scholarly journals The Concept of Equivalence and Translation Techniques in the Poststructuralists’ Theories of Translation

2015 ◽  
Vol 28 (33) ◽  
pp. 60-68
Author(s):  
Claudio Salmeri
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
Translation Theory ◽  
Translation Strategies ◽  
Profound Impact ◽  
Translation Techniques ◽  
History Of ◽  
Main Criticism ◽  
The Impact ◽  
Made In ◽  
Theoretical Developments

This article studies the development of the translation theories in the second half of the twentieth century, a period during which significant theoretical contributions were made in translation circles. These contributions had a profound impact on the practice of translation. The individuals who contributed to the present state of translation theory worked in translation circles, and this article examines their contributions. A selected history of theoretical developments, focusing on the most important ideas relevant to translation work, is presented in order to examine the impact of such theories on the practice of translation. It has become commonplace to believe that the deconstructionist and poststructuralist views on translation have opened new perspectives in Translation Studies. The aim of this paper is to highlight the main tenets of the major authors of these theories. The attention is especially drawn to a well-known controversy related to the concept of equivalence and translation strategies. This paper presents the main criticism made by the poststructuralist translation views on interpretation. Finally, some conclusions are drawn.

scholarly journals A History of Twentieth Century Translation Theory and Its Application to Bible Translation

2013 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 1-15
Author(s):  
Andy Cheung
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Present State ◽  
Translation Studies ◽  
Translation Theory ◽  
Profound Impact ◽  
Bible Translation ◽  
History Of ◽  
The Impact ◽  
Made In ◽  
Theoretical Developments

This article studies the development of twentieth century translation theory. This was a period during which significant theoretical contributions were made in both secular and Bible translation circles. These contributions have had a profound impact on the practice of translation throughout the twentieth century and since. The individuals who contributed to the present state of translation theory worked in both secular and Bible translation circles and this article examines contributions from both. A select history of theoretical developments, focusing on the most important ideas relevant to Bible translation work is given in order to examine the impact of such theories in the practice of Bible translation. These include the philosophical approaches of the early twentieth century; the linguistic era of the 1950s and 1960s; the rise of functionalism and descriptive translation studies; and, finally, the emergence of postcolonial and related foreignising approaches.

scholarly journals A REVIEW OF THE SIGNIFICANT APPROACHES AND THEORIES OF TRANSLATIONS

2020 ◽  
pp. 10-22
Author(s):  
Urvashi Dave
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Cultural Studies ◽  
Literary Theory ◽  
Translation Studies ◽  
Translation Theory ◽  
General Review ◽  
Theory And Criticism ◽  
History Of ◽  
Post Colonialism ◽  
Theoretical Developments

This paper aims at a general review of the history of translation theories and approaches from past to present. In this research key theoretical developments are taken into consideration, focusing on the approaches of twentieth century. Different theories of translation emerged at diverse periods. As time passes translation studies emerged as sound independent discipline with the development of translation trends like trends as cultural studies, linguistics, literary theory and criticism, brings a renewed aspect to translation theory, post colonialism etc.

Lost (and Found) in Translation: A Cultural History of Translators and Translating in Early Modern Europe

2007 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 83-94 ◽  
Author(s):  
PETER BURKE
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Cultural History ◽  
Translation Studies ◽  
Early Modern Europe ◽  
General Phenomenon ◽  
Lost And Found ◽  
History Of ◽  
Modern Europe ◽  
Special Case ◽  
Made In

Attempting to combine cultural history with translation studies, this article examines translation between languages as a special case of a more general phenomenon, translation between cultures. It surveys printed translations made in Europe between 1500 and 1700, discussing which kinds of people translated which kinds of book from and into which languages. Particular attention is given to the reconstruction of the early modern ‘regime’ of translation, in other words the manner (free or literal, domesticating or ‘foreignizing’) in which translations were made.

scholarly journals Prospects for Trifolium Improvement Through Germplasm Characterisation and Pre-breeding in New Zealand and Beyond

2021 ◽  
Vol 12 ◽  
Author(s):  
Lucy M. Egan ◽  
Rainer W. Hofmann ◽  
Kioumars Ghamkhar ◽  
Valerio Hoyos-Villegas
Keyword(s):  
New Zealand ◽  
Open Space ◽  
Temperate Grassland ◽  
Exotic Germplasm ◽  
Forage Legumes ◽  
Pastoral Production ◽  
Breeding Programmes ◽  
History Of ◽  
The Impact ◽  
Made In

Trifolium is the most used pastoral legume genus in temperate grassland systems, and a common feature in meadows and open space areas in cities and parks. Breeding of Trifolium spp. for pastoral production has been going on for over a century. However, the breeding targets have changed over the decades in response to different environmental and production pressures. Relatively small gains have been made in Trifolium breeding progress. Trifolium breeding programmes aim to maintain a broad genetic base to maximise variation. New Zealand is a global hub in Trifolium breeding, utilising exotic germplasm imported by the Margot Forde Germplasm Centre. This article describes the history of Trifolium breeding in New Zealand as well as the role and past successes of utilising genebanks in forage breeding. The impact of germplasm characterisation and evaluation in breeding programmes is also discussed. The history and challenges of Trifolium breeding and its effect on genetic gain can be used to inform future pre-breeding decisions in this genus, as well as being a model for other forage legumes.

scholarly journals “Quality not Quantity”

2018 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
Author(s):  
Charlotte Berry
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Oral History ◽  
Children’S Literature ◽  
Translation Studies ◽  
Primary Sources ◽  
Professional Collaboration ◽  
Translation Strategies ◽  
Small Press ◽  
History Of ◽  
Set Up

This article takes as its subject the project of British author and editor Aidan Chambers to set up a small press dedicated to publishing modern European children’s literature in translation, 1988–92. Positioned within Gideon Toury’s framework of Descriptive Translation Studies, this paper outlines the history of the firm and its founding ideology to publish children’s literature “with a difference” for a British audience. As a result, preliminary norms (relating to text, author and translator selection) and operational norms (relating to translation strategies) for four novels by Maud Reuterswärd, Peter Pohl and Tormod Haugen are identified and analyzed. Fundamental to the article’s methodology is the use of bibliographical, archival and oral history primary sources. The principal focus of research interest is Chambers’ use of language consultants in addition to his commissioned translators in an unusual and sometimes challenging professional collaboration of editor-translator-consultant within a Nordic-British setting.

scholarly journals Sciences and audiences along the last century: the impact of Astronomy Education

2018 ◽  
Vol 13 (S349) ◽  
pp. 474-478
Author(s):  
Rosa M. Ros ◽  
Beatriz Garca
Keyword(s):  
Secondary Teachers ◽  
Astronomy Education ◽  
Interest In Science ◽  
The Past ◽  
The World ◽  
History Of ◽  
The Impact ◽  
Made In ◽  
Science Activities

AbstractJust as in the past, the development of the natural sciences and in particular of astronomy has changed the history of humanity. If we think about the role of our discipline into the future, it shows its enormous power in the field of education, owing to the possibility of awakening interest in science in very varied audiences. Within the framework of the enormous progress made in the technologies related to astronomy, many of them of daily use, the role of the astronomer in the era of Communications acquires fundamental importance.In this presentation, we will try to make a journey through the different ways of presenting astronomical topics for different audiences over the last 100 years. In turn, we will show some specific achievements, associated with education programmes of the discipline. We discuss the impact produced by proposals that are both rigorous in terms of content, and also appeal to the development of the human being in an integral manner, within the framework of citizen science activities.For this research, we have taken into account the uninterrupted development of the NASE programme, which has performed 112 courses in 24 countries throughout the world and in different languages. NASE has involved 4966 secondary teachers in the last eight years.

QUALITY CONTROL IN THE BREWING INDUSTRY1

1972 ◽  
Vol 35 (12) ◽  
pp. 719-724
Author(s):  
Donald G. Berger
Keyword(s):  
Quality Control ◽  
Technical Knowledge ◽  
Control Parameters ◽  
Good Manufacturing Practices ◽  
Quality Control Parameters ◽  
Drug Regulations ◽  
Microbiological Control ◽  
History Of ◽  
The Impact ◽  
Made In

The history of brewing and of brewing quality control technology is reviewed. Emphasis is placed on progress made in microbiological control, cereal development, technical knowledge of brewing chemistry, and packaging improvements. The current industry trend toward lighter brewing is related to flavor technology and product stability. Modern processing equipment and increased knowledge in the field of sanitation microbiology has resulted in sensitive quality control parameters. Included in sanitation consideration is the impact of the good manufacturing practices section of the food and drug regulations. The quality control of brewing is a dynamic, well-organized technology,

Introduction

2016 ◽  
Author(s):  
Sabine Schmidtke
Keyword(s):  
Social History ◽  
Islamic Theology ◽  
History Of ◽  
The Impact ◽  
Theological Thought ◽  
Theological Thinking ◽  
Made In

This book explores the history of Islamic theology, with particular emphasis on the doctrinal thought of all the various intellectual strands of Islam that were concerned with theological issues—including groups such as the Ismāʿīlīs and philosophers. It also discusses the inter-communal exchanges between Muslim, Christian, and Jewish thinkers over the course of the centuries to show how the theological thought of Jews and Christians intertwined with that of Muslims, and how Muslim theological thinking was influenced by Christian methodologies of speculative reasoning and doctrinal concepts. The rest of the book considers the impact of political and social history on Islamic theology. This introduction provides an overview of the foundations of Islamic theology and the advances that have been made in the scholarly study of Islamic theology.

scholarly journals From Francis Coralie Mullin to Swaraj Abhiyan: Adding Multidimensionality to the Conditional Social Right to Food

2017 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 21-40
Author(s):  
Saurabh Bhattacharjee
Keyword(s):  
Indian Subcontinent ◽  
Right To Food ◽  
The Core ◽  
Explicit Mention ◽  
State Obligations ◽  
History Of ◽  
Constitutional Right ◽  
The Right ◽  
The Impact ◽  
Made In

Global hunger is widely seen as one of the foremost threats to humanity. The Constitutionality of the Right to Food has been a long-standing debate within the Indian Subcontinent as there is no explicit mention of the said right. Through various judicial pronouncements over a relatively long period of time, the right to food has been construed to be constitutionally ingrained. This paper explores the history of the right to food as a fundamental right in India, as per the Constitution. It analyses landmark cases on the right to food and examines the fundamental right to food, in terms of state obligations. Is the impact of the entrenchment of the right to food as a fundamental right, limited only to its symbolic meaning? Or has such right substantively shaped the contours of governmental policies too? What are the remedial interventions that the judiciary has made in view of the constitutional right to food? These are questions that the paper will explore. In this process, the paper will parse various judicial orders on the right to food and identify whether there are justiciable entitlements that presumptively constitute the core of the right. Further, the paper shall also highlight the multidimensionality of the right to food and illustrate that starting with Francis Mullin in the 1980s, to Laxmi Mandal and Swaraj Abhiyan in this decade. The courts have, through the above mentioned judgments, underscored the interrelatedness between the rights to food, health, shelter and right to work.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document