Translation, interpreting and the genealogy of conflict

2012 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 169-184 ◽  
Author(s):  
Luis Pérez-González
Keyword(s):  
Special Issue ◽  
Social Phenomena ◽  
The Public ◽  
Institutional Settings ◽  
Public Consciousness ◽  
The Media ◽  
Methodological Approaches ◽  
To Come ◽  
The Stability ◽  
The Impact

While the growing ubiquitousness of translation and interpreting has established these activities more firmly in the public consciousness, the extent of the translators’ and interpreters’ contribution to the continued functioning of cosmopolitan and participatory postmodern societies remains largely misunderstood. This paper argues that the theorisation of translation and interpretation as social phenomena and of translators/interpreters as agents contributing to the stability or subversion of social structures through their capacity to re-define the context in which they mediate constitutes a recent development in the evolution of the discipline. The consequentiality of the mediators’ agency, one of the most significant insights to come out of this new body of research, is particularly evident in situations of social, political and cultural confrontation. It is contended that this conceptualisation of agency opens up the possibility of translation being used not only to resolve conflict and tension, but also to promote them. Through a variety of theoretical and methodological approaches, the contributing authors to this special issue explore a number of sites of linguistic and cultural mediation across a range of institutional settings and textual/interactional genres, with particular emphasis on the contribution of translation and interpreting to the genealogy of conflict. The papers presented here address a number of overlapping themes, including the dialectics of governmental policy-making and translation, the interface between translation, politics and the media, the impact of the narrative affiliation of translators and interpreters as agents of mediation, the frictional dynamics of interpreter-mediated institutional encounters and the dynamics of identity negotiation.

scholarly journals The Mythologeme “Coronavirus” in the Modern Mass Media News in Europe and Asia

2021 ◽  
pp. 558-567
Author(s):  
Irina S. Karabulatova ◽  
Margarita D. Lagutkina ◽  
Stefania Amiridou
Keyword(s):  
Semantic Analysis ◽  
Stressful Situation ◽  
The Public ◽  
News Reports ◽  
News Discourse ◽  
Public Consciousness ◽  
The Media ◽  
Modern Mass ◽  
The Impact ◽  
Good And Evil

The article analyzes the impact of nominations in the media discourse on the coronavirus on the public consciousness of Europe and Asia. The authors consider the historical, sociological, and psycholinguistic aspects of the use of names in texts about the coronavirus, identify the features of the impact of such texts on the reader and determine the target orientation of such texts. Hypothesis: names in news reports about coronavirus in modern news discourse in conditions of quarantine and self-isolation act as triggers that unite different strata of society, creating a hologram of a single mental space, actualizing archetypal images of the confrontation between Good and Evil. Particular attention is paid to the connection between ethno-confessional myths and ideas about the coronavirus in the public consciousness, their involvement in information wars. The methodology for the analysis of names is standard; it includes sociolinguistic, structural, and semantic analysis, evaluative, motivational, target analysis, etc. The study helps to understand linguistic universals in the transmission of psycho-emotional moods in a stressful situation in a pandemic. The article will be of interest to specialists in the field of linguistics, sociology, political science, psychology

scholarly journals INFLUENCE OF SLOGANS ON HUMAN BEHAVIOR AS THE METHOD OF MANIPULATION BY CONSCIOUSNESS

2017 ◽  
pp. 28-31
Author(s):  
Tamara Kutsai
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
External Information ◽  
Human Consciousness ◽  
Social Phenomena ◽  
Political Forces ◽  
Public Consciousness ◽  
History Of ◽  
The Media ◽  
To Come ◽  
Number Of Individuals

This article studies the new methods of impact on human consciousness and those that occurred in the history of Ukraine in the period from 1917 to 1920. Those methods were applied to manipulate the behavior of individuals in order to achieve the manipulators’ objectives. The issue is becoming more and more relevant in terms of developed information societies and is an essential component of information security. The mentioned analysis allows to study the situation in this field in depth, to learn about the consequences of certain social phenomena that allows to develop the measures to prevent mass manipulation. The relevance of the research is that communication is an important tool for achieving a certain goal in the information sphere, primarily because of their strong influence on public consciousness and, consequently, the effective and expansive formation of certain models of behavior of a huge number of individuals. Human consciousness becomes the object of manipulating by both internal political forces of different directions and external information influences, which is quite relevant during the period of information wars. The objective of the study is to reveal the influence of slogans on the behavior of wider population at the beginning of the last century (during 1917-1920 of the twentieth century), when seemingly incredible and phantasmagoric Bolshevik slogans drastically influenced the fate of millions of Ukrainians and determined the future of Ukraine for many years to come. That is when the expansive formation and dissemination of ideas without proper reflection led to irreversible and tragic historical consequences.In the proposed work, the effect of slogans on the behavior of people is examined through the prism of influence of printed periodicals, the most widespread in the early twentieth century, and the most effective in terms of providing information to the widest range of readers of the media.

IMPACT OF GOVERNMENT DEBT ON FINANCIAL SECURITY OF UKRAINE

2017 ◽  
Author(s):  
Olena Pikaliuk ◽  
◽  
Dmitry Kovalenko ◽  
Keyword(s):  
Economic Development ◽  
Public Debt ◽  
Positive Impact ◽  
The State ◽  
Financial Security ◽  
State Budget ◽  
The Public ◽  
Debt Security ◽  
The Stability ◽  
The Impact

One of the main criteria for economic development is the size of the public debt and its dynamics. The article considers the impact of public debt on the financial security of Ukraine. The views of scientists on the essence of public debt and financial security of the state are substantiated. An analysis of the dynamics and structure of public debt of Ukraine for 2014-2019. It is proved that one of the main criteria for economic development is the size of public debt and its dynamics. State budget deficit, attracting and using loans to cover it have led to the formation and significant growth of public debt in Ukraine. The volume of public debt indicates an increase in the debt security of the state, which is a component of financial security. Therefore, the issue of the impact of public debt on the financial security of Ukraine is becoming increasingly relevant. The constant growth and large amounts of debt make it necessary to study it, which will have a positive impact on economic processes that will ensure the stability of the financial system and enhance its security.

“Germany in ruins”. Framing new political movements in Germany in the Polish opinion-forming press

2019 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 97-119
Author(s):  
Karol Franczak
Keyword(s):  
Social Life ◽  
Public Affairs ◽  
New Right ◽  
Political Movements ◽  
Framing Analysis ◽  
Critical Perspective ◽  
Social Phenomena ◽  
The Public ◽  
The Media ◽  
Contemporary Media

Abstract One of the main goals of contemporary media, along with the experts and professionals, who speak in them, has been to explain complex issues and provide the audience with clear descriptions of social reality. This is mostly achieved by the production of ideologically useful interpretative schemes that facilitate understanding of the issues present on the media agenda. An important strategy of shaping the public opinion in the way in which public affairs and the activity of social life participants is framed. Analyses of such practices have been conducted for over thirty years within various research approaches collectively referred to as framing analysis. This research provides several arguments helping one to develop a more critical perspective on the representations of social phenomena dominant in the media and discourses of symbolic elites (e.g. opinion writers, academics, experts, journalists, politicians), along with the analyses of the origin of such phenomena, moral judgements and preferred "corrective policies". One of the phenomena defined by the media in Europe as the most important one for the past several years, is the so-called "New Right". The aim of the paper is to analyse the interpretative schemes used by the journalists of four Polish opinion-forming weeklies and to describe the activity of its German manifestation – the Patriotic Europeans Against the Islamisation of the Occident (Pegida) social movement and the Alternative for Germany party (AfD).

The acceptance of spelling variants as symbols of Croatian spelling changes (1994–2013)

2021 ◽  
Vol 24 (1) ◽  
pp. 110-148
Author(s):  
Tomislav Stojanov
Keyword(s):  
Questionnaire Survey ◽  
Native Speakers ◽  
First Year ◽  
Educational Setting ◽  
The Public ◽  
Study Programme ◽  
Spelling Variant ◽  
The Media ◽  
Technical Study ◽  
The Impact

Abstract This paper discusses the impact of several spelling changes in Croatian on the level of the literacy of native speakers. Since 1986, there have been five official recommendations for usage that pertain to five different orthographic manuals. This research focuses on three spelling points with considerable identity-related repercussions among the public and the media, which are sometimes named the spelling symbols of Croatian. A questionnaire-survey comprised of 36 tests was completed among 1063 students on a technical study programme each year for eight consecutive academic years. Eight generations of first-year undergraduates, who do not study language in an educational setting, have accepted the new spellings, contingent on a frequency principle. The more frequent a spelling variant occurs, the less the chance that the new spelling variant is accepted, and vice versa. Given the lack of established and enduring spelling norms, combined with ideological oppositions between the old and new spelling forms, students have been guided mainly by their capacity to write the most common form.

scholarly journals The Mistakes of a Public Communication in the Ebola Crisis in Spain

2017 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 83
Author(s):  
Rafael Barberá González ◽  
Victoria Cuesta
Keyword(s):  
Social Networks ◽  
Data Analysis ◽  
Ebola Virus ◽  
Public Information ◽  
Hemorrhagic Fever ◽  
Public Communication ◽  
Good Resolution ◽  
The Public ◽  
The Media ◽  
The Impact

This work analyzes the impact of the outbreak of hemorrhagic fever caused by the Ebola virus in Spain in the field of communication. The communication of such a crisis entails an interaction of information between individuals and institutions. Accuracy in the messages that are disseminated is key to the good resolution of the crisis. In this case of the Ebola crisis the impact in the Spanish media was very remarkable not only of the evolution of the crisis but also of the public information that were being made known by the authorities. The errors committed in this public communication, especially in the first institutional appearance, will be analyzed and possible solutions will be provided for future crises. In addition, the information behavior that was given in social networks by the authorities will be analyzed. To perform this work, bibliographical sources, data analysis and the media have been used.

scholarly journals Areas of Research on the Development of the Tourist and Recreational Sphere as an Object of Public Administration

2021 ◽  
pp. 147-154
Author(s):  
N. Boretskaya ◽  
◽  
G. Krapivina ◽  
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Public Administration ◽  
The Public ◽  
State Management ◽  
Management Processes ◽  
Separate Area ◽  
Multiplier Effect ◽  
Public Consciousness ◽  
Strategic Goals ◽  
The Impact

In the article, the problem of determining the directions of research of the development of the tourist and recreational sphere as an object of public administration acquires further theoretical and methodological substantiation. The directions of improving the mechanisms of decision-making by state bodies for the development of the tourist and recreational sphere are formulated on the basis of the introduction of a systematic approach, digitization and modeling. The efforts of state bodies to form the structure of the market in order to study and analyze the impact of public administration and regulation on the realities of the tourist and recreational sphere and the proposals of tourist and recreational products that affect the public interest in them on the part of consumers of tourist services are a separate area of scientific research in tourism. -recreational sphere as an object of public administration and decision-making mechanisms by state bodies for the development of tourist and recreational territories It is shown that the processes of using tourist and recreational resources and diversification of the economy are positively influenced by the intersectoral nature of the tourist and recreational sphere due to the multiplier effect for related sectors of the economy of the territories, directly involved in the tourist services served by consumers. It has been proved that a city characterized by a significant territorial concentration of labor, consumers, related industries and services is very attractive for the activities of enterprises in the tourism and recreation sector in terms of minimizing costs, and it is expedient in determining the role and mechanisms of government influence on the development of the tourism and recreation sector. and the formation of strategic goals for the development of a regime for promoting their development is the study of the tourist and recreational market of the territory. The development of the regional and local tourist and recreational sphere is greatly facilitated by the transformation in the public consciousness of the concept of free time, i.e. changes in the behavior of consumers of tourism services in relation to specific settlements or the region as a whole. The main goal of the qualitative improvement of state management of the development of the tourist and recreational sphere is to increase its openness, spread goodwill towards the population, accelerate management processes, effectively solve problems, increase the mobility of workers in tourist and recreational enterprises and their satisfaction with work.

scholarly journals Stereotypization and mythologization of the image of Russia in modern Spanish newspapers

2019 ◽  
Vol 24 (2) ◽  
pp. 273-282
Author(s):  
Alexander S. Oleynikov ◽  
Valentina A. Slavina
Keyword(s):  
Time Interval ◽  
Global Media ◽  
The West ◽  
Media Image ◽  
The Public ◽  
Media Space ◽  
Public Consciousness ◽  
Key Issues ◽  
The Media ◽  
Spanish Press

The article discusses the stereotyping and mythologization of the image of Russia, identified as a result of an analysis of the modern Spanish press. The empirical base of the study consists of articles of electronic versions of socio-political newspapers “ABC”, “El Pais”, “El Mundo” from 2014 to 2018. The considered time interval is associated with significant changes in international relations and the emergence of differences between the West and Russia on key issues of its foreign and domestic policy. Immediate response of the international community to the actions of Russia has contributed to fundamental changes in its perceptions about the global media space. An important component of the image of the world in the media sphere is the image of the state, which is created primarily through the media. It is formed on the basis of actual events of the surrounding reality, reflects their dynamics, expresses the public consciousness and influences it. Creating a media image of Russia, Spanish newspapers rely on stereotypical ideas and myths about it existing in the West, and also take part in the creation of new ones. Stereotyping and mythologization form a specific negative perception matrix, which negatively affects the image of Russia and demonizes it.

Who is Setting Emotions? A Comparative Study on Emotion Diffusion in Social Media among Public, Government and Media during the COVID-19 Pandemic in China (Preprint)

2021 ◽  
Author(s):  
Shuhuan Zhou ◽  
Yi Wang
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Information Exchange ◽  
Positive Emotions ◽  
Negative Emotions ◽  
Chinese Government ◽  
The Public ◽  
The Media ◽  
The Government ◽  
The Impact ◽  
Time Point

BACKGROUND During the COVID-19 outbreak, social media served as the main platform for information exchange, through which the Chinese government, media and public would spread information. At the same time, a variety of emotions interweave, and the public emotions would also be affected by the government and media. OBJECTIVE This study aims to investigate the types, trends and relationships of emotional diffusion in Chinese social media among the public, the government and the media under the pandemic of COVID-19 (December 30,2019, to July 1,2020) . METHODS In this paper, Python 3.7.0 and its data crawling framework Scrapy 1.5.1 are used to write a web crawler program to search for super topics related to COVID-19 on Sina Weibo platform of different keywords . Then, we used emotional lexicon to analyze the types and trends of the public, government and media emotions on social media. Finally cross-lagged regression was applied to build the relationships of different subjects’ emotions. RESULTS The highlights of our study are threefold: (1) The public, the government and the media mainly diffuse positive emotions during the COVID-19 pandemic in China; (2) Emotional diffusion shows a certain change over time, and negative emotions are obvious in the initial phase of the pandemic, with the development of the pandemic, positive emotions surpass negative emotions and remain stable. (3)The impact among the three main emotions with the period as the time point is weak, while the impact of emotion with the day as the time point is relatively obvious. The emotions of the public and the government impact each other, and the media emotions can guide the public emotions. CONCLUSIONS This is the first study of comparing pubic, government and media emotions on the social media during COVID-19 pandemic in China. The pubic, the government and the media mainly diffuse positive emotions during the pandemic. And the government and the media have better effect on short-term emotional guidance. Therefore, when the pandemic suddenly occurs, the government and the media should intervene in time to solve problems and conflicts and diffuse positive and neutral emotions. In this regard, the government and the media can play important roles through social media in the major outbreaks. At the theoretical level, this paper takes China's epidemic environment and social media as the background to provide one of the explanatory perspectives for the spread of emotions on social media. At the some time, because of this special background, it can provide comparison and reference for the research on internet emotions in other countries.

Миграционные установки населения Тюменской области

2021 ◽  
Vol 94 (1) ◽  
pp. 198-208
Author(s):  
V. P. Klyueva ◽  
◽  
Sh. F. Farakhutdinov ◽  
Keyword(s):  
General Population ◽  
Rural Areas ◽  
The Public ◽  
Career Growth ◽  
Northern Regions ◽  
Public Consciousness ◽  
Migration Strategies ◽  
Relevant Topic ◽  
The Impact ◽  
Work Method

The article examines migration moods of the residents of the Tyumen region, in particular, such aspects as: the relevance of migration in the public consciousness; intercultural features of moods of the general population towards migrants; migration strategies of the residents. The work is based on the results of a survey carried out in the fall of 2020 among the general population and students. It is shown that the problem of migrants for the inhabitants of the region is not actualized. The respondents are poorly informed about the structure and nature of migration flows and the impact of newcomers on the socio-economic situation in the region. At the same time, there is an understanding of urgency of the problem of depopulation of the rural areas in public opinion. In relation to internal migration, the most relevant topic is movement between the neighboring regions, including due to the continuing relevance of rotational work method, which is characteristic for the northern regions. It has been demonstrated that a significant part of population thinks or does not exclude the possibility of moving from the region. At the same time, moving to a greater extent remains only in plans or is in the zone of delayed decision-making. The main motives for possible mobility are associated with the choice of a more convenient permanent residence, the possibility of higher earnings and career growth.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document