scholarly journals THE ASSESSMENT OF TRANSLATION QUALITY IN BOUND NOVEL

2021 ◽  
Vol 17 (3) ◽  
pp. 258
Author(s):  
Rahayu . Ningsih ◽  
Anni Holila Pulungan ◽  
Zainuddin . .
Keyword(s):  
Research Design ◽  
Qualitative Method ◽  
Translation Quality ◽  
Descriptive Qualitative

The objectives of this study were to describe the translation quality in Bound novel. This study followed the theory of Nababan et.al (2012) about the three aspects of translation quality namely (1) accuracy; (2) acceptability; and (3) readability. This research uses descriptive qualitative method as the research design. The data of this study were gathered by using the documents and questionnaire by the raters. The results analysis from the raters showed that translation quality in Bound novel were less accurate with the average points around 2.75, acceptable with the average points around 2.92 and readable with the average points around 3.0. It means, the quality of translation in Bound novel was good quality. Keywords: Translation Quality, Bound Novel . Assessment, Aspects of Translation

scholarly journals Translation Techniques and Translation Quality of Indonesian Subtitles of Coco Movie: A Comparative of Two Subtitlers

2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 227-235
Author(s):  
Annisa Risma Khairani Lubis ◽  
Muhizar Muchtar ◽  
Umar Mono
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
The Other ◽  
Translation Quality ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Technique ◽  
Translation Techniques ◽  
High Level ◽  
Descriptive Qualitative

The objectives of the research are to identify the types of translation technique, to evaluate the translation quality and to find out the effect of translation techniques on the translation quality used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in Indonesian subtitles of Coco movie. This research applies descriptive qualitative method to assess data with documents and informants as source of data. The result shows that there are 16 types of translation techniques used by Pein Akatsuki and Deni Aurora in translating Indonesian subtitles. For both subtitlers, literal translation and borrowing create high level of accuracy, acceptability, and readability. Modulation and the other techniques are showed in high and medium levels of accurate translation, but they result in high levels of acceptability and readability. Based on the findings, the translation techniques applied by the subtitlers contribute positively to the quality of Indonesian subtitles in terms of accuracy, acceptability, and readability.

scholarly journals Translation Techniques and Acceptability of Onomatopoeia in Herge’s The Adventure of Tintin Comic

2020 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 107
Author(s):  
Inas Haninisa ◽  
Dyah Raina Purwaningsih ◽  
Raden Pujo Handoyo
Keyword(s):  
Quality Assessment ◽  
Qualitative Method ◽  
Know How ◽  
Translation Quality ◽  
Translation Techniques ◽  
Descriptive Qualitative

This research is aimed to analyze the types of onomatopoeia, techniques of translation as well as the acceptability aspect of the translated onomatopoeia in The Adventure of Tintin comic in order to compare how English and Indonesian in naming the sound of something and know how translation techniques can affect the quality of translation products. This research used descriptive qualitative method and total sampling. This research primarily applied the theory of onomatopoeia especially the types of onomatopoeia from Thomas and Clara (2004:4), Molina and Albir’s (2002: 509) theory of translation techniques and Translation Quality Assessment (TQA) proposed by Nababan (2012: 44) which focused on acceptability aspect. The result shows that there are 121 data found in 21 comic series of Tintin. There are four types of onomatopoeia which are call of animals (19%), sound made by humans (17.3%), sound of nature (8.3%) and miscellaneous sound (55.4%). Meanwhile, techniques that are used by the translator are only five techniques. The techniques consist of adaptation (5%), borrowing (34.7%), discursive creation (19%), established equivalent (37.2%), and reduction (4.1%). At last, the translated onomatopoeia in Tintin comic are predominantly acceptable which has a total 82% of onomatopoeia, 15% belong to less acceptable, and 3% belong to unacceptable

scholarly journals Imperative Sentences in the Novel The Lost World

2020 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Risa Al Adewiya
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
The Novel ◽  
Translation Quality ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Techniques ◽  
Total Data ◽  
Final Score ◽  
The Impact ◽  
Descriptive Qualitative

This research aimed to find the translation techniques used to translate the imperative sentences and the impact to the translation quality which is found in the dialogues of novel The Lost World. This research used descriptive qualitative method. The data were collected by analyzing, questioning and interviewing to the raters. The analysis was started by finding and classifying the imperative sentences based on the theory of Greenbaum and Quirk (1990). Then, analyzing the translation techniques based on the theory of Molina and Albir (2002) and analyzing the translation quality based on Nababan (2012). The researcher found 63 data of imperative sentences in novel The Lost World. There are 45 data (71,4%) imperative sentences without subject, 4 data (6,35%) of imperative sentences with subject, 2 data (3,07%) of imperative sentences with let and 12 data (19,04%) of negative imperative. The researcher also found 12 translation techniques, they are amplification 8 data (8,42%), borrowing 3 data (3,15%), compensation 5 data (5,26%), established equivalent 15 data (15,78%), linguistics amplification 2 data (2,10%), linguistics compression 7 data (7,36%), literal translation 39 data (41,05%), modulation 2 data (2,10%), particularization, 1 datum (1,05%), reduction 7 data (7,36%), transposition 2 data (2,10%), variation 4 data (4,21%) with total data 95. The result of translation quality of imperative sentences found in the dialogues of novel The Lost World is qualified or well translated with final score of translation quality is 2,83. With the 2,78 for accuracy aspect, 2,85 for the acceptability aspect and 2,91 for the readability aspect.

scholarly journals Kewenangan Pengelolaan Keuangan Lembaga Perkreditan Desa (LPD) Setelah Berlakunya Peraturan Daerah Nomor 29 Tahun 2013

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 142-146
Author(s):  
Made Ipunk Dwi Kusuma ◽  
Nyoman Putu Budiartha ◽  
Diah Gayatri Sudibya
Keyword(s):  
Human Resources ◽  
Financial Management ◽  
Qualitative Method ◽  
Provincial Government ◽  
Data Sources ◽  
Credit Institution ◽  
Legal Research ◽  
Descriptive Qualitative

The purpose of this research is to explain the authority of LPD financial management in Badung Regency, after the enactment of the Badung Regency Regulation No. 29/2013 and to find out the direction of the utilization of LPD coaching funds in Badung Regency. This research used normative legal research, with a statutory approach that specifically regulates the financial management authority of the LPD after the enactment of the Badung Regency Regulation number 29 of 2013. The data sources used were primary and secondary legal materials. The data were analyzed using descriptive qualitative method, namely the presentation by describing in detail certain aspects related to the problem being researched. The results showed that the authority to regulate the implementation of village credit institution activities in Badung Regency is still handled by the Provincial government because so far the Province has never handed over or delegated this authority to Badung Regency. Second, the utilization of village credit institution development funds is to provide guidance to LPDs in Bali and to improve the performance and quality of LPD management human resources.

scholarly journals The Quality of the Installation Service of Fish Seed (BBI) Trinsing in Fish Seed Suppliers in Barito Utara Districts

2018 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 30-33
Author(s):  
Fachrudin Mulyani
Keyword(s):  
Service Quality ◽  
Human Resources ◽  
Qualitative Method ◽  
Animal Husbandry ◽  
Fish Farming ◽  
Quality Of Services ◽  
Descriptive Qualitative

The research used descriptive qualitative method. Service was said to be of quality if the service received more than expected, satisfying if the service received the same as expected and if the service received less than expected, the service was said to be of low quality. The results show that the service quality provided by the Fisheries, Agriculture and Fisheries Department of North Barito Regency was considered satisfactory in terms of dimensions of responsiveness, dimensions of assurance and empathy. While the dimensions of reliability and dimensions of tangibles are considered unsatisfactory. Based on the results of the study, it is expected that the Fisheries, Fisheries and Animal Husbandry Department of North Barito Regency will be able to improve the quality of services by improving the quality of human resources and making new breakthroughs in fish farming technology.

scholarly journals TECHNIQUE AND QUALITY TRANSLATION OF IDHAFI PHRASES IN THE POETRY OF ASYHADU AN LA IMRAATA ILLA ANTI BY NIZAR QABBANI

2021 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
Author(s):  
Lalu Muhammad Faesal Asy’ari ◽  
Yoyo Yoyo
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Target Language ◽  
Translation Method ◽  
Translation Process ◽  
Methodological Foundation ◽  
Translation Quality ◽  
Translation Techniques

The translation process is an activity of transferring one language to another, from the translation process the researcher examines the translation techniques and translation quality of the collection of translation poems by Nizar Qabbani entitled Asyhadu An La Imraata Illa Anti. The methodological foundation that the researcher uses is a qualitative method. In this study, the researcher found 160 Idhafi phrases which were translated using 15 translation techniques, and 2 translation techniques that had good quality in conveying the intent, message, and purpose to the reader into the target language. That is, the equivalent technique generally has the highest value on three aspects of assessment for the quality of translation, among others, the accuracy aspect has a score of 83.3%, then the acceptability aspect has a score of 85.7%, and in the readability aspect, it has a score of 78.6% for further research. The researcher can discuss in more detail the translation method of Nizar Qabbani's Poetry

scholarly journals TRANSLATION STUDY OF REFUSAL STRATEGY IN BEAUTIFUL MALICE NOVEL (A PRAGMATIC APPROACH)

2018 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 235
Author(s):  
Wyut Yee Soe
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Group Discussion ◽  
Pragmatic Approach ◽  
Translation Quality ◽  
Componential Analysis ◽  
Translation Study ◽  
Embedded Case Study ◽  
Refusal Strategies

<p class="IsiAbstrakabstractcontent">The study aims to know translation technique and translation quality of refusal strategy in Beautiful Malice novel. It was descriptive qualitative method with embedded case study. The data were obtained through content analysis and focus group discussion. They were then analyzed into domain, taxonomy and componential analysis to formulate cultural theme. The result shows that writer uses indirect and direct refusal strategy in which indirect one is mostly used. Besides, translator transfers those refusal strategies by using established equivalence, modulation, explicitation, variation, implicitation, pure borrowing, reduction, addition, addaptation, and paraphrase in which established equivalent is most frequently used. With using those techniques, the study indicates that translation quality is very good. They are 2.8 of accuracy and 2.9 of acceptability and readablity. Imperfection of translation quality is affected from the use of reduction and addition in relation to accuracy and the use of deletion in relation to those aspects of translation quality. </p>

scholarly journals Translating Subtitles of Becoming Jane Film: A Pragmatic Approach

2020 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 17
Author(s):  
Arbain Arbain
Keyword(s):  
Speech Acts ◽  
Qualitative Method ◽  
Document Analysis ◽  
Pragmatic Approach ◽  
Focus Group Discussions ◽  
Group Discussions ◽  
Translation Quality ◽  
The World ◽  
Translation Techniques

Subtitling is an effective way to provide dialogues or narrative for a movie. The benefit is for people to enjoy the film even though its different from their native language. They enjoy movies over the world with different countries and styles by the dialogues translated. This research aims to know the strategy of responding to arguing in the file's subtitle titled Becoming Jane, to find out the translation techniques used by the translator, and to assess the translation quality in terms of the accuracy, acceptability, and readability. The research method is descriptive qualitative method with "Becoming Jane" movie and its subtitles as the data. Data were collected from document analysis and focus group discussions with the score of the accuracy, acceptability, and readability. The results indicate that the character used a strategy of agreeing, persisting, and complying. While six methods of translation were found, namely literal, modulation, established equivalence, borrowing, and adaptation. The quality of the translation of the strategy of responding to speech acts has been categorized as less accurate, less acceptable, and moderate in terms of readability

scholarly journals TECHNIQUES, METHODS, AND IDEOLOGIES OF THE TRANSLATION OF THE WASHFĪ PHRASE NOVEL BANĀT AL-RIYĀDH IN ENGLISH TO THE QUALITY OF THE TRANSLATION

2020 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 149-162
Author(s):  
Siti Roudlotul Jannah ◽  
Yoyo Yoyo
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
High Accuracy ◽  
Research Data ◽  
Material Object ◽  
Material Objects ◽  
English Version ◽  
Arabic And English ◽  
Descriptive Qualitative

This research aims to 1) define the washfī phrase in the translated Arabic novel of Girls of Riyadh by Marilyn Booth, 2) describe the technique, method, and quality of translation, 3) to define the ideology of the washfī phrase. This research used the descriptive qualitative method. The respondents evaluated the accuracy, acceptability, and readability of the translation result. This research data resourced with formal and material objects. The material object consists of two Arabic and English version novels. The formal object consists of the washfī phrase of both the novels at once questionnaire. The result of this research there are two kinds of techniques, they are: 1) single variant technique, 2) couplet variant technique. They are 11 techniques: 1) literal 3, 2) established equivalent 3, 3) reduction 1, 4) deletion 3, 5) borrowing 1, 6) generalization 1, 7) particularization 2, 8) variation 4, 9) adaptation 1, 10) addition 1, 11) discursive creation 2, 12) linguistic compression 1, 13) modulation 2. Couplet variant techniques are: 1) deletion+literal 1, 2) modulation+addition 1, 3) modulation+literal 1, 4) particularization + borrowing 1, 5) linguistic compression + particularization 2. This washfī phrase translation has high accuracy levels score 3, high acceptability 2, and low legibility levels 1.

The Relevance between Theses Literature Reviews and Research Questions Written by Students of STKIP PGRI Sumatera Barat Graduated in 2019

2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 162
Author(s):  
Yelfiza Yelfiza ◽  
Siska Siska
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Content Analysis ◽  
Literature Review ◽  
Research Design ◽  
Qualitative Method ◽  
Purposive Sampling ◽  
Literature Reviews ◽  
Study Programs ◽  
Research Questions

This research aimed to investigate the relevance between the literature reviews and the research questions of the theses written by the students who graduated in 2019 from seven study programs in STKIP PGRI Sumatera Barat. The research design was qualitative research which focused on describing, explaining, and exploring the students’ thesis writings, whether the literature reviews described were relevant to their research questions. Purposive sampling was the technique used to select the data that consisted of 13 students’ theses. This research focused on those 13 theses because they were written in a qualitative method, which showed the relevance between research questions and the literature review. Here, content analysis was used to analyze the data to show whether the literature review of each thesis discusses the relevant theories to answer the research questions. The result showed that among 13 students’ theses, 6 theses were relevant, and 7 were irrelevant. It means that more students had written with irrelevant theories. It can be suggested to the thesis advisors to give more attention to the quality of students’ theses because the irrelevance can interfere with the qualities of their theses.  

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document