scholarly journals Strata of the Novgorod Population in the Opasnaia Gramota of 1472

Slovene ◽  
2015 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 253-265
Author(s):  
Pavel V. Lukin
Keyword(s):  
Black People ◽  
German Translation ◽  
Old Russian ◽  
Low German ◽  
Russian Version ◽  
15Th Century ◽  
Significant Difference ◽  
The Common ◽  
Middle Low German

The article is devoted to a study of Novgorodian social terms mentioned in the Opasnaia Gramota, a charter which secured the inviolability of ambassadors during their stays abroad; the charter dates from 1472. There are two extant copies of this document: the original, written in Old Russian, and the contemporary Middle Low German translation. The Old Russian version was published by Anna L. Khoroshkevich in 1966. Now an edition of the Middle Low German translation is being prepared in Germany. By comparing two versions of the same text written in two different languages, one is able to draw some conclusions about the meaning of social terms mentioned in the charter. References to ‘well-to-do people’ (zhitii liudi), ‘merchants’ (kuptsy), and ‘black people’ (chernye liudi) are of particular interest. Zhitii liudi are called ‘well-to-do merchants’ (wolmagenden copluden) in the Middle Low German translation. Relying on this fact (along with other data), one can assume that at least in the 1470s, zhitii liudi may have been simultaneously merchants and landowners. In other words, one can imagine that all zhitii were merchants but not all merchants were zhitii. The charter shows also that the expression chernye liudi (in the Middle Low German translation: de gemene lude) in 15th-century Novgorod stood for the bulk of the common (but free) townsmen, and not for a particular group of the population that did not possess full rights. Finally, the Middle Low German translation of the charter clearly indicates that its author considered ‘merchants’ and ‘merchants’ children’ to have been either synonyms or similar terms without any significant difference apart from some minor negligible nuances. He translates both with the same expression, copludes kindere, and distinguishes them from ‘merchants’ elders’ (oldesten kopluden).

scholarly journals Casus belli. Ivan the Third’s Declaration of War to Aleksander Jagiellończyk, June 24th, 1500

Slovene ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 262-295
Author(s):  
Sergey V. Polekhov ◽  
Catherine R. Squires
Keyword(s):  
Foreign Policy ◽  
Russian Translation ◽  
Scientific Publications ◽  
German Translation ◽  
Textual Evidence ◽  
Low German ◽  
15Th Century ◽  
Russian State ◽  
Middle Low German ◽  
Made In

The paper presents a missive from the Grand Duke of Moscow Ivan III declaring war to the Grand Duke of Lithuania Aleksander Jagiellończyk on June the 24th, 1500. The missive, so far unaccounted in scientific publications, survives in a Middle Low German translation kept in the archive of the Hanseatic City of Lübeck. The declaration of war is motivated by alleged injustices done to Ivan III, to his subjects and to his daughter Elena Ivanovna, who was Aleksander’s wife. Judging by the particular dialect of Low German, the translation was made in Lübeck. Its literality allows conclusions about the content of the original missive and the sources on which it was based. Analysis shows that the arguments included complaints formulated by Muscovite diplomats after the conclusion of the ‘eternal peace’ of 1494, beginning with the negotiations in 1495. Compared to indirect and short textual evidence available so far, this document gives a fuller picture of the events, including a more precise date of the beginning of the Muscovite-Lithuanian War of 1500–1503: brought together, all sources show that the declaration was made by Ivan III with considerable delay, months after warfare had begun. The document also demonstrates how the 15th-century Russian state used official documentation in its foreign policy and which role the emerging bureaucratic class played in it. The published document is accompanied by a Russian translation.

scholarly journals The Pseudepigraphical “Life of Moses” in the “Tichonravov’s Chronograph” and in the Biblical Compendium from the Collection of thе Trinity Lavra of St. Sergius

Slovene ◽  
2018 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 390-423
Author(s):  
Tatiana V. Anisimova
Keyword(s):  
Russian Translation ◽  
Book Of Job ◽  
Distinctive Features ◽  
Full Version ◽  
Old Russian ◽  
Russian Version ◽  
15Th Century ◽  
Russian State ◽  
State Library ◽  
Original Feature

The article's goal is to study and publish the text of a specific Slavic-Russian version of the apocryphal Life of Moses, previously unknown, which was identified in two manuscripts in the Russian State Library (both from the late 15th century), namely in the Tikhonravov’s Chronograph from the collection of handwritten books of N. S. Tikhonravov and in the Biblical Compendium from the collection of thе Trinity Lavra of St. Sergius. The remaining versions of the apocryphon have been known to date as parts of Great Menaion Reader, Barsov’s Palaea Interpretata and Complete chronographic Palaea. Both new copies of the apocryphon were included in an extensive fragment of a previously unknown Old Russian chronograph based, firstly, on the Biblical books of Genesis, Exodus, Numbers and the Book of Job, as well as on an unknown Slavic translation of Judean Antiquities by Josephus, and on the following Apocrypha (in addition to the Life of Moses): Lesser Genesis (The Book of Jubilees), Death of Abraham and Genesis of Esau. The original feature of the chronograph is a compilation story of Joseph and his brothers, composed of fragments from the full version of the Testaments of the Twelve Patriarchs, the Tale of Joseph the Beautiful by St. Ephraim the Syrian and the famous Letter to Presbyter Khoma from Metropolitan Kliment Smoliatich. Main distinctive features of the Life of Moses published in this article are identified and analyzed: 1) a different sequence of the narration; 2) several individual readings–including primary ones, ascending to the Jewish original; 3) literary and stylistic differences; 4) four insertions, which have correlations with the Greek Chronicon of George Kedrenos and were partially reflected in the Short chronographic Palaea and in the Speech of the Scholar from the Old Russian Tale of Past Years. In addition, some revisions and inserts were discovered in the biblical Compendium of Trinity Lavra of St. Sergius, which are based on the Slavic-Russian translation of the Historical Palaea. The final result of the study is presented as a stemma of relations between the editions of the apocryphon.

INCIDENCE OF CRANIAL NERVE PARALYSIS IN POLIOMYELITIS IN RELATION TO PRESENCE OR ABSENCE OF TONSILS

PEDIATRICS ◽  
1958 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
pp. 94-105
Author(s):  
F. H. Top
Keyword(s):  
Facial Nerve ◽  
Cranial Nerves ◽  
Age Group ◽  
Real Difference ◽  
Satisfactory Explanation ◽  
Nerve Paralysis ◽  
Cranial Nerve Paralysis ◽  
Significant Difference ◽  
The Central Nervous System ◽  
The Common

Evidence is presented from data covering the period 1940 to 1952 which corroborates the conclusion of previous studies that prior tonsillectomy probably adversely affects the occurrence of brainstem paralysis (bulbar and bulbospinal) in poliomyelitis. Neither this study nor any preceding studies relating to this problem have proved the contention. On the basis that the hypothesis is correct, an attempt is made to find an answer by studying the incidence of the common paralysis of cranial nerves (VII, IX and X and XI) in bulbar and bulbospinal cases of poliomyelitis on the basis of presence or absence of tonsils. Rates of incidence of paralysis of cranial nerves, not adjusted for age, indicate a decidedly higher proportion of paralysis of the facial nerve (VII) among nontonsillectomized patients whereas tonsillectomized persons are preportionately more affected by palatal and pharyngeal paralysis (nerves IX and X). Paralysis of the facial nerve appears from two studies to occur more commonly at earlier ages, particularly in the age group 0 to 4 years. However, age adjustment did not erase, although it did somewhat lower, the TR/TP ratio. This finding lends credence to a real difference but can only be applied to this study, as Paffenbarger in a smaller study found no significant difference in frequencies of paralysis of the facial nerve between groups with tonsils removed and tonsils present, and Southcott, also in a small study, found paralysis of the facial nerve more common among tonsillectomized patients with bulbar (includes bulbospinal) involvement. The differences noted for palatal and pharyngeal paralyses (nerves IX and X) in the unadjusted rates as between tonsillectomized and nontonsillectomized patients remain statistically different and in some instances significant when corrections for age are made. The results of this study are suggestive but give no entirely satisfactory explanation for the differences noted. Various explanations previously offered are cited and briefly discussed. Perhaps more definitive studies in animals along the approach suggested by Southcott will prove more fruitful, namely, labelling virus by some radioactive element in order to trace the route it takes to the central nervous system.

Ein geistlicher Kräutergarten in Lübeck

2021 ◽  
Vol 80 (4) ◽  
pp. 476-491
Author(s):  
Erika Langbroek ◽  
Francis Brands
Keyword(s):  
German Version ◽  
Low German ◽  
15Th Century

Abstract This article provides an edition and stemmatological analysis of a 15th century Low German version of the medieval German krutgarden text. This Low German krutgarden version has gone unnoticed by general scholarship because the MS containing it resided in Russia until the 1990s.

On the Origin of the Zaraysk Gospel

2021 ◽  
Vol 70 (2) ◽  
pp. 193-204
Author(s):  
Alexey B. Mazurov ◽  
Alexander V. Rodionov
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
17Th Century ◽  
Theoretical Development ◽  
Old Russian ◽  
15Th Century ◽  
Art Historians ◽  
Ancient Manuscripts ◽  
The 19Th Century ◽  
The Temple ◽  
The Church

The article considers theoretical development of the problem of the origin and provenance in the 15th — the first quarter of the 19th century of the famous Old Russian book monument — the Zaraysk Gospel. Although it has repeatedly attracted the attention of archaeographers, textologists, paleographers, linguists and art historians, this article is the first experience of studying these issues. Created in 1401 in Moscow, the Gospel, which is parchment manuscript, was purchased in 1825 by K.F. Kalaidovich for Count N.P. Rumyantsev from the Zaraysk merchant K.I. Averin, that determined its name by the place of discovery. The scribe book of Zaraysk in 1625 in the altar of the Pyatnitsky chapel of the St. Nikolas wooden church (“which’s on the square”) in the city’s Posad, recorded the description of the manuscript Gospel, corresponding by a number of features to the Zaraysk Gospel. The connection of the codex with the St. Nicholas church is indirectly confirmed by the drawing of the church placed on one of its pages (f. 156 ver.) with the remains of inscription mentioning St. Nicholas the Wonderworker. This allows concluding that the manuscript in the 17th century was in the book collection of the temple. In the 17th century, the ancient St. Nicholas church was re-consecrated to the Epiphany, and the sacristy was moved to the stone St. Nicholas cathedral in Zaraysk. It is most likely that in the first quarter of the 19th century, the merchant K.I. Averin purchased the Gospel from the members of the cathedral’s clergy. The article analyzes the context of the early contributions of the 15th century “to the Miraculous Icon of St. Nikolas of Zaraysk”, one of which, most likely, was the parchment Zaraysk Gospel. The authors assume that this contribution is related to the chronicle events of 1401 or 1408. The study is significant in terms of the theoretical development of methods for identifying ancient manuscripts and their origin.

Correlation Between Intestinal Microflora and Gastrointestinal Dysfunction in Elderly Patients with Sepsis

2020 ◽  
Vol 12 (8) ◽  
pp. 1030-1037
Author(s):  
Hailing Yang ◽  
Xiaolin Zhang ◽  
Weijun Chen ◽  
Libo Shang ◽  
Bin Chen ◽  
...  
Keyword(s):  
Elderly Patients ◽  
Intestinal Microflora ◽  
Sepsis Group ◽  
Control Group ◽  
Gastrointestinal Dysfunction ◽  
E Coli ◽  
Significant Difference ◽  
Prevention And Treatment ◽  
The Common ◽  
Wbc Count

Multiple organ dysfunction syndrome (MODS) is a key factor that leads to death in elderly patients with sepsis. Therefore, early prevention and treatment of gastrointestinal dysfunction (GIDF) in elderly patients with sepsis is an important measure to prevent MODS occurrence. This research explores the correlation between intestinal microflora and GIDF in elderly patients with sepsis and provides ideas for the prevention and treatment of GIDF in elderly patients with sepsis. In this study, 152 patients with sepsis (122 patients with sepsis and GIDF) treated in the Third Affiliated Hospital of Yunnan University of Chinese Medicine from January to September 2019 were selected as the sepsis group and 100 elderly who had normal physical examination results were selected as the control group. The common intestinal microflora of the two groups was compared. Patients with sepsis and GIDF were treated as the GIDF group and the other patients with sepsis were treated as the non-GIDF group. The common intestinal microflora, gastrointestinal indicators, serum inflammatory factors, and immune function indices were compared between the two groups. Correlation analysis of the observed indices with statistical significance was carried out. The results showed 152 patients with sepsis and 122 patients with sepsis and GIDF; thus, the incidence of sepsis with GIDF was 80.26%. The total average score of sepsis with GIDF was 3.61±0.09. There was no statistically significant difference in GIDF scores of patients ages 65–75 and > 75 years old. The number of Bifidobacterium and Lactobacillus in elderly patients with sepsis was lower and the number of Escherichia coli was higher than in the control group. In elderly patients with sepsis, the number of Bifidobacterium and Lactobacillus in the GIDF group was lower and the number of E. coli was higher than in the non-GIDF group. White blood cell (WBC) count, procalcitonin (PCT), C-reactive protein (CRP), tumor necrosis factor-α (TNF-α), gastrin (GAS), and diamine oxidase (DAO) in GIDF patients were higher and motilin (MOT), CIT (CIT), CD4+, and CD8+ were lower than in the non-GIDF group. WBC count, PCT, CRP, TNF-α, GAS, and DAO were negatively correlated with the number of Bifidobacterium and Lactobacillus but positively correlated with E. coli. MOT, CIT, CD4+, and CD8+ were positively correlated with the number of Bifidobacterium and Lactobacillus but negatively correlated with E. coli. There was a negative correlation between Bifidobacterium and Lactobacillus and GIDF score and a positive correlation between E. coli and GIDF score. Therefore, the change in the intestinal microflora in elderly patients with sepsis is related to GIDF.

scholarly journals Cervical spine dysfunction signs and symptoms in individuals with temporomandibular disorder

2012 ◽  
Vol 24 (2) ◽  
pp. 134-139 ◽  
Author(s):  
Priscila Weber ◽  
Eliane Castilhos Rodrigues Corrêa ◽  
Fabiana dos Santos Ferreira ◽  
Juliana Corrêa Soares ◽  
Geovana de Paula Bolzan ◽  
...  
Keyword(s):  
Cervical Spine ◽  
Temporomandibular Disorder ◽  
Signs And Symptoms ◽  
Cervical Pain ◽  
Pain Symptom ◽  
Significant Difference ◽  
The Common ◽  
Cervical Spine Dysfunction ◽  
Posture Assessment ◽  
Craniocervical Dysfunction

PURPOSE: To study the frequency of cervical spine dysfunction (CCD) signs and symptoms in subjects with and without temporomandibular disorder (TMD) and to assess the craniocervical posture influence on TMD and CCD coexistence. METHODS: Participants were 71 women (19 to 35 years), assessed about TMD presence; 34 constituted the TMD group (G1) and 37 comprised the group without TMD (G2). The CCD was evaluated through the Craniocervical Dysfunction Index and the Cervical Mobility Index. Subjects were also questioned about cervical pain. Craniocervical posture was assessed by cephalometric analysis. RESULTS: There was no difference in the craniocervical posture between groups. G2 presented more mild CCD frequency and less moderate and severe CCD frequency (p=0.01). G1 presented higher percentage of pain during movements (p=0.03) and pain during cervical muscles palpation (p=0.01) compared to G2. Most of the TMD patients (88.24%) related cervical pain with significant difference when compared to G2 (p=0.00). CONCLUSION: Craniocervical posture assessment showed no difference between groups, suggesting that postural alterations could be more related to the CCD. Presence of TMD resulted in higher frequency of cervical pain symptom. Thus the coexistence of CCD and TMD signs and symptoms appear to be more related to the common innervations of the trigeminocervical complex and hyperalgesia of the TMD patients than to craniocervical posture deviations.

scholarly journals Evaluación del perfil de egreso y prácticas profesionales en estudiantes de Pedagogía en Educación Básica, en la Universidad Católica Silva Henríquez (UCSH), 2009

2014 ◽  
pp. 175
Author(s):  
Susana Barrera A.
Keyword(s):  
Elementary Education ◽  
Initial Teacher Training ◽  
University Mathematics ◽  
Science And Art ◽  
Palabras Clave ◽  
Significant Difference ◽  
General Training ◽  
The Common ◽  
Key Words Evaluation ◽  
Formación Docente

RESUMEN Esta investigación se propone diagnosticar el logro de competencias del perfil de egreso alcanzado por estudiantes, y las dificultades en sus prácticas pedagógicas, en la carrera de Pedagogía en Educación Básica, con referencia en los Planes Comunes de Universidad (PCU) y de Educación (PCEDUC), y las áreas de formación generalista. Utiliza tests, con ítems problematizadores donde el evaluado aplica habilidades formadas. Los resultados corresponden a 66 voluntarios, de 98 egresados. En PCEDUC y Ciencias Naturales más de la mitad de egresados alcanzan logros regularmente suficientes; en PCU, Matemática, Ciencias Sociales y Educación Artística se concentran logros insuficientes, mientras que en Lenguaje un tercio evidencia logros suficientes. No hay diferencia significativa en los resultados de Programa por jornadas. En las prácticas se destacan problemas en la supervisión, manejo de estrategias de enseñanza y de convivencia. Palabras clave: Evaluación de logros, perfil de egreso, formación docente, práctica profesional  ABSTRACT The purpose of this research is to diagnose the achievement of the competences of the graduate profile achieved by students and the difficulties in their internships regarding the Program of Education in Elementary Education, with reference to the Common Plan of University (PCU) and Common Plan of Education (PCEDUC), and the areas of general training. It uses tests, with items in context where he applies the skills acquired. Results correspond to 66 volunteers of 98 graduates. In the Common Plan Education and Natural Sciences for more than half of graduates achieve regularly sufficient progress, in Common Plan University, Mathematics, Social Science and Art focus on insufficient achievements, while one third show enough achievements on Language. There is no statistically significant difference in results by the type of Program. In the internships, stand out problems with supervision, the managing strategies, and the school coexistence. Key Words: Evaluation of achievements, graduate profile, initial teacher training, internships.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document