When Language Contact Says Nothing: A Contrastive Analysis of Queísta Structures in Two Varieties of Peninsular Spanish

Based on the existence of some structural conflict between Spanish and Catalan in certain points of the syntax, this study tests the hypothesis about the influence of the latter on the distribution of queísmo uses (‘Me alegro que vengas’ [‘I’m glad you come’]) in the Spanish spoken in an eastern peninsular variety in contact with Catalan. Using the tools of comparative sociolinguistics, and the analysis of three corpora of contemporary Spanish, the study exhaustively examines the conditioning of this variable. The starting hypothesis is that the influence of the contact can be inferred from the comparison between different magnitudes derived from a multivariable statistical analysis. In addition to several linguistic and extra-linguistic predictors previously analysed in the literature, we also take into account other factor groups that may be particularly informative about that potential influence. Thus, from a structural point of view, we consider the contrast between: a) conjunctive queísmo in verbal structures, in which the structural conflict with Spanish is more evident (‘me acuerdo (de) que vino con su mujer/em recorde Ø que va vindre amb la seua dona’ [‘I remember that he came with his wife’]; and b) pronominal queísmo in relative sentences, in which the coincidence between both languages is greater (‘el día (en) que nos conocimos / el día (en) què ens vam conéixer’). From an extralinguistic perspective, the incidence of two additional factors is also examined: a) the speech community (without contact (Madrid/Alcalá) vs. in contact (Castellón), and b) the main language of the speakers (Spanish/Catalan-Valencian). The results of several mixed-effect regression analyses performed do not support the hypothesis of contact. The distributional differences between the above-mentioned groups are minimal, and in no case significant. On the other hand, the variation is basically affected by the same structural and non-structural predictors, regardless of the speech community or the ethnolinguistic group examined. Even the few divergences that are observed point in a direction contrary to that expected by the contact hypothesis. The study concludes with some potential explanations about these results and the contrast with other cases of syntactic convergence with Catalan.

Turkic ethics: tradition and modernity (historical and cultural analysis)

В статье представлен аналитический обзор докладов и дискуссий на Всероссийском круглом столе «Тюркская этика: традиция и современность» в Центре культуры народов России ГРДНТ им. В.Д. Поленова (Москва, 12 ноября 2020). Тюркские народы составляют вторую по численности населения этнолингвистическую группу в Российской Федерации. Их геополитическое и поликультурное пространство в России представляет собой богатейший образец сосуществования, содействия и взаимообогащения разных этнических феноменов. Возрождение культур тюркских и других народов — важный источник формирования духовных ориентиров и ценностей многонациональной России. The article presents an analytical review of the reports and discussions at the All-Russian Round table «Turkic ethics: tradition and modernity» at the Polenov Center for the Culture of the Peoples of Russia (Moscow, November 12, 2020). The Turkic peoples constitute the second largest ethnolinguistic group in the Russian Federation. Their geopolitical and multicultural space in Russia is a rich example of coexistence, cooperation and mutual enrichment of various ethnic phenomena. The revival of the cultures of the Turkic and other peoples is an important source of formation of spiritual guidelines and values of multinational Russia.

The suitability of dual language education for diverse students

Extensive research has evaluated the effectiveness of dual language (DL) programs in Canada and the U.S. The majority of that research has focused on typically-developing students who represent the majority ethnolinguistic group in the broader community. This article reviews research on the suitability of DL forms of education for students with diverse backgrounds and, in particular, students with personal, familial, or ethnolinguistic characteristics that are often associated with underachievement in school. The review begins by examining research evidence that speaks to young leaners’ capacity for learning more than one language during early stages of development. It then presents evidence from research that has examined the effectiveness of DL forms of education for diverse learners. Extant evidence indicates that young learners have the capacity to learn more than one language without jeopardizing their development and that DL education is suitable and effective for students with diverse characteristics.

Local Knowledge and Use of Pangolins by Culturally Diverse Communities in the Forest-Savannah Transition Area of Cameroon

Information about the presence and population status of pangolins, and the threats they face, remains limited in many parts of Cameroon, a country that is home to three species of pangolin and considered to be a global hub of pangolin trafficking. Local communities living in rural areas can provide valuable information on species presence, local uses of wildlife, and possible threats, that is useful for prioritising conservation actions. Using interview surveys in 20 villages surrounding Mbam and Djerem National Park, we investigated local peoples’ knowledge of pangolin presence, perceptions of population trends, cultural importance, consumptive and non-consumptive uses, and hunting of pangolins. Our results showed that most people recognised the white-bellied and giant pangolins, but only 10% recognised the black-bellied pangolin. Ethnolinguistic group significantly affected the likelihood of respondents recognising and having seen a pangolin before. Giant pangolin populations were perceived to be declining, particularly by older respondents. We found evidence of local use of pangolins for meat, but few respondents reported uses of scales. Cultural significance was reported by few respondents, but when it was reported it mostly referred to giant pangolin. White-bellied pangolins are reportedly hunted using bare hands for local consumption most frequently, whilst giant pangolins were mainly hunted for local consumption and income generation using wire snares. Overall, our study shows the possible value of local knowledge for planning and prioritising conservation actions for pangolins. We highlight the urgent need to monitor pangolin populations, and assess the possible impacts to pangolins from threats such as hunting.

Information-Seeking Question Intonation in Basque Spanish and Its Correlation with Degree of Contact and Language Attitudes

The present study analyzes the prosodic characteristics of the variety of Spanish in contact with Basque (in the Basque Country, Spain). We focus on information-seeking yes/no questions, which present different intonation contours in Spanish and Basque. In Castilian Spanish, these sentences end in a rising contour, whereas in Basque, they end in a falling or rising–falling circumflex contour. In our previous work, this topic was investigated among the urban populations of Bilbao and San Sebastian. The results were that 79% of information-seeking yes/no questions had final falling intonational configurations. All the speakers presented a substantial presence of final falls regardless of their linguistic profile, but there were differences among speakers in the degree of presence of such features. A correlation was observed between the dependent variable of ‘frequency of occurrence of final falls in absolute interrogatives’ and social factors, such as ‘degree of contact with Basque’ and ‘attitudes towards Basque and the Basque ethnolinguistic group’. The correlation was that the higher the degree of contact with Basque and the more positive the attitudes towards Basque and the Basque ethnolinguistic group, the greater the frequency of occurrence of final falling intonational contours in information-seeking absolute interrogatives. The interpretation of this correlation was that the adoption of the characteristic Basque prosody allows speakers to be recognized as members of the Basque community. In the present study, we focused on rural areas. Falling intonational contours at the end of information-seeking absolute interrogatives were even more common than in urban areas (93.4%), and no correlation was found with degree of contact with Basque and with attitudes towards Basque. Our interpretation is that in rural areas the presence of Basque in daily life is stronger, and that there is a consolidated variety of Spanish used by all speakers regardless of their attitudes. Thus, the adoption of intonating features of this language is not the only indicator belonging to the Basque ethnolinguistic group. Our study reveals the great relevance of subjective social factors, such as language attitudes, in the degree of convergence between two languages.

The influence of social factors on the prosody of Spanish in contact with Basque

Aims and objectives/purpose/research questions: The main goal of this paper is to analyse how social factors determine the degree of occurrence of intonational features of Basque in Spanish in the Basque Country (i.e. Basque Spanish). Design/methodology/approach: We concentrate on information-seeking yes/no questions. In Castilian Spanish, these end in a rising contour, whereas in Basque they end in a rising–falling contour. The data were gathered through sociolinguistic interviews with 12 speakers of Basque Spanish with different linguistic profiles: monolingual Spanish; first language Spanish–second language Basque; and L1 Basque–L2 Spanish. Data and analysis: 172 information-seeking yes/no interrogatives were obtained from conversational speech. Their final intonational contours were annotated in the Spanish Tone and Break Index model of intonational analysis. Findings/conclusions: 79% of all information-seeking yes/no questions had final configurations with a rising–falling circumflex contour. Only 21% had the final rising contour of Castilian Spanish. Speakers differed in their frequency of occurrence of falling contours, but the differences did not correlate with the speakers’ linguistic profile (monolingual vs bilingual). Rather, higher percentages of yes/no questions ending in a falling contour were found among speakers who had (a) a higher degree of contact with the Basque ethnolinguistic group, and (b) more positive attitudes towards the Basque language and the Basque ethnolinguistic group. Originality: Methodologically, this study is original because the intonational analysis is carried out on natural speech rather than on read or elicited speech. This study is also original from a theoretical point of view because it is the first one to underline the role that subjective factors such as linguistic attitudes play in the adoption of features of a language variety from another contact variety. Significance/implications: Our research opens up a path to continue investigating the weight of subjective social factors such as linguistic attitudes in explaining the variation in the influence of one language variety over another.

Cultural and ecological significance of Odonata (Insecta) to the T'boli of Lake Sebu, Mindanao, Philippines

Cudera RB, Razon BC, Millondaga KJI. 2020. Cultural and ecological significance of Odonata (Insecta) to the T'boli of Lake Sebu, Mindanao, Philippines. Biodiversitas 21: 2536-2554. Lake Sebu in Mindanao, Philippines, covered by the Allah Valley Protected Landscape, is home to the T'boli ethnolinguistic group. This study focuses on the cultural and ecological significance of the Odonata (insect order of dragonflies and damselflies) to the T'boli people who are known to have a close connection to their natural environment. According to the T'boli who participated in-depth interviews and focus group discussions, the Odonate larvae of Family Libellulidae and Aeshnidae known as Kmimi and Ogong El respectively are handpicked by the village members as a food source shared in the community when resources are scarce. The Odonata larvae are also used to cure illnesses and are locally believed to be important components for a love potion. In agriculture, T'boli farmers utilize the adult form of Odonata known as Klowong as natural biocontrol agents. Moreover, the Odonata larvae are prominent images in T'boli oral literature, specifically folklore and lullabies, teaching the children the importance of maintaining a harmonious relationship with nature. The results show that the presence of endemic species of Odonata indicates a healthy freshwater environment in the area; thus, studies on the sustainable use and conservation measures of the Odonata should be conducted.

AFRICAN VOICES FROM THE CONGO COAST: LANGUAGES AND THE POLITICS OF IDENTIFICATION IN THE SLAVE SHIP JOVEM MARIA (1850)

Between 1845 and 1850, the Congo coast became the most important source of slaves for the coffee growing areas in the Brazilian Empire. This essay develops a new methodology to understand the making of the ‘nations’ of 290 Africans found on the slave ship Jovem Maria, which boarded slaves in the Congo river and was captured by the Brazilian Navy near Rio de Janeiro in 1850. A close reading of such ‘nations’ reveals a complex overlapping between languages and forms of identification that alters the historian's use of concepts such as ‘ethnolinguistic group’ and ‘Bantu-based lingua franca’ in the Atlantic world. Building on recent developments in Central African linguistics, the article develops a social history of African languages in the Atlantic that foregrounds how recaptives negotiated commonalities and boundaries in the diaspora by drawing on a political vocabulary indigenous to their nineteenth-century homes in Central Africa.

National Culture and Africa Revisited: Ethnolinguistic Group Data From 35 African Countries

Africa is a continent of considerable cultural diversity. This diversity does not necessarily run in parallel to the national boundaries that were created in Africa in the colonial period. However, decades of nation building in Africa must have made their mark. Is it possible nowadays to distinguish national cultures in Africa, or are the traditional ethnolinguistic distinctions more important? This article uses an approach developed in cross-cultural psychology to examine these questions. In 2012, Minkov and Hofstede published an article in this journal analyzing World Values Survey data from seven countries in Sub-Saharan Africa at the level of subnational administrative regions. They argued that national culture is also a meaningful concept in this region. This study reexamines the matter. It uses an innovative approach, looking at ethnolinguistic groups instead of at administrative regions and using the much more extensive Afrobarometer survey data set. It finds that although the Minkov/Hofstede study still has merit, the picture is more nuanced in several important ways. There is not one pattern that adequately describes the situation in the whole of Africa.1