ملخص البحث:
يمثل السياق العامل المعول عليه في تحديد معانى الكلام، وهو في الدراسة النحوية والدلالية موضع اهتمام اللغويين ومثار كلامهم، ويتناول هذا البحث أحوال السياق ودلالاته على معانى الزمن النحوي، وتقع أهمية هذا البحث في أن دراسة النحاة العرب المحدثين أدت إلى أن الزمن في اللغة العربية يتميز بين الزمن الصرفي والزمن النحوي، وإن علاقة السياق مع الزمن النحوي علاقة سببية؛ من حيث إن السياق سبب وحيد في دلالة الزمن النحوي. هذا البحث وصفي تحليلي، يسعى إلى وصف مظاهر السياق وآثاره في تحديد معاني الزمن النحوي، معتمداً على مصادر أساسية متمثلة في كتب علوم اللغة العربية الحديثة وأبحاث ومقالات علمية. وتوصل البحث إلى أن السياق العنصر الأبرز في الكشف عن الدلالات الزمنية لفظياً كان أو معنوياً، ولا يجوز دراسة الدلالة الزمنية للصيغ والتراكيب بمعزل عن السياق الواردة فيه، وأن الفعل قد يوافق دلالته الزمنية في السياق دلالته الصرفية وقد يختلف، وأن السياق وأثره في الزمن النحوي يجعل اللغة العربية ثرية في إيجاد طرائق التعبير عن معاني الزمن؛ ما يدفع قول القائل إن اللغة العربية لا تملك أدوات كافية للتعبير عن معاني الزمن مثلما تملك اللغات الأوروبية.
الكلمات المفتاحية: السياق - الزمن النحوي - الزمن الصرفي – الصيغ - التراكيب.
Abstract
Context is an important factor to determine the meaning of the text. In syntactic and semantic studies, it takes a wide linguist’s concern and discussion. This article examines some effects of the context on meanings of syntactic tense. Urgency of this study lies in the way that studies of Modern Arabic Grammarian reveal the time or tense in Arabic linguistic can be distinguished between morphological and syntactic tense. The morphological tense refers to verb patterns and their functions outside context, whereas the syntactic tense is the function of context that is represented by verb, adjective, or gerunds. Then, the relation between context and syntactic tense is causative, that is to say the context is the only cause of meanings of syntactic tense. Methodically, this article comes under descriptive and qualitative research, which makes efforts to describe the phenomenon’s and effects of the context on determining meanings of syntactic tense based on primary modern linguistic references, articles, and researches. This study finds that context, whether verbal or situational, is significant marks to determine meanings of tenses in Arabic language, and studying of the times meanings of verbs patterns and compounds should fully consider on it. On the other hand, the temporal meaning of verb in the syntactic tense sometimes accords to temporal meaning in morphological tense, the context and its effects on syntactic tenses also makes Arabic language can express temporal meanings in high number of ways, sometimes in verbal patterns, or nominal, or compounds patterns. The ability of Arabic language to express temporal meaning strongly counters the opinion says that Arabic language have no sufficient means to express temporal meaning.
Keywords: context, syntactic tense, morphological tense, patterns and composition.
Abstrak
Konteks adalah satu faktor penting untuk menentukan makna sesuatu teks. Dalam kajian tatabahasa dan semantik, bidang ini menarik perhatian dan perbincangan para pengkaji bahasa. Makalah ini cuba mengkaji beberapa kesan konteks terhadap makna masa kata kerja dalam tatabahasa. Keperluan kajian sebegini ialah pada mengenalpasti cara terbaik mengkaji tatabahasa Arab moden untuk menunjukkan masa untuk kata kerja dalam bahasa Arab boleh dibezakan di antara kata kerja morfologi dan tatabahasa. Unsur masa bagi morfologi merujuk kepada bentuk-bentuk kata kerja dan fungsi mereka diluar konteks. Pada masa yang sama unsur masa bagai kata kerja ialah fungsi konteks yang ditampilkan oleh kata kerja, kata sifat dan kata nama perbuatan. Hubungan di antara konteks and masa kata kerja perbuatan adalah tertakluk kepada sebab musabab; iaitu kontek adalah merupakan penyebab tunggal makna untuk unsur masa kata perbuatan. Kajian ini merupakan kajian deskriptif dan kualitatif untuk memperinicikan keadaan ini dan kesannya kepada konteks dalam menentukan makna masa kata kerja perbuatan berdasarkan kepada sumber linguistik moden, makalah dan kajian yang berkenaan. Ia mendapati bahawa konteks samada seccara lisan atau keadaan merupakan tanda yang penting dalam menentukan makna lata kerja dalam bahasa Arab. Oleh itu kajian unsur masa kata kerja perbuatan serta bentuk-bentuknya sepatutnya diambil kira. Disamping itu juga, maksud masa kata kerja perbuatan dalam kata perbuatan tatabahasa kadang-kadang menepati maksud masa daripada bentuk morfologi kata perbuatan. Konteks dan kesannya terhadap kata perbuatan tatabahasa juga menjadikan bahasa Arab boleh menyatakan maksud masa dalam bentuk-bentuk yang banyak dan pelbagai; dalam bentuk kata kerja, kata nama atau bentuk gabungan perkataan. Kebolehan bahasa Arab untuk menyatakan maksud masa membuktikan bahawa dakwaan bahawa bahasa Arab tidak mempunyai cara yang cukup untuk menyatakan kepelbagaian masa adalah tidak tepat.
Kata kunci: konteks, bentuk masa tatabahasa, bentuk masa morfologi, bentuk-bentuk, penggabungan perkataan
The Language Choice as A Reflection of Islamic Communication in The Quran-Japanese Translation
