scholarly journals Translation of Proper Nouns During Periods of Interwar and Soviet Lithuania: The Case of “The Tartuffe” by Molière

2021 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 227-255
Author(s):  
Aurelija Leonavičienė
Keyword(s):  
World Literature ◽  
Quantitative Methods ◽  
Theoretical Concept ◽  
Classical Literature ◽  
Cultural Elements ◽  
Proper Nouns ◽  
Research Material ◽  
The Social ◽  
Free Translation ◽  
Binary Oppositions

Summary Translation is not an isolated field of activity. It is closely related to the certain historical, political, ideological, socio-cultural, and sociolinguistic context of a country, i.e., translation depends on polysystems of a particular period of time. The article examines two different translations of Moliere’s play “The Tartuffe” into Lithuanian. “The Tartuffe” was first translated by Čiurlionienė-Kymantaitė in 1928 and later in 1967 by Churginas. This research is based on the polysystem theory of Even-Zohar and Toury’s theory of norms in translation. For the analysis of the translations of the theatre play, proper nouns were chosen as the object of the research. The analysis was done using comparative, linguistic descriptive and quantitative methods. These methods assisted in comparing decisions of translation used to translate proper nouns of “The Tartuffe”. Moreover, the analysis reveals the tradition of translation of proper nouns and the changes during the Interwar and Soviet Lithuania periods. In order to achieve the aim of the research, the objectives are as follows: to discuss the activity of translation as a part of the polysystems, to select and classify proper nouns of the research material according to translation decisions chosen by each translator, to review its validity and to discuss translation changes of Lithuanian translation tradition from the beginning to the end of XX century. After a comparative study of the translation of personal nouns in the research material, the author identifies and discusses five translation decisions: phonetic adaptation, omission, grammaticalization of the authentic form, replacement into another proper noun and actualization. Both translators mainly used phonetic adaptation, i.e., linguistic application of proper nouns. Looking towards both translations from the perspective of the social norms theory of Toury and the theoretical concept of polysystemical and binary oppositions of Even-Zohar, it can be assumed that translating Moliere’s play “The Tartuffe”, which belongs to the world literature canon, both translators (Čiurlionienė-Kymantaitė and Churginas) accepted the translation challenges of classical literature, understood the value of the work and the importance of maintaining the uniqueness of this theater play which belongs to Classicism. A comparative analysis of translation of the proper nouns allows identifying the dynamic formation of the tradition of proper nouns translation and its changes in Lithuania starting from quite diverse decisions of translation during the Interwar period, which was characterized by a free translation market, unrestricted selection of translations and their adaptation to the sociocultural and linguistic expectations of the readers, to the development of centralized and institutionalized norms in translation during the period of Soviet Lithuania, which was marked by unanimously applied rules of translation of the proper nouns and norms of the standard Lithuanian language. The results of the comparative research of the translation of the proper nouns allow us to confirm that the first translation, published in 1928, introduced Molière’s play to the Lithuanian culture of translation but became obsolete. Thus, almost forty years later, in 1967 there was a need for a new version of translation of “The Tartuffe” that would be adapted to a contemporary period in which cultural systematic knowledge and the usage of cultural elements and language differed from the first translation version.

Avrupa’ya Türk göçü: Almanya örneği

2014 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 47-56
Author(s):  
Milan Palat
Keyword(s):  
Network Theory ◽  
Quantitative Methods ◽  
Positive Relationship ◽  
Time Lag ◽  
Theoretical Concept ◽  
Living Standards ◽  
The Other ◽  
The European Union ◽  
Effective Mechanism ◽  
The Eu

Bu çalışmanın amacı, Türkiye’den göç ve Almanya’nın ekonomik göstergeleri arasındaki ilişkiyi, nicel metot yöntemleri kullanarak değerlendirmektir. Türkiye’nin belirsiz Avrupa ile bütünleşme beklentilerine rağmen  Avrupa Birliğinin köklü üyelerine olan Türk göçü devam edecektir. Çok sayıda Türk azınlığın yaşadığı ve hayat standartlarının yüksek olduğu Almanya, Hollanda ve Fransa’ya  büyük bir göç dalgası gerçekleşebilir. Çalışmanın istatistiksel bölümünün sonuçları, toplam göç ile gayri safi yurtiçi hasıladaki büyüme arasında pozitif, toplam göç ile işsizlik arasındaki negatif ve tahmin edilen bağımlılık yönüyle uygunluk içerisinde olan toplam göç ile aylık gelir arasında pozitif ilişki olduğunu göstermektedir. Türkiye’den göçle işsizlik arasındaki ilişki, toplam göçle olan ilişkiden daha düşüktür. Ancak, Almanya’daki yabancı mevcudiyeti ile Türkiye’den göç arasında bir ilişki bulunmaktadır. Bu durum, var olan göçmen topluluğunun olduğu yerin, yeni göçmenleri, köken bağlarına dayanarak cezbetmesi ve maliyet- riskler sebebiyle göçün düşük seviye de olduğuna dayanan kuramsal Ağ teorisi görüşü ile uygunluk göstermektedir. Göç ve işsizlik arasında gözlenen ilişki, Almanya’ya göçün  işgücü piyasasında talepte meydana gelen değişime karşılık geldiği gerçeğini göstermektedir. İşsizlik ve göç olgularının meydana geliş zamanlarında bir aralık  olsa bile  göç, Alman emek pazarında var olan dengesizliklerin azaltılmasında nispeten etkili bir mekanizma gibi görünmektedir. ENGLISH TITLE & ABSTRACTTurkish Immigration to the European Union: The Case of GermanyThe objective of the paper was to evaluate the relationships between immigration from Turkey and economic indicators in Germany using  quantitative methods. Despite Turkey’s unclear European integration prospects, it is predicted that Turkish immigration to  established member countries of the EU will continue. The strongest waves may flow to Germany, Netherlands or France, where numerous Turkish minorities are already present and where the living standards are high. Results from the statistical analysis of the paper showed a positive correlation between immigration total and the growth of gross domestic product. On the other hand, a negative correlation of immigration total and unemployment was found and a positive relationship between immigration total and income total which is in agreement with the expected dependency direction. With regards to  immigration from Turkey it is less correlated to unemployment than immigration total. But there is a correlation between immigration from Turkey and the stock of foreigners in Germany This is in accordance with the theoretical concept of network theory where an existing community of migrants keeps attracting new migrants because the costs and risks associated with migration are lower, thanks to established linkages to the country of origin. The observed correlation of migration and unemployment points to the fact that immigration to Germany responds to changes in demand in the labour market. Even though a time lag may occur in the case of unemployment and immigration, migration appears to be a relatively effective mechanism to offset existing imbalances in German labour markets. 

scholarly journals The Meaning of the Matrix: Towards a Cybernetic Critical Theory of Capitalism

2018 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Shay Hershkovitz
Keyword(s):  
Social Systems ◽  
Theoretical Concept ◽  
Social Actors ◽  
System A ◽  
The Social ◽  
Social Entity ◽  
Key Concepts ◽  
The Matrix ◽  
Critical Approaches ◽  
Operational Logic

Marxist criticism is most discernible; despite the oft-repeated claim that it is now irrelevant, belonging to an age now past. This essay assumes that criticism originating in the Marxist school of thought continue to be relevant also in this present time; though it may need to be further developed and improved by integrating newer critical approaches into the classic Marxist discourse. This essay therefore integrates basic Marxist ideas with key concepts from ‘social systems theory’; especially the theory of the German sociologist Niklas Luhmann's. In this light, capitalism is conceptualized here as a ‘super (social) system’: a meaning-creating social entity, in which social actors, behaviors and structures are realized. This theoretical concept and terminology emphasizes the social construction of control and stability, when discussing the operational logic of capitalism.

What's the problem with disaster? Anthropology, social work, and the qualitative slot

2021 ◽  
Vol 20 (6) ◽  
pp. 1496-1516
Author(s):  
Tisha Joseph Holmes ◽  
John Mathias ◽  
Tyler McCreary ◽  
James Brian Elsner
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Social Work ◽  
Quantitative Methods ◽  
Housing Stock ◽  
Qualitative Inquiry ◽  
Problem Definition ◽  
Qualitative And Quantitative Methods ◽  
The Social ◽  
Disaster Anthropology ◽  
Political Economic

On March 3, 2019, an EF4 tornado devastated the rural Alabama communities of Beauregard and Smith Station, killing 23 people and causing direct injuries to another 97. This storm was unusually devastating, with twice the predicted casualty rate based on the tornado’s power, the impacted population, and impacted housing stock. In this paper, we apply qualitative methods from anthropology, geography, and planning to better understand the social context of this unusually devastating tornado. Recognizing that there are multiple formulations of the problem of disasters, we aim to highlight how interdisciplinary qualitative research can deepen our understanding of tornado disasters. Combining policy analysis, political economic critique, and ethnographic description, we seek to showcase how qualitative research enables us to interrogate and reimagine the problem of disasters. Rather than simply juxtaposing qualitative and quantitative methods, we emphasize how the heterogeneity of qualitative research methods can strengthen interdisciplinary research projects by generating dialogue about the multiple contexts relevant to understanding a social problem. While problem definition remains a central challenge to establishing a dialogue between anthropology and social work, here, we intend to extend this discussion to larger interdisciplinary collaborations. Situating the issue of problem formation within a broader ecology of qualitative inquiry, we highlight how dialogue about problem definition can, itself, produce meaningful insights into how we understand disasters.

scholarly journals Visual Social Publications in the Newspapers of Greek Primary Schools: A Semiotic Analysis

2013 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 71
Author(s):  
Lina P. Valsamidou
Keyword(s):  
Environmental Education ◽  
Primary School ◽  
School Environment ◽  
Primary Schools ◽  
Semiotic Analysis ◽  
School Life ◽  
Social Content ◽  
Research Material ◽  
The Social ◽  
Social Messages

In the present study we investigate, record and discuss icons with asocial content, their type, their signifieds and ideological significations,wishing to extract useful conclusions regarding the use of icons in schoolnewspapers as vehicles of social messages. The research material comprises intotal 252 images with a social content found in the columns of schoolnewspapers, whereas the collection of the sample was based on the study of 64school newspaper issues coming from 32 titles of primary school newspapers fromall over Greece that were published in 2004-2006. All in all, it appears that social iconic publications create theeditors’ vivid interest, as they find their way mostly in the inside pages ofnewspapers. The analysis of the icons as to their signifieds places emphasis onthe dominant ideological forms: the signifieds of historic anniversaries,school life and environmental education come before the others, which in turnsuggests the dominant ideological trends, history-school-environment/ecology:a triptych that emerges through the social-iconic choices of those involved inpublishing school newspapers.Keywords: visual social publications, schoolnewspapers, semiotic analysis, students-journalists

scholarly journals Dominance relationships in a family pack of captive arctic wolves (Canis lupus arctos): the influence of competition for food, age and sex

PeerJ ◽  
2016 ◽  
Vol 4 ◽  
pp. e2707 ◽  
Author(s):  
Simona Cafazzo ◽  
Martina Lazzaroni ◽  
Sarah Marshall-Pescini
Keyword(s):  
Quantitative Methods ◽  
Social Dynamics ◽  
Dominance Relationships ◽  
The Social ◽  
Systematic Methodology ◽  
The Hierarchical Structure ◽  
Competition For Food ◽  
Linear Hierarchies ◽  
Feeding Context ◽  
Age And Sex

BackgroundDominance is one of the most pervasive concepts in the study of wolf social behaviour but recently its validity has been questioned. For some authors, the bonds between members of wolf families are better described as parent-offspring relationships and the concept of dominance should be used just to evaluate the social dynamics of non-familial captive pack members (e.g., Mech & Cluff, 2010). However, there is a dearth of studies investigating dominance relationships and its correlates in wolf family packs.MethodsHere, we applied a combination of the most commonly used quantitative methods to evaluate the dominance relationships in a captive family pack of 19 Arctic wolves.ResultsWe found a significant linear and completely transitive hierarchy based on the direction of submissive behaviours and found that dominance relationships were not influenced by the competitive contexts (feeding vs. non-feeding context). A significant linear hierarchy also emerges amongst siblings once the breeding pair (the two top-ranking individuals) is removed from analyses. Furthermore, results suggest that wolves may use greeting behaviour as a formal signal of subordination. Whereas older wolves were mostly dominant over younger ones, no clear effect of sex was found. However, frequency of agonistic (submissive, dominant and aggressive) behaviours was higher between female–female and male–male dyads than female–male dyads and sex-separated linear hierarchies showed a stronger linearity than the mixed one. Furthermore, dominance status was conveyed through different behavioural categories during intra-sexual and inter-sexual interactions.DiscussionCurrent results highlight the importance of applying a systematic methodology considering the individuals’ age and sex when evaluating the hierarchical structure of a social group. Moreover, they confirm the validity of the concept of dominance relationships in describing the social bonds within a family pack of captive wolves.

scholarly journals KLASIFIKASI SISTEM PEMERINTAHAN (Perspektif Pemerintahan Modern Kekinian)

CosmoGov ◽  
2017 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 148
Author(s):  
Muliadi Anangkota
Keyword(s):  
Theoretical Concept ◽  
Character State ◽  
Parliamentary System ◽  
The Social ◽  
Study Results ◽  
Determining Factors ◽  
Political Conditions ◽  
Descriptive Approach ◽  
The Government

The system of government that practiced in many countries today tend to experience the changes. Some countries have special characteristics of its own in the event of the existence of the country. Characteristic of the country one is to have a system of government. This article is the result of the study the theoretical concept about the classification system of government that until now still practiced in various countries. Study method using the methods of the study of literature with descriptive approach. Study results showed that in the classification of the system of government is currently consists of the parliamentary system, presidential, mixture and a referendum. The system of government to be one of the determining factors in the sustainability of the statehood. On the other the government will run effectively and normal where the old system that is selected and used in accordance with the social political conditions character state.

scholarly journals The Influence of Internet and Social Media on Purchasing Decisions in Kuwait

2018 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 792
Author(s):  
Khalid Abdulkareem Al-Enezi ◽  
Imad Fakhri Taha Al Shaikhli ◽  
Sufyan Salim Mahmood AlDabbagh
Keyword(s):  
Social Networks ◽  
Social Networking ◽  
Quantitative Methods ◽  
Purchasing Decisions ◽  
The Social ◽  
Digital Scanning ◽  
Networking Tool ◽  
The Relationship ◽  
Selection Of

<span>This research aims to measure the role of social networks in influencing purchasing decisions among consumers in Kuwait; the research used the quantitative methods, and analytical the technique to get the results, and the research developed a measure to study the relationship between the variables to the study and selection of a sample of consumers of (100). The results indicated that the social networking variables (exchange of information, evaluation of product) possess influence on purchasing decisions. Furthermore, the results indicate that majority of respondents do their digital scanning more often before intend to go to the store. The unexpected results came from the question “traditional advertising (TV, Newspaper, Magazine, Billboards) are more effective than the social networking; 23% agreed, 36% said no, and 41% said sometimes. In light of these findings, the study made a series of recommendations; the most important are; The executives and sales representatives need to understand the benefits offered by social networks, and understand the advantages and functions and tools of social communication, and knowing how to apply them effectively and efficiently, and then use the appropriate social networking tool.</span>

scholarly journals FAKTOR-FAKTOR YANG MEMPENGARUHI MINAT BERWIRAUSAHA PADA MAHASISWA JURUSAN MANAJEMEN FAKULTAS EKONOMI UNIVERSITAS ISLAM KALIMANTAN MUHAMMAD ARSYAD AL–BANJARY BANJARMASIN

2020 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 1-12
Author(s):  
Periyadi Peri ◽  
Sri Bulkia Sri Bulkia ◽  
Risnawati Risnawati
Keyword(s):  
Family Environment ◽  
Quantitative Methods ◽  
Analysis Tool ◽  
Student Interest ◽  
Technological Environment ◽  
The Social ◽  
The Future ◽  
Data Analysis Tool ◽  
Future 2 ◽  
Environment Influence

: The main objective in this research is to study and analyze (1) How entrepreneurial factors consisting of social and family environment, innovation and creative, and technological environment influence the interest in entrepreneurship. (2) How does the social and family environment influence the interests of entrepreneurship. (3) How the influence of innovation and creativity on entrepreneurial interest. (4) How is the influence of the technological environment on entrepreneurial interest. The targets in this study include (1) the results of these researchers can be input for other researchers to conduct similar studies in the future. (2) Input materials can be used to enhance the development of student interest in entrepreneurship. (3) The results of this study are expected to be used as evaluations and useful information to make improvements oriented to the future, especially on students' interest in entrepreneurship. This research was conducted with quantitative methods and using analysis methods with SPSS Windows For Data as a data analysis tool.

scholarly journals Social context and literature sociological functions in the novel about you by tere liye

2021 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 742
Author(s):  
Meirysa S ◽  
Ratu Wardarita
Keyword(s):  
Social Context ◽  
Social Values ◽  
Moral Values ◽  
The Novel ◽  
Mutual Trust ◽  
Sociology Of Literature ◽  
Human Relationships ◽  
Cultural Elements ◽  
The Social ◽  
Helping Others

The purpose of this study was to describe the author's social context and socio-cultural elements in the novel About You by Tere Liye. This research was a qualitative research with sociology of literature approach. This research was to describe author's social context and socio-cultural elements in the novel About You by Tere Liye. The results of the discussion in this study were obtained story fact that related to their social values namely violence, starting a business, product marketing, malaria events (January 15 disasters), friendship, and betrayal. While the social values contained in the novel About You by Tere Liye included: patience, obedience, forgiveness, helping others, caring for others, working hard, loyalty, mutual trust between friends, help between friends, and honestly. The results of this study conclude: (1) author's social context of the novel About You by Tere Liye work consists of the theme and facts of theory, and (2) socio-cultural elements of the novel About You the moral values contained in Tere Liye's novel About You are: (a) human relationships with self that include fear, death, longing and revenge, (b) human relationships with humans.

scholarly journals THE DEVELOPMENT OF THE CHILD'S PERSONALITY AND THE CONTRIBUTION OF THE SOCIAL AND CULTURAL ENVIRONMENT

2020 ◽  
Vol 7 (8) ◽  
Author(s):  
Paraskevi Foti ◽  
Maretta Sidiropoulou
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Cultural Environment ◽  
Cultural Elements ◽  
The Social ◽  
Cultural Processes

<p>The development of a child's personality, and in general its evolution, is directly related to social relations and is influenced by cultural processes. The child actively participates in its development, shapes its personality and constantly adapts to the new social and cultural elements that characterize the "Environment". Through this review research that has been done, we will explore how the socio-cultural environment influences the personality and evolution of a child in general and issues of diversity and culture will emerge.</p><p> </p><p><strong> Article visualizations:</strong></p><p><img src="/-counters-/edu_01/0623/a.php" alt="Hit counter" /></p>

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document