scholarly journals I. S. Turgenev’s Novel “Fathers and Sons” in Chinese Translation and Research Reception

2020 ◽  
pp. 333-353
Author(s):  
B. Shang ◽  
Na. Sai ◽  
Z. Liu
Keyword(s):  
Comparative Literature ◽  
Russian Literature ◽  
The Novel ◽  
Chinese Translation ◽  
Chinese Context ◽  
Research Tradition ◽  
Literary Relations ◽  
Ba Jin ◽  
Fathers And Sons ◽  
Literary Environment

The previously not considered question of the reception of the novel “Fathers and Sons” by Ivan Sergeyevich Turgenev in the Chinese research tradition and in translations is considered. The novelty of the work is seen in the fact that at present in the Russian and Chinese literary environment there is no detailed study devoted to the perception of the novel “Fathers and Sons” in China. The relevance of the article is due to the need to study the significance of I.S. Turgenev for the Chinese cultural process in order to understand the specifics of Russian-Chinese literary relations, which corresponds to the trends of modern comparative literature. The most important issues are those related to the study of Russian literature in the Chinese context. It is noted that, based on the work of Chinese researchers and translators, it is possible to draw conclusions, firstly, about the popularity of the work “Fathers and Sons” in the Chinese readership, and secondly, about the special merits of the translations of Ba Jin, Li Ni, Zheng Bin and other translators to distribute the works of I. S. Turgenev in China. It is shown that not only scientists and translators, but also cinematographers turn to the work of the classic, which also testifies to the great interest of the Chinese audience in the classical heritage of Russian literature.

STYLISTIC CHARACTERISTICS OF THE TEXT OF JAMES JOYCE`"ULYSSES"

2020 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 58-67
Author(s):  
Aygul Ochilova ◽  
Keyword(s):  
James Joyce ◽  
Russian Literature ◽  
Translation Studies ◽  
The Novel

Although the work of James Joyce has been studied in English and Russian literature and translation, it has not been studied in detail in Uzbek literature and translation studies. In this work, along with revealing the problems of tradition and innovation in the work of J. Joyce, we study how the stylistic means used in the text of the novel "Ulysses" are preserved in the Russian and Uzbek translations by means of comparative-typological analysis of the original and translated texts. We identify alternatives and non-alternatives to the original Russian and Uzbek translations

The problem of language identity in Volodymyr Vynnychenko’s novel I want! in contemporary sociocultural context

2020 ◽  
Vol 2019 (2 (11)) ◽  
pp. 211-227
Author(s):  
Ekaterina V. Baydalova ◽  
Keyword(s):  
National Identity ◽  
Russian Literature ◽  
The Novel ◽  
Sociocultural Context ◽  
Main Character ◽  
Life Goal ◽  
Language Identity ◽  
National Question ◽  
In The Beginning ◽  
Ukrainian Society

The novel by Volodymyr Vynnychenko I want! (1915) was, on one hand, his literary answer to the discussion on the national question in Ukrainian society, and, on the other, it was his reaction to the accusations of him being a renegade resulting from his shift towards Russian literature. In 1907-1908, after the publication of his dramas and novels which were impregnated with the idea of “being honest with oneself” (it implied that all thoughts, feelings, and acts were to be in harmony), his works could be more easily published in Russian than in Ukrainian. This situation was taken by his compatriots as a betrayal against his native language and the national cause. In the novel I want! the problem of language identity is directly linked with national identity. In the beginning of the novel the main character, poet Andrey Halepa, despite being ethnic Ukrainian, spoke, thought, and wrote poems in Russian, and consequently his personality was ruined and his actions lacked motivation. It seems that after his unsuccessful suicide attempt and under the influence of a “conscious” Ukrainian, Halepa got in touch with his national identity and developed a life goal (the “revival” of the Ukrainian nation and the building of a free-labour enterprise). However, in the novel, national identity turns out to be incomplete without language identity. Halepa spoke Ukrainian with mistakes, had difficulty choosing suitable words, and discovered with surprise the meaning of some Ukrainian words from his former Russian friends. The open finale emphasises the irony of the discourse around a fast national “revival” without struggle and effort, and which only required someone’s will.

On the sources of cosmopolitanism as an idea: The Russian and the European views

2020 ◽  
pp. 44-69
Author(s):  
E. E. Dmitrieva
Keyword(s):  
Comparative Literature ◽  
Literary History ◽  
World Literature ◽  
Literary Work ◽  
General Term ◽  
Literary Process ◽  
The Difference ◽  
Literary Environment

The article is concerned with the difference in understanding of the term ‘cosmopolitan’ inRussiaandFrance. Often considered a predominantly negative phenomenon inRussia, cosmopolitanism fi st provoked a discussion at the time when the emphasis shifted from ideology to understanding of the historical-literary process. Since the late 18th c., the idea of the possible existence of a literary work within the global literary environment (the concept of world literature)   was adjusted by the ‘golden chain’ metaphor, which enabled implementation of the ‘universality’ concept as a unity principally separate from the French idée universelle. During this evolutionary period emerged a distinctive subject of literary history: fi st, ‘humanity’ as a general term (initially identifi    with universalism or cosmopolitanism), and then ‘a nation’. But it is the discovery of the national that the author believes is connected with particularism and provincialism,   the latter summoning the memory of the noble intention of universalism and cosmopolitanism. An interim summary of the process was produced by Joseph Texte, a professor of comparative literature inLyon, at the end of the 19th c.

LINGUISTIC REPRESENTATION OF THE EVERYDAY LIFE CATEGORY IN THE NOVEL WRITTEN BY G. SH. YAKHINA “ZULEIKHA OPENS HER EYES” AND IN ITS TRANSLATION INTO CHINESE

2021 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 77-95
Author(s):  
Iana E. ANDREEVA
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
Literary Text ◽  
The Novel ◽  
Chinese Translation ◽  
Lexical Semantic ◽  
The Everyday ◽  
Russian Literary ◽  
Linguistic Methods ◽  
Linguistic Units ◽  
Language Pair

This article examines the linguistic means of representing the category of everyday life in the novel by G. Sh. Yakhina “Zuleikha opens her eyes” and in its translation into Chinese. Recently, there has been an increasing interest in the anthropology of everyday life, a broad line of research into everyday life. Comparative study of linguistic units, which reveal the essence of everyday human existence, makes it possible to identify lacunar units that are difficult to translate fiction in the context of the Russian-Chinese language pair. The scientific novelty of the research is determined by the involvement in the analysis of linguistic methods of conveying the category of everyday life in the aspect of translating a Russian literary text into Chinese. The work used the methods of comparative, component, contextual analysis, the method of linguoculturological commenting. As a result of the study, the lexical-semantic, lexical-stylistic and grammatical lacunar units were identified, which demonstrate linguocultural barriers in the process of translating a text into Chinese. A comparative analysis of the texts was carried out in order to comprehend the lexical and grammatical transformations performed in the process of translation. As a result, the main ways of compensating for the lacunae of everyday life in Russian-Chinese translation were identified: transcription, tracing, descriptive translation, lexical-semantic replacement. In addition, it was found that the study of various options for depicting everyday life in a literary text not only makes it possible to identify lacunar units of everyday life, but also reveals the artistic and philosophical intention of the work.

COMPARATIVE LITERATURE: EAST AND WEST STUDIES

2021 ◽  
Vol 02 (09) ◽  
pp. 8-14
Author(s):  
Aziza Komilovna Akhmedova ◽  
Keyword(s):  
Comparative Literature ◽  
Professional Ethics ◽  
Research Work ◽  
Literary Studies ◽  
The Novel ◽  
World Science ◽  
History Of ◽  
The Aesthetic ◽  
Aesthetic Ideal ◽  
The Ideal

The article analyzes the results of the research on the representation of the aesthetic ideal through the image of the ideal hero in two national literatures. For research purposes, attention was paid to highlighting the category of the ideal hero as an expression of the author's aesthetic views. In Sinclair Lewis’s “Arrowsmith” and Pirimkul Kodirov's “The Three Roots”, the protagonists artistically reflect the authors' views on truth, virtue, and beauty. In these novels, professional ethics is described as a high noble value. The scientific novelty of the research work includes the following: in the evolution of western and eastern poetic thought, in the context of the novel genre, the skill, common and distinctive aspects of the creation of an ideal hero were revealed by synthesis of effective methods in world science with literary criteria in the history of eastern and western literary studies, in the example of Sinclair Lewis and Pirimkul Kodirov.

scholarly journals SIMILAR CONCEPT OF DJINN FOUND IN NOVEL BARTIMAEUS: THE AMULET OF SAMARKAND AND IN OLD MALAY LITERATURE: THE TALE OF TAMIM AD-DARI

2020 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 001-012
Author(s):  
Hendro Kuncoro
Keyword(s):  
Comparative Literature ◽  
Cultural Production ◽  
Point Of View ◽  
The Novel ◽  
Two Cultures ◽  
Physical Description ◽  
Fantasy Fiction ◽  
Language Communication ◽  
Interdisciplinary Study ◽  
First Time

Bartimaeus:The Amulet of Samarkand is a fantasy fiction novel written by Jonathan Stroud, a British author. In this novel Stroud portrayed the Djinn as an enslaved demon from the perspective of a Djinn character named Bartimaeus. This study was conduct to compare the concept of Djinn found in the novel with the concept of Djinn in Indonesian culture because while reading it for the very first time, the writer felt similarity between those conceptions. Meanwhile, the concept of Djinn in Indonesian culture was formed one of them by the arrival of Islam which had an influence on the development of literature in Indonesia. Among them is the Hikayat/Tale of Tamim Ad-Dari. The conception of the Djinn that can be revealed from the comparison of these two literatures are in the form of aspects of the life of the Djinn, its physical description, its abilities, its diversity, its interaction with humans, and creatures related to the Djinn. A comparative literature is what this study concerns. By comparing two things we will comprehend the contents of these two things. This research is qualitative and descriptive. Literature is not only covers the story, but also express the culture and thought of the author that conveyed through the work he has made. Meanwhile culture is a beliefs, system of language, communication, and practices that share in a certain group of peoples which they use to define their identity. Therefore, it can be said that comparative literature facilitate the cross-cultural and interdisciplinary study of literature. And so, this study emphasis on the analysis of social and cultural production within the cultural differences. Hopefully, this study will have pedagogical benefits from the point of view of two cultures presented, which underlines social and cultural aspect of two cultures for student of literature and also for the further research in the field

scholarly journals POETICS OF CYCLIZATION IN THE PROSE OF YURIY BUYDA

2020 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 72-80
Author(s):  
Marina P. Abasheva ◽  
◽  
Mariya V. Kurilenko ◽  
◽  
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Social Communication ◽  
Russian Literature ◽  
General Interest ◽  
The Novel ◽  
Text Generation ◽  
Semiotic Analysis ◽  
Literary Forms ◽  
The Social ◽  
The One

The article studies the poetics of the contemporary writer Yuriy Buyda in the context of the contemporary Russian short story. The analysis of historically specific forms of Buyda’s cyclization is considered as part of the general tasks of historical poetics in studying the evolution of literary forms. Structural and semiotic analysis of the writer’s works reveals that his prose forms peculiar cycles-clusters, ‘archipelagos’, where a cycle of stories appears to be related to novels. This connection is primarily determined by the setting, but also by recurring heroes and a specific – cumulative rather than cyclical – plot that traces its origin to myth. Through the example of one such cluster of texts – the cycles Zhungli, Gates of Zhungli (Vrata Zhungley) (2011), Lions and Lilies (L’vy i Lilii) (2013), the novel Blue Blood (Sinyaya krov’) and related works – the paper investigates the nature and logic of the depicted world, the mechanisms of its intra-textual connections, as well as the genesis due to both the nature of the author’s artistic thinking and the social, historical and literary, biographical context. Thus, we can observe a tendency of transcending the genre boundaries of a story or novel in favor of hypertext rhizomatic formations – based on mythologizing strategies. These features correlate with the general interest of contemporary Russian literature in collections of short stories, on the one hand, and the contemporary novel’s leaning to disintegration of a single narrative and fragmentation, on the other. It is possible that the tendencies toward hypertext strategies for text generation are determined by the general properties of modern thinking and social communication since today the social morphology of society is built in the form of networks.

scholarly journals Герменевтические подступы к русской литературе

2018 ◽  
pp. 245-257
Author(s):  
Roman Szubin
Keyword(s):  
Russian Literature ◽  
The Self ◽  
The Other ◽  
The Novel ◽  
The World ◽  
New Space ◽  
Methodological Studies

The article is devoted to the search for a new space in the methodological studies on Russian literature. The author takes as its basis the method of hermeneutics  of words by Vardan Hayrapetyan. Especially the basic categories such as the world man (homo mundi), the Other and its variants: the self (rus. самость), otherness (rus. дру­гость), the alien (rus. чужесть) and two triads, which postulate two types of intellectual situations. In this regard, the author identifies the concept of the hybrid man of the hero of Russian literature in which a small person is a representative of an impersonal collective personality of the world man, home, family, ideas, etc. The author demonstrates the type of a hybrid man on the example of the protagonist of the novel by Vasily Shukshin Stepan Razin.

scholarly journals The main Problem of Boris Vasiliev’s Novel «Alexander Nevsky» (On the 800th Anniversary of the Birth of the Saint Prince Alexander Nevsky)

2021 ◽  
pp. 257-271
Author(s):  
Денис Владимирович Макаров
Keyword(s):  
Russian Literature ◽  
Historical Novels ◽  
The Novel ◽  
The West ◽  
Historical Method ◽  
The Government ◽  
Artistic Images ◽  
Artistic Image ◽  
The Relationship ◽  
The Church

Основная цель исследования состоит в выявлении основной проблематики романа «Александр Невский» и в исследовании особенностей художественного образа святого благоверного князя Александра Невского в художественном произведении одного из выдающихся представителей советской военной прозы Бориса Львовича Васильева. Начиная со второй половины 1990-х годов писатель воплощает в литературе образы выдающихся древнерусских князей и создаёт в своих исторических романах целую галерею художественных портретов: Владимира Святого, Ярослава Мудрого, Владимира Мономаха и многих других. В работе применяется сравнительно-исторический метод и метод филологического анализа. Для достижения указанной цели анализируется основная проблематика романа Бориса Васильева. В качестве наиболее актуальных для Руси XIII в. вопросов, поднимаемых автором, выделяются проблемы духовного наследия Византии, феодальной раздробленности, двоеверия, взаимоотношения власти (государства) и Церкви, исторического выбора между Востоком и Западом. Автором статьи предпринимает сопоставление образа святого благоверного князя Александра Невского прежде всего со знаменитым памятником древнерусской литературы XIII в. «Повесть о житии Александра Невского». Также в статье указываются предшественники Бориса Васильева в создании образа благоверного князя Александра Невского в русской литературе XIX и XX вв., среди которых поэты Аполлон Николаевич Майков, Лев Александрович Мей, Константин Михайлович Симонов и писатели Алексей Кузьмич Югов, Василий Григорьевич Ян, Анатолий Александрович Субботин, Сергей Павлович Мосияш. Наиболее важные результаты исследования состоят в выявлении основных особенностей художественного образа святого благоверного князя Александра Невского в романе Бориса Васильева. The main purpose of the research is to identify the main problems of the novel «Alexander Nevsky» and to study the features of the artistic image of the saint Prince Alexander Nevsky in the artistic work of one of the outstanding representatives of Soviet military prose - Boris Lvovich Vasiliev, who turned in the second half of the 1990s-2010s to the embodiment in artistic images of outstanding Ancient Russian princes and created in his historical novels from 1996 to 2010 a whole gallery of artistic images: Vladimir the Saint, Yaroslav the Wise, Vladimir Monomakh and many others. To achieve this goal, the main problems of the novel by Boris Vasiliev are analyzed. The research highlights the problems of the spiritual heritage of Byzantium, feudal fragmentation, dual faith, the relationship between the government (state) and the Church, the historical choice between East and West are highlighted as the most relevant issues for Russia of the XIII century raised by the author, the problems of the spiritual heritage of Byzantium, feudal fragmentation, dual faith, the relationship between the government (state) and the Church, the historical choice between the East and the West. The comparison of the image of the saint Prince Alexander Nevsky is undertaken, first of all, with the famous monument of ancient Russian literature of the XIII century «The Story of the Life of Alexander Nevsky». The work also identifies the literary predecessors of Boris Vasiliev in creating the image of the blessed Prince Alexander Nevsky in Russian literature of the XIX and XX centuries, among them the poets Apollo Nikolaevich Maykov, Lev Alexandrovich May, Konstantin Mikhailovich Simonov and the writers Alexey Kuzmich Yugov, Vasily Grigoryevich Yan, Anatoly Alexandrovich Subbotin, Sergey Pavlovich Mosiyash. The comparative-historical method and the method of philological analysis are used in the work. The most important results of the study are to identify the main features of the artistic image of the saint Prince Alexander Nevsky in the novel by Boris Vasiliev.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document