scholarly journals THE URDUNIZATION OF ENGLISH LANGUAGE: A CONTENT ANALYSIS OF THREE SHORT STORIES FORM SHORT STORY COLLECTION, “IN OTHER ROOMS, OTHER WONDERS”

Author(s):  
Qurat- Ul-Aine

This paper investigates the use of Urdu words by Post-colonial writer Daniyal Muneenuddin in his short stories. A content analysis of four short stories from the short stories collection “In other rooms, Other wonders”, published by Random House Group Limited, UK, has been conducted carefully. The three short stories are “NAWABDIN ELECTRICIAN”, “SALEEMA”, and “IN OTHER ROOMS, IN OTHER WONDERS”. The current research answer many questions like why have English words are replaced with Urdu Word in English short stories? Is the English Language is failed to convey contextual meanings? The frequency of Urdu words in the written discourse of short stories indicates the Multilingualism phenomenon in given texts. The analysis also highlights the emerging trends in Pakistani English writings and language mixing as multilingualism in written text. The post-colonial literature written by Pakistani writers provides a clue of the emergence of Pakistani English, and the use of Urdu words in Pakistani English variety anticipates its different forms and functions in written discourse.

This research article highlights the temperament, inference, scope, and motives of code-mixing in Pakistani English works. One novel from Pakistani English novels namely, An American Brat by Bapsi Sidhwa, and one short story namely, The Escape by Qaisra Shehraz are being selected as an illustration of this reading. In this novel and short story, the writers have already dealt with the characteristics of postcolonialism. English language and literature pierced into the privileged civilizations of the sub-continent, after the end of British Imperialism. Pakistani writers in English are the best interpreter of the post-colonial communal language. In this study, I have hit upon code-mixing in English works written by Pakistani authors to a bigger echelon. These works are paragons of arts and the unbelievable mixture of rhetorical and fictitious study. In these works, the writers have not abased the confined diversities. They have tinted the value of Pakistani English in order to achieve the chatty desires of native people. These borrowings from the native languages are used to fill the lexical fissures of ideological thoughts. The reason of these borrowings is not to represent the English as a substandard assortment. Through the utilization of native words, we conclude that the significance of native languages has been tinted to question mark the dialect as well. The words of daily use also have an area of research for English people without having any substitute in English. That’s why in English literature innovative practices and ideas of code-mixing have been employed.


This research article highlights the temperament, inference, scope, and motives of code-mixing in Pakistani English works. One novel from Pakistani English novels namely, An American Brat by Bapsi Sidhwa, and one short story namely, The Escape by Qaisra Shehraz are being selected as an illustration of this reading. In this novel and short story, the writers have already dealt with the characteristics of postcolonialism. English language and literature pierced into the privileged civilizations of the sub-continent, after the end of British Imperialism. Pakistani writers in English are the best interpreter of the post-colonial communal language. In this study, I have hit upon code-mixing in English works written by Pakistani authors to a bigger echelon. These works are paragons of arts and the unbelievable mixture of rhetorical and fictitious study. In these works, the writers have not abased the confined diversities. They have tinted the value of Pakistani English in order to achieve the chatty desires of native people. These borrowings from the native languages are used to fill the lexical fissures of ideological thoughts. The reason for these borrowings is not to represent the English as a substandard assortment. Through the utilization of native words, we conclude that the significance of native languages has been tinted to question mark the dialect as well. The words of daily use also have an area of research for English people without having any substitute in English. That’s why in English literature innovative practices and ideas of code-mixing have been employed.


Imbizo ◽  
2017 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 92-98
Author(s):  
Faith Mkwesha

This interview was conducted on 16 May 2009 at Le Quartier Francais in Franschhoek, Cape Town, South Africa. Petina Gappah is the third generation of Zimbabwean writers writing from the diaspora. She was born in 1971 in Zambia, and grew up in Zimbabwe during the transitional moment from colonial Rhodesia to independence. She has law degrees from the University of Zimbabwe, the University of Cambridge, and the University of Graz. She writes in English and also draws on Shona, her first language. She has published a short story collection An Elegy for Easterly (2009), first novel The Book of Memory (2015), and another collection of short stories, Rotten Row (2016).  Gappah’s collection of short stories An Elegy for Easterly (2009) was awarded The Guardian First Book Award in 2009, and was shortlisted for the Frank O’Connor International Short Story Award, the richest prize for the short story form. Gappah was working on her novel The Book of Memory at the time of this interview.


2020 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 321-331
Author(s):  
Tatiana Ternopol

This study investigates the intertextual use of Greek mythology in Agatha Christie’s short stories Philomel Cottage, The Face of Helen, and The Oracle at Delphi, a short story collection The Labours of Hercules, and a novel, Nemesis. The results of this research based on the hermeneutical and comparative methods reveal that A. Christie’s intertextual formula developed over time. In her early works, allusions were based on characters' appearances and functions as well as on the use of motifs and themes from Greek myths. Later on, she turned to using allusory character names; this would mislead her readers who thought they already knew the formula of her stories. Although not a postmodern writer, A. Christie enjoyed playing games of allusion with her readers. She wanted them not only to solve a case but also to discover and interpret the intertextual references.


2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 1-16
Author(s):  
Arin Nafiana ◽  
Johan Mahyudi ◽  
Muhammad Khairussibyan

Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan bentuk interaksi sosial dalam ketujuh cerpen pada kumpulan cerpen Jendela Cinta karya Fahri Asiza dkk. dan (2) mendeskripsikan pemanfaatan cerpen dalam kumpulan cerpen Jendela Cinta sebagai pembelajaran sastra di SMA. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yaitu dokumentasi. Selanjutnya data dianalisis dengan teknik deskriptif analitis yang meliputi pengidentifikasian, pengklasifikasian, dan penyimpulan pada data-data yang terkumpul dari kumpulan cerpen Jendela Cinta karya Fahri Asiza dkk. dengan pendekatan sosiologi sastra, yakni teori interaksi sosial Georg Simmel. Bentuk interaksi sosial dalam teori ini berupa superordinasi dan subordinasi, pertukaran, konflik, prostitusi, dan sosiabilitas. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa ditemukan 37 data dengan rincian data 8 bukti data superordinasi dan subordinasi, 6 bukti data pertukaran, 11 bukti data konflik, 3 bukti data prostitusi, dan 9bukti data sosiabilitas. Pada bentuk interaksi superordinasi dan subordinasi satu di antaranya tergambar dalam hubungan antara tokoh majikan dan tokoh pembantu pada cerpen berjudul “Dia!”, bentuk pertukaran salah satunya tampak melalui tokoh Ratna dan ketiga adiknya pada cerpen “Malam Biru” saat bertukar informasi, bentuk konflik ditemukan satu di antaranya dalam perselisihan antara GAM dan TNI di Aceh yang diceritakan dalam cerpen “Terapung” dan “Bidadari Kecilku”, bentuk prostitusi ditemukan dalam cerpen “Bulan Mengapung” melalui tokoh Parjo dan teman-temannya, dan bentuk sosiabilitas satu di antaranya tergambar melalui keramahan tokoh Aminah dalam cerpen “Jendela Cinta”. Abstract: This research aims to (1) describe the forms of social interactions in the seven short stories called Jendela Cinta by Fahri Asiza et al. and (2) describe the use of short stories in the collection of Jendela Cinta short story as literary learning in senior high school. The method use is descriptive qualitative method. The data collection technique is documentation. Furthermore, the data were analyzed using descriptive analitytical techniques which include identifying, classifying, and inferring data collected from the short story collection of Jendela Cinta by Fahri Asiza et al. with a sociological approach to literature, based on Georg Simmel’s theory of social interaction. The form of social interaction in this theory is in the form of superordination and subordination, exchange, conflict, prostitution, and sociability. The result of this research indicate that found 37 data with 8 data details of superordination and subordination data, 6 evidence of exchange data, 11 evidence of conflict data, 3 evidence of prostitution data, and 9 evidence of sociability data. In the form interaction of superordination and subordination, one of them is illustrated in the relationship between the employer and the maid in the short story “Dia!”, one form of exchange was seen through the character Ratna and her three younger siblings in the short story “Malam Biru” when exchanging information, one form of conflict was seen in a dispute between GAM and TNI in Aceh which was told in the short stories “Terapung” and “Bidadari Kecilku”, a form of prostitution found in the short story “Bulan Mengapung” through Parjo figures and friends, and one form of sociability was seen through Aminah figures in the short story “Jendela Cinta”.


2016 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 34
Author(s):  
Moh. Taufik ◽  
Ruganda Ruganda

Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh gambaran tentang (a) perubahan unsur-unsur cerpen, (b) karakter para tokoh dalam cerpen, dan (c) nilai-nilai humanis dalam cerpen sebagai alternatif bahan pembelajaran apresiasi sastra. Penelitian ini menggunakan metode analisis konten dengan pendekatan psikologi sastra. Tahapan penelitian dilakukan dengan studi dokumentasi, yaitu diawali dengan mempelajari teori, lalu mengumpulkan cerpen-cer pen yang monu mental dari ma jalah Hori son, kemudian menganalisisnya, melakukan uji coba, dan menyimpulkan. Hasil penelitian menunjukkan adanya perkembangan unsur-unsur cerpen: ditemukan berbagai karakter dalam tokoh cerita serta ditemukan juga nilai-nilai luhur dalam cerpen yang dapat diaplikasikan dalam pembelajaran di kelas. Cerpen-cerpen tersebut dapat dijadikan bahan pembelajaran sastra yang menyenangkan bagi siswa dan berguna bagi kehidupan sehari-hari masyarakat.Abstract:This study is aimed at obtaining the description of (a) the changes in the elements of short stories, (b)  a picture of  the characters in short story, and (c)  a picture of humanist values in short story as an alternative learning materials of literary appreciation. This study uses content analysis to psychology literature approach. The stage of the  research is conducted by studying the related theory, collecting short stories from the Horison magazine, and analyzing, conducting trials and error,  and making conclusion. The results of research  shows that there is  the develop- ment of the elements of the short story: finding a variety of  characters and great value in the story that can be applied to the teaching-learning process in the classroom as a fun learning materials for students of literature and useful for everyday social life.


Buana Bastra ◽  
2021 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 10-17
Author(s):  
Fithroh Wahidah

This study aimed to describe the social and political conflicts contained in the collection of short stories Drama Tells Too far work of Puthut EA and to describe thecorrelation between the short story collection The play was a story Too far work of PuthutEA with reality night history of Indonesian society. Sources of data in this study is the textcontained in the collection of short stories Drama Tells Too far work of Puthut EA. Whilethe research data is an excerpt sentence, description, dialogue, and other important mattersin the collection of short stories Drama Tells Too far work of Puthut EA. Data obtained byreading and writing techniques. Data were analyzed with the approach of sociology ofliterature and descriptive analysis techniques. The validity of the data obtained byconducting triangulation is triangualasi methods, sources of data and theory. These resultsindicate the existence of social and political conflict are contained in the collection of shortstories Drama Tells Too Far work of Puthut EA, containing social conflicts, among others:(1) gender conflict, namely: the oppression of women, (2) racial conflict, namely:discrimination of race Chinese, (3) inter-religious conflicts, namely: distrust ofcommunism, (4) conflict of interest, namely: the imposition of a leader, (5) interpersonal conflicts, namely: distrust of others, (6) the conflict between social classes, namely: socialinequality. Containing the political conflict, among others: (1) the weapons of battle and (2)the strategy politik. Correlation between the short story collection That play was a storyToo Far of Puthut EA works with historical reality of Indonesian society, among others: (1)The 1998 riots (2) The increase in fuel (3) Ethnic Discrimination (4) Dispute people of thesame religion (5) arrest Without Accompanied Official Letter (6) Violations of humanrights and (7) Poverty.  


2020 ◽  
Vol nr specjalny 1(2020) ◽  
pp. 498-518
Author(s):  
Elżbieta Dutka ◽  

Włodzimierz Odojewski is one of the most famous émigré writers who still deals with the topic of emigration, even in his books published long after his both symbolic and real return to the homeland. Significant extension and dwelling on the said topic can be observed in the book „…i poniosły koine” […and the horses bolted]. The aim of this paper is to provide an interpretation of the short stories gathered in the volume (published in 2006) from the perspective of the biographical context, the rest of Odojewski’s writings, as well as his opinions on various aspects of exile. Such interpretation reveals a more existential and internalized dimension of emigration but also its universal meanings. Thus, emigration is considered to be a metaphor of human fate.


Author(s):  
Yomaira C. Figueroa

Junot Díaz is a Dominican American award-winning fiction writer and essayist. For over twenty years his work has helped to map and remap Latinx, Caribbean, and American literary and cultural studies. Since his collection of short stories, Drown, debuted in 1996, Díaz has become a leading literary figure in Latinx, Afro-Latinx, and diaspora studies. His voice is critically linked to the legacy of Latinx Caribbean literary poetics reaching back to the 1960s (including Piri Thomas’s Down These Mean Streets, 1967). Díaz’s work is likewise transnational and diasporic, often reflecting the lived experiences of working-class immigrant populations of color in northeastern urban centers. Within a broader scope, Díaz’s writing is tied to feminist African American and Chicana literary traditions, with Díaz citing the influence of writers such as Toni Morrison and Sandra Cisneros in his writing practice. His 2007 award-winning novel, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, earned him a Pulitzer Prize in fiction and catapulted him into literary superstardom. Díaz followed that success with his 2012 collection of short stories, This Is How You Lose Her, which was a finalist for both the 2012 National Book Award for Fiction and the 2013 Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction. In 2012, Díaz was conferred the MacArthur Fellows Program Award, commonly known as the MacArthur “Genius Grant,” and in 2017, he was inducted into the American Academy of Arts and Letters. In 2019, he was the Rudge and Nancy Allen Professor of Writing at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and the fiction editor at the renowned literary magazine the Boston Review. Over the course of his professional writing career, Díaz has published numerous nonfiction essays and political commentaries, and coauthored opinion editorials on immigration and reflections on Caribbean and US politics. His short story “Monstro,” published in 2012, further rooted Díaz in the genres of science fiction and Afrofuturism. “Monstro” was understood to be a teaser for a now discarded novel of the same name. The simultaneous publication of the English-language Islandborn and Spanish-language Lola in 2018 represented the author’s first foray into the genre of children’s literature. Like much of Díaz’s literary oeuvre, the children’s books chronicle the experiences and memories of Afro-Dominicans in the diaspora through the perspective of a child narrator. Díaz is one of the founders of Voices of Our Nation (VONA), a summer creative writing workshop for writers of color where he helps aspiring writers to workshop their fiction. Díaz’s fiction and nonfiction writings have catalyzed work in literary, Latinx, and Afro-Latinx studies, prompting renewed discourses on literary representations of masculinity, gender, sexuality, intimacy, sexual violence, dictatorship, immigration, disability, Dominican history, race and anti-blackness, anti-Haitianism, decolonization and radical politics, and diaspora and belonging.


2019 ◽  
Vol 41 (2) ◽  
pp. e45888
Author(s):  
Cielo Griselda Festino

This article brings a reading of the short-story collection Monção [Monsoon] ( 2003) by the Goan writer Vimala Devi (1932-). The collection can be read as a short-story cycle, a group of stories related by locality, Goa, character, Goans, from all walks of life, and theme, in particular women´s milieu, among other literary categories. In her book, written from her self-imposed exile in Portugal, Devi recreates Goa, former Portuguese colony, in the 1950s, before its annexation to India. A member of the Catholic gentry, Devi portrays the four hundred years of conflictive intimacy between Catholics and Hindus. Our main argument is that Devi´s empathy for her culture becomes even more explicit in Monção when her voice becomes one with that of all her women characters. Though they might be at odds, due to differences of caste, class and religion, Devi makes a point of showing that they are all part of the same cultural identity constantly remade through their own acts of refusal and recognition. This discussion will be framed in terms of Sidonie Smith and Julia Watson’s theory of autobiography (2001) as well as the studies on Goan women by the Goan critics Propércia Correia Afonso (1928-1931), Maria Aurora Couto (2005) and Fátima da Silva Gracias (2007).


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document