material ◽  
Human Existence ◽  
The Other ◽  
The Novel ◽  
Literary Works ◽  
The One ◽  
Cultural Features

The aim of the article is to analyse the elements of folk poetics in the novel Pleasant things. Utopia by T. Bołdak-Janowska. The category of folklore is understood in a rather narrow way, and at the same time it is most often used in critical and literary works as meaning a set of cultural features (customs and rituals, beliefs and rituals, symbols, beliefs and stereotypes) whose carrier is the rural folk. The analysis covers such elements of the work as place, plot, heroes, folk system of values, folk rituals, customs, and symbols. The description is conducted based on the analysis of source material as well as selected works in the field of literary text analysis and ethnolinguistics. The analysis shows that folk poetics was creatively associated with the elements of fairy tales and fantasy in the studied work, and its role consists of – on the one hand – presenting the folk world represented and – on the other – presenting a message about the meaning of human existence.

LINGUISTIC REPRESENTATION OF THE EVERYDAY LIFE CATEGORY IN THE NOVEL WRITTEN BY G. SH. YAKHINA “ZULEIKHA OPENS HER EYES” AND IN ITS TRANSLATION INTO CHINESE

2021 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 77-95
Author(s):  
Iana E. ANDREEVA
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
Literary Text ◽  
The Novel ◽  
Chinese Translation ◽  
Lexical Semantic ◽  
The Everyday ◽  
Russian Literary ◽  
Linguistic Methods ◽  
Linguistic Units ◽  
Language Pair

This article examines the linguistic means of representing the category of everyday life in the novel by G. Sh. Yakhina “Zuleikha opens her eyes” and in its translation into Chinese. Recently, there has been an increasing interest in the anthropology of everyday life, a broad line of research into everyday life. Comparative study of linguistic units, which reveal the essence of everyday human existence, makes it possible to identify lacunar units that are difficult to translate fiction in the context of the Russian-Chinese language pair. The scientific novelty of the research is determined by the involvement in the analysis of linguistic methods of conveying the category of everyday life in the aspect of translating a Russian literary text into Chinese. The work used the methods of comparative, component, contextual analysis, the method of linguoculturological commenting. As a result of the study, the lexical-semantic, lexical-stylistic and grammatical lacunar units were identified, which demonstrate linguocultural barriers in the process of translating a text into Chinese. A comparative analysis of the texts was carried out in order to comprehend the lexical and grammatical transformations performed in the process of translation. As a result, the main ways of compensating for the lacunae of everyday life in Russian-Chinese translation were identified: transcription, tracing, descriptive translation, lexical-semantic replacement. In addition, it was found that the study of various options for depicting everyday life in a literary text not only makes it possible to identify lacunar units of everyday life, but also reveals the artistic and philosophical intention of the work.

scholarly journals Recalculating the White Page-GPS Love in Comme dans un film des frères Coen

2016 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 53-72
Author(s):  
Valerie Hastings
Keyword(s):  
The Novel ◽  
Main Character ◽  
Creative Activity ◽  
Moving Images ◽  
The Voice ◽  
The Way

Abstract Hastings reads the novel Comme dans un film des frères Coen (2010) by Bertrand Gervais as addressing both the midlife and the blank page crisis. Indeed, the main character of this novel is a writer in his fifties who still suffers from the failure of his last novel ignored by the critics. Disenchanted, he slowly enters a world of fantasy, and falls in love with the voice of his GPS he called Gwyneth “parle trop” (speaks too much) therefore recalling the name of the actress with the same name. He gradually loses contact with his wife and his son, a successful painter, and is transformed into “the man who was not there” another character from a movie by the Coen brothers entitled The Barber: the man who was not there. Hastings asks: How could one get lost with a GPS? After the main character had initially bought his GPS for a trip in Australia in order to find his way, it started to go beyond its role as a road guide and questioned where he was in his relationship with his wife, in his career as a writer, and in his skin as a mature man. Not only was the GPS not fulfilling its purpose but also it started to ruin a fragile relationship hoping to find its way back to love during a last minute trip in Australia. Even after destroying the annoying talkative GPS, it continued to disrupt the couple in the plane on the way back to Canada. As much as Gwyneth the GPS is synonymous with escape and freedom, it is also showing the main character the wrong way, the way out of his reality, out of his family and out of his life. His attempts to free himself from Gwyneth are worthless, her image is still there, haunting his thoughts like images from a movie. But the displacement happens at another level than just the diegetic one. The confrontation of the text with moving images has consequences on the shape of the text itself. The mapping of the text on the page is influenced by this amalgam. The white page becomes a space where words are rearranged in different ways, some of which suggest poetry, other cartoons or cinematic images. The displacement of literature in areas that were previously foreign to it is at the heart of creative activity, and determines its renewal. Hastings presents the consequences resulting from the confrontation with the GPS, both on the mapping of one’s identity as well as the mapping and the shaping of the text itself.

scholarly journals ECO CRITICISM IN THE HUNGRY TIDE

2017 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 53-54
Author(s):  
Karthikeyan P
Keyword(s):  
Marine Mammals ◽  
Heavy Rain ◽  
Literary Text ◽  
Poor People ◽  
The Novel ◽  
Human Beings ◽  
Indian American ◽  
Marine Habitats ◽  
Literature And Environment ◽  
Local Fisherman

The novel speaks about the efforts taken by Piyali Roy, an Indian American biologist to make a study on marine mammals, especially on Irrawaddy dolphins.The novel is set in Sundarbans. Piya arrives at Sundarbans which is considered by her as a suitable place for carrying out her study. She lands on an island in Sunderbans and gets acquainted with an inhabitant of that place named Fokir. He remains to be a guide for her and instructs her about the marine habitats. Fokir being a resident of that place, he knows about the tides occurrence in the seas and the perils. Though he knows these, to the dismay of the readers, Fokir dies when a storm breaks out followed by heavy rain and powerful and devouring tides. As ideas given by Fokir could be the sources for decades of ‘research’,with the sponsorship of Nilima and involvement of local fisherman, Piya starts an institution in the memory of Fokir. The novel deals with the dislocation of people due to tide. Tide causes great havoc to the life and property of the inhabitants of the islands in Sunderbans. The poor people who have become victims of natural catastrophe suffer from hunger. I would like to bring out the human environmental relationship in the novel. Human beings depend on nature and environment. Eco Criticism on this novel helps to evaluate this literary text in the literature and environment perspective.

scholarly journals Interpretation of an Epoch in the Novel "the Big Green Tent" by L. Ulitskaya: Linguistic-Cultural Analysis of Verbal Lexicon

2017 ◽  
Vol 6 (5) ◽  
pp. 116
Author(s):  
Ildar Ch. Safin ◽  
Elena I. Kolosova ◽  
Tatyana A. Gimranova
Keyword(s):  
Careful Analysis ◽  
Literary Text ◽  
Cultural Analysis ◽  
The Novel ◽  
Emotional Experiences ◽  
Russian Verb ◽  
The Creation ◽  
The Individual ◽  
Emotional Style ◽  
Illustrative Material

<p> This article is the verbal lexicon analysis based on the text of the novel "The Big Green Tent" by L. Ulitskaya. The creative manner of the contemporary writer attracts the attention of researchers, her writings describe the emotional experiences of the heroes and also give a generalized image of time full of historical details and features. The language of her stories and short stories is characterized by a special style in the description of time realities. A verb in the text allows the author to express the events and the circumstances that characterize an action in its dynamics due to the fact that verbal categories reflect the real reality in our consciousness. The method of linguistic cultural analysis of verbal lexicon in the novel "The Big Green Tent" made it possible to single out exactly those language units that the writer carefully selects for the creation and interpretation of the era. A special emphasis in the study is made on the creation of an expressive-emotional style of narration using the stylistic capabilities of the Russian verb. The individual author's methods of narration expressiveness creation are singled out: synonymous series, euphemisms, colloquial lexicon, etc. The conducted study and a careful analysis of the selected factual material testifies that, recreating an epoch, the master of the word invariably uses that language arsenal that brightly and fully conveys the color of time. L. Ulitskaya is able to be not only an indifferent witness of the epoch, but also her tenacious observer and interpreter. The analyzed factual material and the main points of this research can be used in the courses on stylistics and linguistic culturology, and also as an illustrative material during the classes on the linguistic analysis of a literary text.</p>

scholarly journals Humanism in Red: A New Mainstream Narrative in the Pop Songs in 1980s' China

2021 ◽  
Author(s):  
Lijuan Qian
Keyword(s):  
Young People ◽  
Popular Music ◽  
Chinese Literature ◽  
The Novel ◽  
The West ◽  
Oxford University ◽  
Film Version ◽  
The Voice ◽  
Recurrent Theme ◽  
Recent Interpretation

This is a preprint of an article accepted for publication in Oxford Handbook of the Music of China (Oxford University Press ) The articulation of humanism is a recurrent theme in various Chinese literature and arts over the history. One of such well-known cases is the classic novel Journey to the West (Xi you ji) dates from the 16 th Century which stresses the issues of freedom, fighting with the authorities, the loss of belief, and the importance of self-direction. Various adapted versions from this novel popular over since then which hinted strong desire to humanism expression under China’s tight central governance. The recent interpretation of nationwide impacted products is an online novel The Wu Kong’s Biography (Wukong zhuan, written by Zeng Yu, pseudonym Jin Hezai, 2000) which adding the ambitions to challenge the authorities, an imaginary compensation of the young people in China (Liao, 2017). The great popularity of the novel leads to the release of its film version Wu Kong in 2017. Even the theme song of this movie “Equaling Heaven” (music and sung by Hua Chenyu, lyrics by Jin Hezai) brings a real hit in Chinese popular music scene. It was performed by Tibetan singer Zahi Bingzuo, the 2017 winner of The Voice of China in his final song-battle in that show (Qian, 2017: 57-8) and then Hua Chenyu in the TV talent show Singer (Geshou) in 2018. The humanism articulation of the song, same as in the novels and movie, shown well in the song: When I were young and wild, were worthy of it, who would give me a belief? …I could still smile before dawn… ignore the fate decided by the god and I would say the fate follows my heart. 1 Humanist articulations are part of a trend in Chinese pop song that dates back to the 1980s, when that genre first reappeared as an indigenous entertainment genre within China itself. As a transitional phrase during which multiple pre-existing and newly emerging social

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document