ОБРЯД В РУССКОЙ И КЫРГЫЗСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО
МЕНТАЛИТЕТА
Аннотация. Статья посвящена экстралингвистическому исследованию обрядов, связанных с водой в русской и кыргызской культурах. Обряды сопутствуют многим событиям жизни человека, отражают национальный характер, являются частью культуры народа. Лингвокультурологический анализ обрядовой лексики показал, что в русской и кыргызской культурах существует двойственное отношение к воде: с одной стороны, вода жизненно необходима, а с другой, вода как стихия - разрушительна. В статье отмечается, что обряды и традиции народа отражают все этапы жизни человека: от рождения и до кончины. Подчеркивается, что обрядовая лексика, репрезентирующая концепт «вода», широко представлена как в русском, так и в кыргызском языках. Ключевые слова: обряд, традиция, лингвокультура, концепт, ритуал, текст, концептосфера, менталитет, ментальность, Аннотация. Макалада орус жана кыргыз маданиятындагы суу менен байланышкан ырым-жырымдар экстралингвистикалык өӊүттөн изилдөөгө алынат. Ырым- жырымдар адамды өмүр бою коштоп жүрөт, улуттук мүнөзүн чагылдырып элдин маданиятынын орчундуу бөлүгүн түзүп турат. Ырым-жырымдык лексикага лингво-маданияттык талдоо жүргүзүүнүн натыйжасында орус жана кыргыз маданиятында сууга эки тараптуу мамиле бар экени анык болду: биринчиси − суусуз өмүр жок, экинчиси – суу кыйратуучу элемент. Элдин ырым-жырымдары жана үрп-адаттары адамдын бүтүндөй өмүрүн чагылдырып турат. "Суу" концептисин чагылдырган ырым-жырымдык лексика кыргыз тилинде да, орус тилинде да кеӊири колдонулат. Түйүндүү сөздөр: ырым-жырымдар, каада-салт, лингвомаданият, концепт, жөрөлгө, текст, концепттик чөйрө, менталитет, менталдык. Annotation. The article is dedicated to extralinguistic research. Rites associated with water in the Russian and Kyrgyz cultures. Ceremonies accompany many events of human life, reflect the national character, are part of the culture of the people. Linguo- cultural analysis of ritual vocabulary showed that in Russian and Kyrgyz cultures there is a dual relation to water: on the one hand, water is vital necessary, but on the other hand, water as an element is destructive. In the article it is noted that the rites and traditions of the people reflect all stages of life person: from birth to death. It is emphasized that ritual vocabulary representing the concept of "water" is widely represented as in Russian and Kyrgyz languages. Key words: rite, tradition, linguistic culture, concept, ritual, text, concept sphere, mentality, mentality.