scholarly journals Translation Techniques and Bald on Record Politeness Strategy

2021 ◽  
Vol 4 (5) ◽  
pp. 154-161
Author(s):  
Dessy Dwijayanti ◽  
M.R. Nababan ◽  
Tri Wiratno
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Speech Acts ◽  
Group Discussion ◽  
Qualitative Approach ◽  
Translation Techniques ◽  
Rich People ◽  
The Rich ◽  
Directive Speech Acts ◽  
Directive Speech

This research aims to identify the types of directive speech acts representing the Bald on politeness strategy and describe the translation techniques used in translating directive speech acts representing Bald on politeness strategy in the Rich People Problems Novel. The research used the descriptive qualitative approach with observation, note-taking techniques and focus group discussion (FGD). The data in this research are in the form of utterances representing the politeness strategy of bald on record and collected using purposive sampling. A focus group discussion was conducted to determine the translation techniques used in translating utterances representing the politeness strategy of bald on record in Rich People Problems Novel. In addition, the data were validated using source and method triangulation. The findings of this study revealed that there are 121 utterances of directive speech acts and 14 sub of directive speech acts representing bald on record politeness strategy. Furthermore, there are 15 translation techniques found in this research.

Social Media Literacy For Housewives In Kanoman Maguwoharjo Village, Sleman, Yogyakarta

2020 ◽  
Author(s):  
Dewi Novianti ◽  
Siti Fatonah
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Focus Group ◽  
Data Collection ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Media Literacy ◽  
Participant Observation ◽  
Group Discussion ◽  
Qualitative Approach ◽  
Research Subjects

Social media is a necessity for everyone in communicating and exchanging information. Social media users do not know the boundaries of age, generation, gender, ethnicity, and religion. However, what is interesting is the user among housewives. This study took the research subjects of housewives. Housewives are chosen as research subjects because they are pillars or pillars in a household. If the pillar is strong, then the household will also be healthy. Thus, if we want to build a resilient and robust generation, we will start from the housewives. A healthy household starts from strong mothers too. This study aims to find out the insights of the housewives of Kanoman village regarding the content on smartphones and social media and provide knowledge of social media literacy to housewives. This study used a qualitative approach with data collection techniques using participant observation, interviews, focus group discussion (FGD), and documentation. The results of the study showed that previously housewives had not experienced social media literacy. Then the researchers took steps to be able to achieve the desired literacy results. Researchers took several steps to make them become social media literates. They become able to use social media, understand social media, and even produce messages through social media.

scholarly journals The Influence of Translation Techniques on the Accuracy and Acceptability of Translated Utterances that Flout the Maxim of Quality

2018 ◽  
Vol 30 (2) ◽  
pp. 176 ◽  
Author(s):  
Ria Aresta
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Group Discussion ◽  
Original Text ◽  
Translation Quality ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Techniques ◽  
Maxim Of Quality ◽  
Embedded Case Study

Translating the implied meanings in utterances is one of the trickiest situations translators may confront. One example is in translating utterances that flout the maxim of quality. When a speaker flouts the maxim of quality, they are implying further information that is not represented in the utterance. Translators use various translation techniques in order to convey the meaning of the original text in the most appropriate and acceptable form in the target text. This study investigates how translation techniques may affect the quality of a translation. The approach implemented in this study is pragmatics in translation. This study belongs to the field of descriptive qualitative research with an embedded case study. For data, we look at all the utterances which may be said to be flouting the maxim of quality in the source text and its translation. Content analysis and focus group discussion were applied as the methods to collect and analyze the data. A focus group discussion was used to assess translation quality. The majority of the data was classified as accurate and acceptable, while the rest was considered less accurate and inaccurate due to the application of the translation technique amplification (addition), discursive creation and literal translation. Some data was also found to be less acceptable due to literal translation and pure borrowing.

scholarly journals BENTUK TINDAK TUTUR DIREKTIF DALAM ACARA MARIO TEGUH GOLDEN WAYS

Vidya Karya ◽  
2017 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
Author(s):  
Johan Arifin
Keyword(s):  
Qualitative Analysis ◽  
Speech Acts ◽  
Speech Act ◽  
Qualitative Approach ◽  
Directive Speech Acts ◽  
Directive Speech ◽  
Descriptive Method

Abstract: This research deals with directive speech in the Mario Teguh Golden Ways. This study uses a qualitative approach. That is, data that has been found later identified, analyzed and classified through a qualitative analysis. In line with the approach, the method used is descriptive method. From the results of the study, it is showed that the speech act in Mario Teguh Golden Ways is a directive speech act, which is seen from the number of words used by Mario in giving advice. This can be seen in terms of understanding that researcher found. Directive speech acts (directives) illocutionary aim to produce an effect of an act committed by the addressees; this illocutionary is for example, ordering, commanding, pleading, demanding, and giving advice. Keywords: Discourse, Directives Speech Acts, Mario Teguh Golden Ways Abstrak: Penelitian ini berkenaan dengan bentuk tidak tutur direktif dalam acara Mario Teguh Golden Ways. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif. Artinya, data yang telah ditemukan kemudian diidentifikasi, dianalisis dan diklasifikasikan melalui analisis secara kualitatif. Sejalan dengan pendekatannya, metode yang digunakan adalah metode deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tindak tutur yang banyak terdapat pada acara Mario Teguh Golden Ways adalah tindak tutur direktif yang dapat diamati dari banyaknya kalimat yang digunakan oleh Mario Teguh dalam berbicara memberi saran dan nasihat. Hal ini bisa dilihat dari segi pengertian yang telah peneliti dapatkan. Tindak tutur direktif (directives) ilokusi ini bertujuan menghasilkan suatu efek berupa tindakan yang dilakukan oleh petutur; ilokusi ini misalnya, memesan, memerintah, memohon, menuntut, memberi nasihat.Kata kunci : Wacana, Tindak Tutur Direktif, Acara Mario Teguh Golden Ways

scholarly journals Mothers’ Awareness And Experiences Of Having A Thalassemic Child: A Qualitative Approach

2015 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 35-53
Author(s):  
Kamran Ishfaq ◽  
Mehreen Hashmi ◽  
Salman Bin Naeem
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Prevalence Rate ◽  
General Public ◽  
Group Discussion ◽  
Educational Programs ◽  
Qualitative Approach

The purpose of this study is to understand the mothers’ level of awareness regarding thalassemia and their experiences of having a thalassemic child. A total of (N=64) mothers are chosen as participants. Focus Group Discussion (FGD) is carried out. Majority of the children’s parents is cousins but they are not screened for thalassemia before marriage and despite of the birth of thalassemic child, they are unaware about pre-natal diagnosis. The study highlights the need of implementing effective public educational programs and to make pre-marital screening compulsory for general public to reduce the prevalence rate of the disease.

scholarly journals Financing Product Design for Fisheries Through Sharia Micro-Finance Institutions

2019 ◽  
pp. 1144-1149
Author(s):  
Anas Alhifni ◽  
Tuti Kurnia ◽  
Biyati Ahwarumi ◽  
Rully Trihantana
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Product Design ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Group Discussion ◽  
Qualitative Approach ◽  
Family Needs ◽  
Limited Access ◽  
Study Results

Fishermen in Indonesia have limited access to financial assistant from banks because they do not meet criteria set by the bank. One institution that could be able to provide access and solve this problem is sharia micro-finance institution (SMFI). This study aims for identifying fishermen needs on SMFI financing products and proposing the most suitable financing design which can be applied through SMFI. The study uses qualitative approach by adopting phenomenology technique and holding a focus group discussion (FGD) to acquire the intended design. The study results showed that in general, fishermen of Palabuhan Ratu need financing product from SMFI like consumptive financing for living or family needs and productive financing that can be used to support the sustainability of their business such as purchasing equipment, boats, fishing tools and so on. The proposed design which formulated by this study incorporates double-approaches financing design; firstly, optimizing SMFI’s role as Baitul mall (house of fund) through two Islamic contracts model i.e. Qard or Qardhul Hasan and Temporary Waqf; secondly, both optimizing SMFI as Baitut Tamwil (house of financing) through three financing products that is Parallel Istishna (PI), Syirkah Mudharaba Mutlaqa (SMM) and Ijarah Muntahia Bit Tamlik (IMBT).

scholarly journals Industrial heritage along railway corridor: a gear towards tourism development, a case study of Lampang Province, Thailand

2020 ◽  
Vol 164 ◽  
pp. 03002
Author(s):  
Siripen Yiamjanya
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Group Discussion ◽  
Tourism Development ◽  
Qualitative Approach ◽  
Field Surveys ◽  
Industrial Heritage ◽  
Alternative Approaches ◽  
Lampang Province

This study investigated industrial heritage elements and associated landscapes along the railway corridor of Lampang Province, Thailand, and potential (re)uses for tourism development by approaches in relation to the industrial heritage concept. The study employed the qualitative approach utilizing field surveys and focus group discussion with key informants, and an additional questionnaire- based survey. The findings highlight significant potential of mining and railway heritage that can be developed for tourism in the future. The study proposed alternative approaches for future interpretation, with a remark addressing that more research is required, as academic studies in this field still lack, in order to advance the academic and practical areas of the industrial heritage in Thailand.

scholarly journals PENGARUH IMPLEMENTASI PENDIDIKAN AGAMA TERHADAP PERILAKU KEAGAMAAN PESERTA DIDIK SMA DI BAWAH YAYASAN KEAGAMAAN

2015 ◽  
Vol 13 (3) ◽  
Author(s):  
Lilam Kadarin Nuriyanto
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Religious Education ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Group Discussion ◽  
Qualitative Approach ◽  
Social Awareness ◽  
Religious Behavior ◽  
Education Curriculum ◽  
Implementation Method ◽  
Religious Aspect

AbstractThis research is carried out at SMA Kristen Palangkaraya and Muhammadiyah 1 Palangkaraya. The research aims at finding out implementation of religious education curriculum that has been applied for the school under religious foundation and its influence against religious behavior of the student which is seen from the aspect of religiosity, honesty, tolerance, reconciliation, social awareness and ideal form in the implementation. Method applied in this research is combination between quantitative and qualitative approach using focus group discussion (FGD). The influence of relation of r2 (determination coefficient) is around 0.343. It means that a religious behavior of the student is 34,3% that can be explained by the religious education implementation and remaining 65.7% should be explained by other factors. The FGD is to find out an idea in building the student character in the expectation of building religious spiritual (religious aspect) and social piety (aspects of honesty, tolerance, love peace and social preservation). AbstrakPenelitian ini dilakukan di SMA Kristen Palangkaraya dan Muhammadiyah 1 Palangkaraya. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pelaksanaan kurikulum pendidikan agama yang telah diterapkan untuk sekolah di bawah yayasan keagamaan, dan pengaruhnya pada perilaku keagamaan peserta didik dilihat dari aspek religiusitas, kejujuran, toleransi, perdamaian, kesadaran sosial, dan bentuk yang ideal dalam pelaksanaannya. Metode yang dipakai pada penelitian ini adalah kombinasi antara pendekatan kuantitatif dan kualitatif yang menggunakan focus group discussion (FGD). Besarnya pengaruh hubungan dari r2 (koefisien determinasi) adalah sekitar 0.343. Artinya, perilaku keagamaan siswa sebesar 34,3% dapat dijelaskan oleh pelaksanaan pendidikan agama, dan sekitar 65,7% yang tersisa harus dijelaskan oleh faktor lain. Melalui FGD untuk menemukan ide dalam membangun karakter siswa dengan harapan membangun spiritual keagamaan (aspek religius) dan kesalehan sosial (aspek kejujuran, aspek toleransi, aspek cinta damai, dan aspek perawatan sosial).

scholarly journals Translation Techniques of Modality Metaphor in Anne of Green Gables

2021 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 68
Author(s):  
Yurike Suhertian Poyungi ◽  
Mangatur Nababan ◽  
Riyadi Santosa
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Focus Group ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Group Discussion ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Translation Research ◽  
Anne Of Green Gables ◽  
Systemic Functional Linguistic ◽  
Translation Techniques

This is a descriptive qualitative research that aims to analyze the types of modality metaphor and their translation techniques in the novel entitled Anne of Green Gables. It is a translation research using Systemic Functional Linguistic (SFL) approach. Data were collected by content analysis and focus group discussion (FGD). The data were analyzed by Spradely’s data analysis method. The content analysis is used to analyze the types of modality metaphor based on Halliday and Matthiessen’ theory. Furthermore, the translation technique is analyzed by Molina and Albir’s classification and is done by focus group discussion. The result of this research shows that there are two types of modality metaphor found in the novel, they are probability and obligation. Moreover, the translation techniques that used to translate the modality metaphor are established equivalence, compensation, paraphrase, modulation, deletion, discursive creation and implicitation. The use of these translation techniques shows the translator creativity to translate the modality metaphor. 

Challenges Faced by Community Volunteers in Community Development: Voices from Volunteers in Chegutu District, Zimbabwe

2021 ◽  
pp. 002190962110345
Author(s):  
Itai Kabonga ◽  
Kwashirai Zvokuomba
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Community Development ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Lived Experiences ◽  
Group Discussion ◽  
Qualitative Approach ◽  
Spiritual Support ◽  
Community Members ◽  
Community Volunteers ◽  
Depth Interviews

Volunteer scholarship in Zimbabwe tends to focus on volunteer motivations, volunteers’ role in community development and, to a lesser extent, volunteers’ challenges. In this study, we captured the lived experiences of volunteers in the current milieu of socio-economic challenges. We discovered that the major challenges affecting community volunteers in the Chegutu District are poverty and vulnerability, burnout, too much work, lack of community appreciation of volunteerism and lack of adequate volunteer paraphernalia. We move beyond other studies to explore how volunteers are coping with the challenges. Volunteers are reliant on spiritual support and encouragement by some community members. The study adopts a qualitative approach with data collected using in-depth interviews and focus group discussion. The findings are presented and discussed thematically.

scholarly journals Visibilitas Website UIN Syarif Hidayatullah Jakarta dalam Pemeringkatan Webometrics

2021 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 125
Author(s):  
Parhan Hidayat ◽  
Muhammad Azwar
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Group Discussion ◽  
Content Management ◽  
Qualitative Approach ◽  
Web Performance ◽  
Development Teams ◽  
The Right ◽  
Web Management

This article attempts to describe the efforts to increase the visibility of the website of UIN Syarif Hidayatullah Jakarta in webometrics ranking. Webometrics is a means to measure the progress of a university through its website. This article aims to find the right work steps in an effort to increase website visibility and also the birth of practical steps to lift webometrics rankings that can be used as guidelines by website managers at UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. This research uses a qualitative approach with a descriptive type. The main data was obtained using Focus Group Discussion (FGD) techniques by presenting parties related to webometrics ranking, having knowledge of SEO practices, and having experience in web management. The findings indicate that there have been efforts to increase the quantity and quality of content with the establishment of the publication and documentation division. There are still various obstacles to be faced, such as content management that does not meet SEO principles, several pages and subdomains that are not maintained, are damaged, and even lost, causing bad backlinks. It is necessary to build a website that uses the multisite method which is very effective and efficient in integrating various website needs at UIN Jakarta. The need for various efforts to overcome these obstacles, such as the need for effective communication between web development teams, the need for SEO-friendly content writing training, and the importance of SOPs in optimizing web performance and getting maximum webometrics ranking.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document