scholarly journals TRANSLATION OF THE RELATIONAL VALUES OF EUPHEMISTIC EXPRESSIONS INTO ENGLISH FROM INDONESIAN LITERARY WORK

2019 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 121
Author(s):  
Ahdi Riyono ◽  
Emzir Emzir ◽  
Ninuk Lustyantie
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Method ◽  
Literary Work ◽  
Relational Values ◽  
Analysis Technique ◽  
Translation Techniques ◽  
Data Source

This research is to describe the forms and translation techniques of Euphemism in the rendering of The Dancer novel by Ren� TA Lysloff. The researcher used a qualitative method with a content analysis technique. The Data of research are in the forms of clauses containing expressions of Euphemism. The data source was taken from Ronggeng Dukuh Paruk (RDP) novel and its translation of the Dancer. The result showed that there were 35 data (83.3%) of the Euphemism forms of translated into euphemisms, and only 7 data (16,7%) of euphemisms were translated into other forms. The techniques used include single, duplet, and triplet techniques. The conclusions of the research showed that there were shifts in ideological forms and values of the translated novel.

scholarly journals MORAL VALUES IN “FILOSOFI KOPI” SHORT-STORY ANTHOLOGY AND ITS IMPLICATIONS IN LITERATURE

2017 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
Author(s):  
Nani Solihati ◽  
Ade Hikmat ◽  
Yoma Elmikasri
Keyword(s):  
High School ◽  
Short Stories ◽  
Content Analysis ◽  
Short Story ◽  
Qualitative Method ◽  
Moral Values ◽  
Moral Value ◽  
Analysis Technique ◽  
Data Source ◽  
Literature Education

NILAI MORAL DALAM ANTOLOGI CERPEN FILOSOFI KOPIDAN IMPLIKASINYA DALAM PEMBELAJARAN SASTRAAbstrakPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menemukan nilai-nilai moral yang terkandung dalam antologi cerpen Filosofi Kopi melalui kajian hermeneutik serta implikasinya dalam pembelajaran sastra di SMA. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik analisis isi. Nilai moral yang diteliti dibatasi pada nilai positif dalam antologi cerpen Filosofi Kopi. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini yakni antologi cerpen Filosofi Kopi karya Dewi Lestari yang berisi 18 cerita yang terdiri 8 cerita pendek dan 10 prosa liris, tetapi yang diteliti hanya 8 cerita pendek. Berdasarkan hasil analisis yang telah dilakukan terhadap delapan cerpen, dapat disimpulkan bahwa cerpen-cerpen karya Dewi Lestari mengandung nilai-nilai moral positif yang meliputi kejujuran, bertanggung jawab, kesetiaan, sopan santun, hati nurani, rendah hati, dan konsekuen. Implikasi hasil penelitian ini adalah pembelajaran sastra di sekolah dengan menggunakan beberapa judul cerpen dalam antologi cerpen Filosofi Kopi karya Dewi Lestari sebagai sumber pembelajaran berpotensi menghasilkan siswa yang mempunyai nilai-nilai moral yang baik. Kata kunci: nilai moral, cerpen, pembelajaran sastraAbstractThis study was aimed at identifying the moral values contained in Filosofi Kopi short story anthology through hermeneutic studies and its implications in the study of literature in thesenior high school. The study used a descriptive qualitative method with a content-analysis technique. The moral values under study were limited to positive values. The data source used in this study was written by Dewi Lestari. This short story contained 18 stories consisting of 8 short stories and 10 lyrical proses. The samples of this study were 8 short stories. Results show that the short stories of Dewi Lestari's work contain positive moral values that include honesty, responsibility, loyalty, courtesy, conscience, humility, and consequence. The implications of the study include the fact that literature learning using this anthology is able to improve the students’ moral values.Keywords: moral value, short-story, literature education

scholarly journals TRANSLATORS’ CENSORSHIP IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF DONALD DUCK COMICS

2017 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 105
Author(s):  
Issy Yuliasri Yuliasri
Keyword(s):  
Decision Making ◽  
Content Analysis ◽  
Reader Response ◽  
Qualitative Method ◽  
Response Analysis ◽  
Source Text ◽  
Analysis Technique ◽  
Senior Editor ◽  
Translation Techniques ◽  
Research Findings

Not all aspects of Western culture, reflected in the language used in Walt Disney’s Donald Duck comics, are acceptable in Indonesia. So, in translating the comics, the translators have to manipulate the text for it to be acceptable by the target readers and parents. This research aims at finding out censorship through the translation techniques used by the translators in translating the English humorous texts in the Walt Disney’s Donald Duck comics into Indonesian and the reasons underlying the translators’ choice of the translation techniques. It also aims at analysing whether or not the choice of the translation techniques affects the rendering of meaning, maintenance of humour, and acceptability of the translation. For these purposes a qualitative method was employed with content analysis technique and reader response analysis. Content analysis was used in comparing the source text (ST) and target text (TT) to find out the translation techniques used as a means of censorship and to find out the translators’ reasons for choosing the techniques. Reader-response analysis was done to find out the readers’ response to the rendering of meaning and maintenance of humour in the translation. The research findings discovered that the translators performed censorship through the dominant use of reduction and generalisation techniques so as to reduce sarcasm and insults. The interview with the publisher’s Senior Editor also revealed that “decency” was the first priority in the translation decision making, followed by clarity of meaning and maintenance of humour.  Further research to investigate other elements censored, and compared with other translated comics is recommended.

scholarly journals Similarities in Textual Contents between Burung Simbangan Poetry and Siti Zubaidah Poetry

2019 ◽  
Vol 9 (9) ◽  
pp. 1173
Author(s):  
Rustam Effendi
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Method ◽  
Interesting Part ◽  
Analysis Technique ◽  
Data Source ◽  
Young Wife

One of the scripts stored in the Lambung Mangkurat Museum, Kalimantan Selatan Province, is Burung Simbangan Poetry. The interesting part is that this script has several similarities to Siti Zubaidah Poetry. This research is a philological study, of which the research aims to reveal the existence of a script amidst the owner’s ethnicity. The method applied to understand these scripts is a qualitative method using a content analysis technique. The data source comprises both of scripts documents. The findings of this study include several similarities in the narrative between Burung Simbangan Poetry and Siti Zubaidah Poetry. These similarities are the stories about (i) a protagonist who has multiple wives; (ii) a first wife (the oldest), who assists her husband in a war until victory; (iii) a first wife (the oldest), who disguises herself as a man; (iv) a protagonist who is imprisoned in a poisonous well; (v) a protagonist who is hit by a chained arrow; (vi) the oldest wife, who assists her husband in reclaiming a young wife kidnapped by an enemy; and (vii) a protagonist assisted by four loyal patih, or commanders.

scholarly journals Analysis of Syekh Taqiyuddin An-Nabhani's Idea on Public Assets Privatization

2021 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 81-90
Author(s):  
Dodi Okri Handoko ◽  
Juliana Juliana ◽  
Fahmy Lukman
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Analysis ◽  
Oil And Gas ◽  
Secondary Data ◽  
State Ownership ◽  
The Public ◽  
Analysis Technique ◽  
Data Source ◽  
Islamic Economic ◽  
Privatization Policy

In Indonesia, public asset privatization policy has been valid since the Oil and Gas Law Number 22 the Year 2001. The objectives of this research were: (1) To determine the criteria for public assets according to the idea of Syekh Taqiyuddin An-Nabhani., (2) To find out the Islamic economic analysis of the idea of Syekh Taqiyuddin An-Nabhani on the privatization of public assets. The data source of this research is secondary data, which were taken from literature and books from research correlating to the object of this study and other required data. The data analysis in this research is descriptive. First, various data collected were analyzed using content analysis technique (content analysis), then the study and analysis of the data are carried out to obtain the conclusions. After conducting the research and analysis, it is concluded that (1) Syekh Taqiyuddin An-Nabhani classifies public assets based on the types of ownership, namely public ownership and state ownership, (2) Islam strongly prohibits the management of public assets through privatization. However, it is returned to the State, and its use by the public is permitted by shara'.

scholarly journals Kerelevanan Optimum dalam Terjemahan Sifat Allah dalam Al-Quran ke Bahasa Inggeris: Analisis Baseer dalam Surah Al-Isra’

2020 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 250-266
Author(s):  
Lubna Abd Rahman ◽  
Sulhah Ramli ◽  
Hishomudin Ahmad ◽  
Robiatul Adawiyah Mohd
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Qualitative Method ◽  
English Language ◽  
Relevance Theory ◽  
Natural Equivalence ◽  
Optimal Relevance ◽  
Analysis Technique

Al-Quran adalah teks suci yang mengandungi ciri-ciri linguistik dan retorik yang adakalanya menjangkau kemampuan aspek semantik untuk menerangkannya. Sifat Allah merupakan istilah khusus Al-Quran yang tidak dapat diterjemahkan hanya dengan melihat makna semantik semata-mata, kerana mengandungi makna khusus yang merujuk kepada sifat Ketuhanan. Dalam fenomena seperti ini, penterjemah disaran menggunakan pendekatan pragmatik yang menafsirkan makna ujaran dan menyampaikan maklumat berdasarkan konteks ayat untuk memberi pemahaman yang jelas tentang makna sebenar ujaran tersebut kepada pembaca bahasa sasaran, agar dapat mencapai tahap kerelevanan optimum. Kajian ini bertujuan mengkaji terjemahan salah satu sifat Allah dalam Al-Quran, Baseer untuk melihat sama ada terjemahannya mencapai kerelevanan optimum atau sebaliknya. Teori Relevan (TR) yang lazimnya diaplikasi dalam bidang komunikasi dijadikan landasan teori untuk menganalisis terjemahan perkataan Baseer dalam surah al-Isra’ untuk melihat bagaimana makna Baseer dinyatakan dalam teks terjemahan al-Quran yang dipilih iaitu teks terjemahan Al-Quran terkenal dalam bahasa Inggeris oleh Abdel Haleem, Pickthall dan George Sale. Kajian ini menunjukkan bahawa terdapat perbezaan dalam terjemahan sifat Baseer antara tiga teks sasaran. Sekiranya dilihat dari sudut Teori Relevan pula, kebanyakan terjemahannya tidak mencapai kerelevanan optimum, kerana makna yang diberikan oleh penterjemah tidak menyokong makna yang dimaksudkan oleh sifat Allah. This study aims to investigate the translation of one of the Devine Attributes in Quran, the word Baseer whether its translation achieves optimal relevance or otherwise. It employed a qualitative method using content analysis technique based on Relevance Theory, which is basically applied in communication field, in analyzing the translation of the word 'baseer' in surah al-Isra’ to investigate how the meaning of Baseer is rendered in in three well-known Quran translations in English language by Abdel Haleem, Pickthall and George Sale. This study shows that there are differences in the translation of Baseer among the three target texts. If viewed from the point of Relevance Theory, most of its translations do not achieve optimal relevance, because the meanings given by the translators do not support the meaning meant by the nature of Allah. This indicates that absolute equivalence could never been achieved when translating specific words of the Quran and in this study, the translation of Devine Attributes sometimes does not achieve optimal relevance. Therefore, the translator may select the closest natural equivalence of the meaning of the attribute.

scholarly journals Perbandingan Konsep Tujuan Pendidikan Ikhwan Al-Safa dengan Pendidikan Islam di Indonesia Masa Pergerakan

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 1-17
Author(s):  
Zahira Irhamni Arrovia ◽  
Yuliati
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Educational Philosophy ◽  
Research Method ◽  
Islamic Education ◽  
Educational Goals ◽  
Analysis Technique ◽  
Purpose Of Education ◽  
Nahdlatul Ulama ◽  
Data Source ◽  
Islamic Organizations

Ikhwan Al-Safa merupakan organisasi yang menekuni bidang kajian filsafat pendidikan, khususnya dalam pendidikan Islam. Adapun salah satu hasil pemikirannya terhadap tujuan pendidikan adalah moral dan dilandaskan pada aliran filsafat religius-rasional. Pendidikan Islam tidak hanya berkembang di wilayah yang berbasis agama Islam, melainkan juga terdapat di beberapa negara seperti Indonesia. Pendidikan Islam di Indonesia mulai mengalami pembaruan pada masa pergerakan atau abad ke-20 Masehi. Banyak organisasi Islam yang memberikan perhatiannya terhadap kondisi pendidikan Islam di Indonesia, seperti Adabiyah school, Muhammadiyah, Nahdlatul Ulama, dan sebagainya. Berdasarkan pemaparan tersebut maka penulisan dalam artikel ini hendak mengkaji perbandingan dari tujuan pendidikan berdasarkan pemikiran Ikhwan Al Safa dengan tujuan pendidikan di Indonesia pada masa pergerakan nasional. Metode penelitian menggunakan jenis kualitatif deskriptif, sumber data berupa sumber tertulis relevan, dan teknik analisis data yang digunakan content analysis. Berdasarkan hasil yang diperoleh antara tujuan pendidikan Islam Ikhwan Al Safa dengan pendidikan Islam di Indonesia masa pergerakan memiliki persamaan yaitu mencetak generasi yang berlandaskan pada ajaran Islam dan berintelektual. Namun, antara keduanya tentunya memiliki perbedaan dimana organisasi Islam di Indonesia dalam merumuskan tujuan pendidikannya tergantung dari aliran filsafat yang mereka tekuni.   Kata Kunci: Ikhwan Al-Safa, Pendidikan Islam, Pergerakan Nasional Abstract Ikhwan Al-Safa is an organization that is engaged in the study of educational philosophy, especially in Islamic education. One of the results of his thoughts on the purpose of education is moral and it is based on a religious-rational philosophy. Islamic education is not only developing in areas based on Islam, but also in several countries such as Indonesia. Islamic education in Indonesia began to experience renewal during the movement or the 20th century AD. Many Islamic organizations pay attention to the condition of Islamic education in Indonesia, such as the Adabiyah school, Muhammadiyah, Nahdlatul Ulama, and so on. Based on this explanation, the writing in this article intends to examine the comparison of educational goals based on the thoughts of Ikhwan Al Safa with the goals of education in Indonesia during the national movement. The research method uses descriptive qualitative type, the data source is the form of relevant written sources, and the data analysis technique used is content analysis. Based on the results obtained, the objectives of Ikhwan Al Safa's Islamic education and Islamic education in Indonesia during the movement have the same thing, namely creating a generation that is based on Islamic teachings and intellectuals. However, there are differences between the two of course, where Islamic organizations in Indonesia in formulating their educational goals depend on the philosophical stream which they are engaged in.

scholarly journals Etnomatematika: Eksplorasi Transformasi Geometri Tenun Suku Sasak Sukarara

Jurnal Elemen ◽  
2021 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 324-335
Author(s):  
Sutarto Sutarto ◽  
◽  
Intan Dwi Hastuti ◽  
Sri Supiyati ◽  
◽  
...  
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Point Of View ◽  
Research Subjects ◽  
Mathematical Concepts ◽  
Cultural Aspects ◽  
Analysis Technique ◽  
Learning Mathematics ◽  
Data Source ◽  
Cultural Leaders ◽  
The Relationship

Mathematics is considered as a subject that still far from reality and culture. Historically, mathematics has closely related to everyday life, including culture in Lombok West Nusa Tenggara. This culture can explore mathematical concepts to bring mathematics closer to reality and people's perceptions and cultural aspects as the basis for learning mathematics in schools. Therefore, this study explores the elements of geometry transformation in the weaving of the Sasak Sukarara tribe of Central Lombok from an ethnomathematics point of view. This research is qualitative research embracing an ethnographic approach. Data collection methods were carried out through observation and interviews with cultural leaders and native weavers from Sukarara, Central Lombok. The data analysis technique in this study used content analysis and triangulation techniques. The content analysis technique provides detailed data dealing with the weaving culture and habits of the research subjects carried out at the research location. The data source triangulation technique was carried out by comprehensively exploring the relationship between the mathematical knowledge system and the weaving motif culture and looking at the mathematical conceptions that exist in the Sukarara weaving motif. This study showed that in the motifs of wayang, subahnale, keker, four stars, and alang/lumbung, the concepts of reflection and translation could be used as learning resources for geometry transformation materials.

scholarly journals ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA PADA PESERTA “MASTER CHEF INDONESIA 2020”

Hasta Wiyata ◽  
2021 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 40-49
Author(s):  
Indah Wahyuningsih ◽  
◽  
Peni Nur Damai ◽  
Khotijatul Kubro
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Qualitative Methods ◽  
Electronic Media ◽  
Literature Study ◽  
Analysis Technique ◽  
Data Source ◽  
Study Techniques ◽  
Data Collection Technique ◽  
Writing Errors

This research is motivated by the importance of the use of good and correct Indonesian in any context including in electronic media. The purpose of this study is to analyze some of the errors and language errors spoken by participants of Master Chef Indonesia 2020. This study uses descriptive qualitative methods by describing the data obtained in the form of sentences used by Indonesian Master Chef participants. The data source in this study was the participants of the Indonesian Master Chef 2020. The data collection technique was carried out with literature study techniques, namely by (1) watching the Indonesian Master Chef 2020 show again, (2) writing errors in the Master Chef Indonesia 2020 show, (3 ) classifying language errors in Master Chef participants in phonology, morphology, and syntax. The content analysis technique is used to describe the language errors of the participants of the Indonesian Master Chef. Based on the data found, there are several language errors that have been classified, namely language errors (interference) and language errors in the field of linguistics (phonology, morphology, and syntax).

scholarly journals The Education Value of Religious Characters in Assalamualaikum Beijing Novel by Asma Nadia

2021 ◽  
Vol 8 (3) ◽  
pp. 194
Author(s):  
Tysa Mekar Afrila ◽  
Suyitno Suyitno ◽  
Budhi Setiawan
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Qualitative Method ◽  
Human Relations ◽  
Analysis Techniques ◽  
Analysis Technique ◽  
Data Source ◽  
Interactive Data ◽  
Education Value ◽  
Study Techniques ◽  
Literary Learning

This study aims to describe the education value of religious character in Assalamualaikum Beijing novel by Asma Nadia. The method which is used in this research is descriptive qualitative method. The data source in this research is Assalamualaikum Beijing novel by Asma Nadia. The data in this study is the education value of religious character in Assalamualaikum Beijing novel by Asma Nadia. The data collection techniques in this study used documentation study techniques. The validity of the data in this study used theoretical triangulation technique. The data analysis technique in this study used interactive data analysis techniques. The results of the study found that the education value of religious character in Assalamualaikum Beijing novel by Asma Nadia is a form of religious relationship between humans and God, including piety, prayer, repentance, and tauhid. The form of the religious value of human relations includes affection and kindness. The results of this research can be used as a media to strengthen the religious character of students through literary learning.

scholarly journals PELANGGARAN PRINSIP KERJA SAMA PERCAKAPAN DALAM ACARA MATA NAJWA DI METRO TV

2017 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 1-9
Author(s):  
Afif Setiawan ◽  
Rokhmat Basuki ◽  
Ngudining Rahayu
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Qualitative Method ◽  
Research Result ◽  
Data Encoding ◽  
Data Analysis Technique ◽  
Analysis Technique ◽  
Data Source ◽  
Negative Face ◽  
The Way

The purpose of this study is to describe the form of violations of the principle of cooperation of conversation in the event of Mata Najwa on Metro TV. The method used in this research is descriptive qualitative method. The data source in this research is Najwa Shihab speech and its speaker in Mata Najwa on Metro TV. The data in this study were three episodes of Mata Najwa  events in June, August, and December namely: the episode of "Luhut Controversy" which aired on June 1, 2016, "Miscellaneous Lawyers" which aired on August 31, 2016, and the episode "Moves Demi Hak "which aired on December 21, 2016. Data collection techniques use the documentation method. Data analysis technique in this research is done through the steps, that is transcribing data, identifying data (encoding), classifying data in table form, interpreting data, and concluding research result. The results of the study found 130 violations of the principle of conversational cooperation with details, 56 (43%) maxim quantity violations, 10 (7.8%) maxim quality violations, 34 (26.5%) maxim relevance breaches, and 30 (22.6% ) Violation of the way maxim. In this study, it was classified into two forms of violation of the principle of conversational cooperation, namely the single maxim and multiple maxim violations, with details of 75 utterances with single maximal offenses and 26 speeches with double maxim breaches. Factors behind the breach of the principle of conversational cooperation in Mata  Najwa on Metro TV, namely: maximizing wisdom, maxima agreement, maxim of simplicity, maxim of generosity, maxim of appreciation, maxim of conclusion, the concept of negative face and face rescue.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document