scholarly journals Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Fernando Prieto Ramos ◽  
Giorgina Cerutti
Keyword(s):  
Large Scale ◽  
Translation Studies ◽  
Cognitive Effort ◽  
The European Union ◽  
Institutional Settings ◽  
Building Process ◽  
Legal Discourses ◽  
Quality Assurance Project ◽  
Translation Difficulty ◽  
Four Levels

Abstract Despite the persistent focus on terminology in legal translation studies, to date, no large-scale research has empirically explored the difficulty of terminology in translating legal genres. Approaches to translation difficulty in translation studies more broadly remain limited in scope. To fill this gap, a study was conducted to measure the difficulty associated with the translation of legal terminology and phraseology, as well as with terminology of other domains, in the LETRINT 1+ corpus, including nine representative genres of three institutional settings (the European Union, the United Nations and the World Trade Organization). For comparative purposes, four levels of translation difficulty were assigned to multiple terminological features by a group of specialized translators through a consensus-building process of annotation based on the cognitive effort estimated for translation decision-making. The difficulty scores obtained confirm the correlation between legal singularity and higher translation difficulty, as well as the connection of more commonly used legal terms and phrasemes, and core economic terms, with lower difficulty levels. The findings also provide evidence of the prominence of non-legal specialized terminology in institutional legal discourses, and the aggregate terminological difficulty levels of each genre examined, which can be particularly useful for informing translation quality assurance, project management and translator training.

Eurolects and EU Legal Translation

2020 ◽  
pp. 477-500 ◽  
Author(s):  
Łucja Biel
Keyword(s):  
European Union ◽  
Large Scale ◽  
The European Union ◽  
Legal Translation ◽  
Corpus Studies ◽  
Legal Discourses ◽  
Official Languages ◽  
National Languages

In the European Union, legal discourses involve an unprecedented degree of mediation by translators and filtering through 24 official languages. Combined with a complex array of institutional, political, procedural and supranational factors, it results in an emergence of “Europeanized” parallel varieties of national legal languages—hybrids known as Eurolects. Eurolects have developed a distinct supranational terminology, as well as stylistic and grammatical features, which depart from certain conventions of national languages. With the advent of corpus methods, it has recently become possible to explore the nature of Eurolects empirically on a large scale. This chapter overviews corpus studies into Eurolects, focusing on the development of the idea of Eurolects and their “textual fit” to domestic nontranslated varieties of legal languages.

Birlikte Yaşama Kültürü Çerçevesinde Avrupa Birliği ve Türkiye Politikaları: Suriyelilere Yönelik Tutumun Sultanbeyli Örneği Üzerinden Değerlendirilmesi

2017 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 41-61
Author(s):  
Pelin Sönmez ◽  
Abulfaz Süleymanov
Keyword(s):  
Civil Wars ◽  
Large Scale ◽  
Social Acceptance ◽  
Point Of View ◽  
The Other ◽  
Syrian Refugees ◽  
The European Union ◽  
International Protection ◽  
Legal Structure ◽  
Turkish People

Türkiye, Cumhuriyet tarihinin en yoğun zorunlu göç dalgasını 2011 yılından bu yana süren Suriye Savaşı ile yaşamaktadır. Suriye vatandaşlarının geçici koruma statüsü altında Türkiye toplumuna her açıdan entegrasyonları günümüzün ve geleceğin politika öncelikleri arasında düşünülmelidir. Öte yandan ülkeye kabul edilen sığınmacıların kendi kültürel kimliğini kaybetmeden içinde yaşadığı ev sahibi topluma uyumu, ortak yaşam kültürünün gelişmesi açısından önem arz etmektedir. Bu makalede, "misafir" olarak kabul edilen Suriyeli vatandaşların Türk toplumunca kabul edilmeleri ve dışlanma risklerinin azaltılmasına yönelik devlet politikaları ortaya konularak, üye ve aday ülkelere göçmenlerin dışlanmasını önlemek için Avrupa Birliği (AB) tarafından sunulan hukuki yapı ve kamu hizmeti inisiyatifleri incelenmekte, birlikte yaşam kültürü çerçevesinde Suriyeli vatandaşlara yönelik  toplumsal kabul düzeyleri ele alınmaktadır. Çalışma iki ana bölümden oluşmaktadır: göçmen ve sığınmacılara karşı toplumsal dışlanmayı engellemek için benimsenen yasa ve uygulamaların etkisi ve İstanbul-Sultanbeyli bölgesinde Suriyeli sığınmacılarla ilgili toplumsal algı çalışmasının sonuçları. Bölgede ikamet eden Suriyelilere yönelik toplumsal kabul düzeyinin yüksek olduğu görülürken, halkın Suriyelileri kendilerine  kültürel ve dini olarak yakın hissetmesi toplumsal kabul düzeyini olumlu etkilemektedir. ABSTRACT IN ENGLISHAn evaluation of the European Union and Turkish policies regarding the culture of living togetherThis article aims to determine the level of social acceptance towards Syrians within the context of cohabitation culture by evaluating EU’s legal structure and public service initiatives in order to prevent Syrian refugees from being excluded in member and candidate countries and by revealing government policies on acceptance of Syrians as “guest” by Turkish society and minimizing the exclusion risks of them. This article consists of two main parts, one of which is based on the effects of law and practices preventing refugees and asylum seekers from social exclusion, and the other is on the results of social perception on Syrians in Sultanbeyli district of Istanbul. At the end of 5-years taking in Syrian War, it is obvious that most of more than 3 million Syrian with unregistered ones in Turkey are “here to stay”. From this point of view, the primary scope of policies should be specified in order to remove side effects of refugee phenomenon seen as weighty matter by bottoming out the exclusion towards those people. To avoid possible large-scale conflicts or civil wars in the future, the struggle with exclusion phenomenon plays a crucial role regarding Turkey’s sociological situation and developing policies. In the meaning of forming a model for Turkey, a subtitle in this article is about public services for European-wide legal acquis and practices carried out since 1970s in order to prevent any exclusion from the society. On the other hand, other subtitles are about legal infrastructure and practices like Common European Asylum and Immigration Policies presented in 2005, and Law on Foreigners and International Protection introduced in 2013. In the last part of the article, the results of a field survey carried out in a district of Istanbul were used to analyze the exclusion towards refugees in Turkey. A face-to-face survey was randomly conducted with 200 settled refugees in Sultanbeyli district of Istanbul, and their perceptions towards Syrian people under temporary protection were evaluated. According to the results, the level of acceptance for Syrians living in this district seems relatively high. The fact that Turkish people living in the same district feel close to Syrian refugees culturally and religiously affect their perception in a positive way: however, it is strikingly seen and understood that local residents cop an attitude on the refugees’ becoming Turkish citizens.

scholarly journals Characteristics of Models of Farms in the European Union

2021 ◽  
Vol 13 (9) ◽  
pp. 4772
Author(s):  
Hanna Klikocka ◽  
Aneta Zakrzewska ◽  
Piotr Chojnacki
Keyword(s):  
European Union ◽  
Minimum Wage ◽  
Large Scale ◽  
The European Union ◽  
Family Farms ◽  
Agricultural Income ◽  
Commercial Farms ◽  
Standard Output ◽  
Definition Of ◽  
The Eu

The article describes and sets the definition of different farm models under the categories of being family, small, and large-scale commercial farms. The distinction was based on the structure of the workforce and the relationship between agricultural income and the minimum wage. Family farms were dominated by the farming family providing the labour and their income per capita exceeded the net minimum wage in the country. The larger commercial farms feature a predominance of hired labour. Based on surveys, it was found that in 2016 in the EU-28 there were 10,467,000 farms (EU-13—57.3%, EU-15—42.7%). They carried out agricultural activities on an area of 173,338,000 ha (EU-13—28.5%, EU-15—71.5%). Countries of the EU-28 generated a standard output (SO) amounting to EUR 364,118,827,100 (EU-13—17.2% and EU-15—82.8%). After the delimitation, it was shown that small farming (70.8%) was the predominant form of management in the European Union (EU-13—88.2% and EU-15—79.8%) compared to family farming (18.4%) (EU-13—10.5% and EU-15—29%). In most EU countries the largest share of land resources pertains to small farms (35.6%) and family farms (38.6%) (UAA—utilised agricultural area of farms).

scholarly journals Strategic deployment of riparian buffers and windbreaks in Europe can co-deliver biomass and environmental benefits

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
Author(s):  
Oskar Englund ◽  
Pål Börjesson ◽  
Blas Mola-Yudego ◽  
Göran Berndes ◽  
Ioannis Dimitriou ◽  
...  
Keyword(s):  
Agricultural Production ◽  
Large Scale ◽  
Production Systems ◽  
Riparian Buffers ◽  
Environmental Benefits ◽  
The European Union ◽  
Negative Effects ◽  
Nitrogen Emissions ◽  
Environmental Objectives ◽  
Eu Policies

AbstractWithin the scope of the new Common Agricultural Policy of the European Union, in coherence with other EU policies, new incentives are developed for farmers to deploy practices that are beneficial for climate, water, soil, air, and biodiversity. Such practices include establishment of multifunctional biomass production systems, designed to reduce environmental impacts while providing biomass for food, feed, bioenergy, and other biobased products. Here, we model three scenarios of large-scale deployment for two such systems, riparian buffers and windbreaks, across over 81,000 landscapes in Europe, and quantify the corresponding areas, biomass output, and environmental benefits. The results show that these systems can effectively reduce nitrogen emissions to water and soil loss by wind erosion, while simultaneously providing substantial environmental co-benefits, having limited negative effects on current agricultural production. This kind of beneficial land-use change using strategic perennialization is important for meeting environmental objectives while advancing towards a sustainable bioeconomy.

scholarly journals Untapped research opportunities in China: promising future avenues and potential concerns for aging companion animals

GeroScience ◽  
2021 ◽  
Author(s):  
Jessica M. Hoffman ◽  
Shanshan Song ◽  
Katharina Brugger ◽  
Teresa G. Valencak
Keyword(s):  
Large Scale ◽  
Companion Animals ◽  
Companion Animal ◽  
The European Union ◽  
Pet Ownership ◽  
Ethical Considerations ◽  
Aging Research ◽  
Agricultural Animal ◽  
The Usa ◽  
Laboratory Models

AbstractCompanion animals have recently been proposed as ideal translational models of human aging due to their shared susceptibility for certain diseases, similar environments, and sophisticated veterinary medicine diagnostics, all of which are not possible in rodent laboratory models. Here, we introduce and propose the study of companion animals in China as a largely untapped resource in academic and veterinary aging research. Pet ownership rates along with economic gains in the pet industry have skyrocketed over the last decade in China. Yet, the majority of research institutions still focus on agricultural animal research, not companion animals. In this perspective, we compare available pet ownership rates between the USA, the European Union, and China before focusing on the potential of companion animal aging research in China. In addition, we highlight some ethical considerations that must be addressed before large-scale companion animal aging research can be completed.

scholarly journals Coopetitive Nature of Energy Communities—The Energy Transition Context

Energies ◽  
2021 ◽  
Vol 14 (4) ◽  
pp. 931
Author(s):  
Karolina Mucha-Kuś ◽  
Maciej Sołtysik ◽  
Krzysztof Zamasz ◽  
Katarzyna Szczepańska-Woszczyna
Keyword(s):  
Large Scale ◽  
Local Level ◽  
Energy Transition ◽  
Building Energy ◽  
Energy Sector ◽  
The European Union ◽  
Energy Transformation ◽  
Pilot Projects ◽  
Economic Dimension ◽  
Self Sufficiency

The decentralization of the large-scale energy sector, its replacement with pro-ecological, dispersed production sources and building a citizen dimension of the energy sector are the directional objectives of the energy transformation in the European Union. Building energy self-sufficiency at a local level is possible, based on the so-called Energy Communities, which include energy clusters and energy cooperatives. Several dozen pilot projects for energy clusters have been implemented in Poland, while energy cooperatives, despite being legally sanctioned and potentially a simpler formula of operation, have not functioned in practice. This article presents the coopetitive nature of Energy Communities. The authors analysed the principles and benefits of creating Energy Communities from a regulatory and practical side. An important element of the analysis is to indicate the managerial, coopetitive nature of the strategies implemented within the Energy Communities. Their members, while operating in a competitive environment, simultaneously cooperate to achieve common benefits. On the basis of the actual data of recipients and producers, the results of simulations of benefits in the economic dimension will be presented, proving the thesis of the legitimacy of creating coopetitive structures of Energy Communities.

scholarly journals Optimal Design of Slit Impeller for Low Specific Speed Centrifugal Pump Based on Orthogonal Test

2021 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 121
Author(s):  
Yang Yang ◽  
Ling Zhou ◽  
Hongtao Zhou ◽  
Wanning Lv ◽  
Jian Wang ◽  
...  
Keyword(s):  
Numerical Simulation ◽  
Centrifugal Pump ◽  
Large Scale ◽  
Internal Flow ◽  
Orthogonal Test ◽  
Centrifugal Pumps ◽  
Initial Model ◽  
Low Specific Speed ◽  
Specific Speed ◽  
Four Levels

Marine centrifugal pumps are mostly used on board ship, for transferring liquid from one point to another. Based on the combination of orthogonal testing and numerical simulation, this paper optimizes the structure of a drainage trough for a typical low-specific speed centrifugal pump, determines the priority of the various geometric factors of the drainage trough on the pump performance, and obtains the optimal impeller drainage trough scheme. The influence of drainage tank structure on the internal flow of a low-specific speed centrifugal pump is also analyzed. First, based on the experimental validation of the initial model, it is determined that the numerical simulation method used in this paper is highly accurate in predicting the performance of low-specific speed centrifugal pumps. Secondly, based on the three factors and four levels of the impeller drainage trough in the orthogonal test, the orthogonal test plan is determined and the orthogonal test results are analyzed. This work found that slit diameter and slit width have a large impact on the performance of low-specific speed centrifugal pumps, while long and short vane lap lengths have less impact. Finally, we compared the internal flow distribution between the initial model and the optimized model, and found that the slit structure could effectively reduce the pressure difference between the suction side and the pressure side of the blade. By weakening the large-scale vortex in the flow path and reducing the hydraulic losses, the drainage trough impellers obtained based on orthogonal tests can significantly improve the hydraulic efficiency of low-specific speed centrifugal pumps.

scholarly journals An Overview of the Existing Schemes and Research Trends in Financing the Energy Upgrade of Buildings in Europe

2020 ◽  
Vol 27 (2) ◽  
pp. 53-62
Author(s):  
Christiana Panteli ◽  
Eglė Klumbytė ◽  
Rasa Apanavičienė ◽  
Paris A. Fokaides
Keyword(s):  
Built Environment ◽  
Large Scale ◽  
Energy Savings ◽  
Future Research ◽  
The European Union ◽  
Building Sector ◽  
Investment Bank ◽  
Research Activities ◽  
Funding Programs ◽  
European Investment

Financial supporting schemes for the energy upgrading of the building sector in Europe constitute one of the major policies of the European Union (EU). Since the beginning of the 2000s, dozens of funding programs and initiatives have been announced by the European Commission (EC). It is a fact that the majority of these policies have borne fruit, as the metrics on both energy savings in the building sector and the promotion of renewable energy in the built environment have turned the EU into a global pioneer. This paper attempts to give a brief overview of the main policy and financial tools for the energy upgrading of the built environment in Europe. Emphasis is placed on three major mechanisms, which concern different-scale projects: crowdfunding projects, public-private co-financing projects, and large-scale projects funded by financial institutions such as European Investment Bank (EIB). Reference is also made to recently implemented EU funded research programs in this field. This work aspires to constitute a reference study for future research activities in the field of financial supporting schemes for energy upgrading of buildings in Europe.

scholarly journals Pandemics and Tax Innovations: What can we Learn from History?

2020 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 270-297
Author(s):  
A. I. Pogorletskiy ◽  
◽  
F. Söllner ◽  
Keyword(s):  
Tax Policy ◽  
Large Scale ◽  
Inductive Method ◽  
Tax Administration ◽  
The European Union ◽  
The Past ◽  
Tax Incentive ◽  
Tax Systems ◽  
The Impact ◽  
Tax Regulation

In this article, we shall see how pandemics of deadly diseases have changed tax systems over the past two millennia, each time leading to the emergence of new forms of taxation and tax administration. The purpose of the article is to prove that pandemics and the most notable innovations in tax policy are closely interrelated and that the consequences of the largest pandemics in the history of mankind are new approaches to the organization of national tax systems as well as the formation of interstate tax regulation. The lessons from history can be applied to the current corona crisis and may help us devise the appropriate anti-crisis tax policy. The study is based on the historical empirical-inductive method applied to reliable facts of the past related to pandemics and taxation. We trace the evolution of tax policy under the impact of the most significant pandemics and identify patterns of taxation and tax administration that are specific to their eras and are still relevant in the course of the pandemic COVID-19. Our analysis allows us to draw the following conclusions: (1) There is a historical link between pandemics and tax regulation. Many tax innovations originated in response to the consequences of large-scale epidemics of deadly diseases. (2) Many of the tax incentive tools used today in the fight against the corona crisis have already been used during previous pandemics so that we may learn from the experience of earlier times. (3) The COVID-19 pandemic can be expected to have several important consequences for taxation and public finance: innovations in tax administration with an emphasis on remote fiscal audits and digital control; innovations in the taxation of digital companies and their operations at the national and international level; possibly fundamental changes in the tax system of the European Union; and possibly a return of the inflation tax.

scholarly journals Irish and Polish in a New Context of Diversity in Northern Ireland’s Schools

2017 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 1-19 ◽  
Author(s):  
Eugene Mckendry
Keyword(s):  
Northern Ireland ◽  
Language Learning ◽  
Primary Schools ◽  
Large Scale ◽  
Community Relations ◽  
Economic Downturn ◽  
The European Union ◽  
Policy And Practice ◽  
Cultural Traditions ◽  
Accession Countries

Abstract While Modern Languages are in decline generally in the United Kingdom’s post-primary schools, including in Northern Ireland (Speak to the Future 2014), the international focus on primary languages has reawakened interest in the curricular area, even after the ending in 2015 of the Northern Ireland Primary Modern Languages Programme which promoted Spanish, Irish and Polish in primary schools. This paper will consider the situation in policy and practice of Modern Languages education, and Irish in particular, in Northern Ireland’s schools. During the years of economic growth in the 1990s Ireland, North and South, changed from being a country of net emigration to be an attractive country to immigrants, only to revert to large-scale emigration with the post-2008 economic downturn. While schools in Great Britain have had a long experience of receiving pupils from diverse ethnic and linguistic backgrounds, firstly from the British Empire and Commonwealth countries, Northern Ireland did not attract many such pupils due to its weaker economic condition and the conflict of the Northern Ireland Troubles. The influx from Poland and other Accession Countries following the expansion of the European Union in 2004 led to a sudden, significant increase in non-English speaking Newcomer pupils (DENI 2017). The discussion in Northern Ireland about a diverse democracy has hitherto concentrated on the historical religious and political divide, where Unionist antipathy led to the Irish Language being dubbed the ‘Green Litmus Test’ of Community Relations (Cultural Traditions Group 1994). Nevertheless, the increasing diversity can hopefully ‘have a leavening effect on a society that has long been frozen in its “two traditions” divide’ (OFMDFM 2005a: 10). This paper will revisit the role and potential of Irish within the curricular areas of Cultural Heritage and Citizenship. An argument will also be made for the importance of language awareness, interculturalism and transferable language learning skills in Northern Ireland’s expanded linguistic environment with a particular focus on Polish.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document