scholarly journals PSYCHOANALYTIC CRITICISM ON MIZOGUCHI’S PERCEPTION OF THE GOLDEN TEMPLE IN THE TEMPLE OF THE GOLDEN PAVILION

2019 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
Author(s):  
Dewi Christa Kobis
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Psychological Aspects ◽  
The Novel ◽  
The World ◽  
First Time ◽  
The Temple

This paper is to discuss the psychological aspects in the novel which is written by Yukio Mishima entitled The Temple of the Golden Pavilion which is translated into English by Ivan Morris and published at the first time in English translation in 1959. The Temple of the Golden Pavilion is one of the literary products which were written by Yukio Mishima that got its popularity among readers around the world since it has been translated into English. The Temple of the Golden Pavilion has several important psychological aspects that might be important to be analyzed since the psychological aspects are necessary to comprehend deeper about how and why the heroin behaves like what is written in the novel.

scholarly journals A Review of the Overseas Communication of the Romance of the Three Kingdoms

2021 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 35
Author(s):  
Jia Fang ◽  
YanFang Hou
Keyword(s):  
Systematic Review ◽  
English Translation ◽  
Communication Channel ◽  
Chinese Literature ◽  
Communication Strategies ◽  
The Novel ◽  
Communication Content ◽  
Communication Situation ◽  
The World ◽  
Communication Effect

The novel the Romance of the Three Kingdoms (Sanguo yanyi 三國演義）stands out among the most famous and influential works in Chinese literature. It was read by readers from all levels of society from the Emperor down all over the world. At present, most researches of the Romance of the Three Kingdoms focus on its English translation and its communication in a certain country, especially concentrated in neighboring countries or regions surrounding China, such as Thailand, Japan and so on. In order to provide researchers with a comprehensive and systematic review about its spread and impact, this research intends to investigate the current communication situation of the Romance of the Three Kingdoms in various countries from three aspects of communication form, communication strategies and communication effect. Then it is found that the overseas communication of the Romance of the Three Kingdoms has diversified forms and various communication strategies, but there are still some deficiencies and problems in the process of overseas communication. In order to solve these problems, this paper puts forward corresponding suggestions from the perspectives of "communicator", "communication content" and "communication channel", with an aim to provide some reference for the overseas communication of the Romance of the Three Kingdoms.

scholarly journals ЭРКИН АЪЗАМНИНГ “ШОВҚИН” РОМАНИ ТАРЖИМАСИДА МИЛЛИЙ ХАРАКТЕРГА ХОС ХУСУСИЯТЛАРНИНГ БЕРИЛИШИ

2019 ◽  
pp. 89-100
Author(s):  
Mubashira BAROTOVA
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
English Translation ◽  
The Novel ◽  
Literary Works ◽  
World Languages ◽  
The World

Эркин Аъзам асарлари дунё тилларига ўгирилмоқда. Мақолада ёзувчининг “Шовқин” романининг инглиз тилига таржимасида миллий хусусиятларнинг берилиши аслият билан қиёслаб ўрганилган.“Шовқин” романи миллий руҳияти билан ажралиб туради. Асар Аъзам Обидов томон идан инглиз тилига таржима қилинган. Муаллиф асарнинг инглизча таржимасига хос хусусиятларни умумлаштиради. Қиёсларшуни кўрсатадики, мутаржим аслиятни етказшга ҳаракат қилган. Бу, хусусан, ўзбек характерига хос хусусиятлар ифодасида кўринади. Бироқ романтаржимасида айрим ноқисликлар ҳам кузатилади. Бу портрет ва характерлар тасвирида, сўз ва иборалар таржимасида кўпроқ кўзга ташланади. Асар таржимасидан мақсад – ўзбек халқи ҳаёти саҳифаларини дунё китобхонларига етказиш, халқлар, адабиётлар, маданиятлараро алоқаларни мустаҳкамлашга қаратилган. Работы Эркина Азама переведены на разные языкимира . В частностина английский язык, перевод на который литературных произведений автора является своеобразным. В статье исследуются особенности перевода национальных особенностей романа «Шовкин» («Шум») на основе сравнительного анализа.Роман Эркина Азама «Шум»отличается своим национальным духом. Это произведениебыл опереведенона английский язык Агзамом Обидовым, котороеявляется одним из больших достижений переводчика. Перевод романа и сравнительный анализ показывают, что переводчик Азам Обидов стремился передать оригинальность работы, особенно это касается характерных черт узбекского характера. Тем не менеероман содержит некоторые недостатки, которые наблюдаются впереводе изображения портретов и персонажей, определенных слов и фраз. Цель перевода романа — донести читателю особенности жизни узбекского народа, укрепить узыдружбы народов, узнать литературуУзбекистана. The works by Erkin Azam are being translated into many world languages. Specifically, there are unique characteristics of the English translation of the literary works by Erkin Azam. The article deals with the translation of the national features of the novel on the basis of a comparative analysis. One of the most prominent representatives of the modern Uzbek literature, Erkin Agzam's work, "Shovqin", is distinguished by its national-cultural spirit. The work has been translated into English by Agzam Obidov. The article summarizes the national features of the novel. The interpretation and a comparative analysis shows that the translator Azam Obidov did his best to message the readers the originality of the work, which is observed in particular on the features of the Uzbek character. However, there are some drawbacks, in terms of the description of the portraits and characters in the translation of particular words and phrases. The purpose of the translation is to introduce the Uzbek people’s lifestyle to the readers of the world; to strengthen the communication among people, literature, and intercultural society.

scholarly journals Intermingling of History and Politics in The God of Small Things

2018 ◽  
Vol 9 (4) ◽  
pp. 138
Author(s):  
Md. Abdul Momen Sarker ◽  
Md. Mominur Rahman
Keyword(s):  
The Political ◽  
The Novel ◽  
Indian Culture ◽  
Arundhati Roy ◽  
Political Condition ◽  
The World ◽  
History Of ◽  
Democratic Election ◽  
Small Things ◽  
First Time

Suzanna Arundhati Roy is a post-modern sub-continental writer famous for her first novel The God of Small Things. This novel tells us the story of Ammu who is the mother of Rahel and Estha. Through the story of Ammu, the novel depicts the socio-political condition of Kerala from the late 1960s and early 1990s. The novel is about Indian culture and Hinduism is the main religion of India. One of the protagonists of this novel, Velutha, is from a low-caste community representing the dalit caste. Apart from those, between the late 1960s and early 1990s, a lot of movements took place in the history of Kerala. The Naxalites Movement is imperative amid them. Kerala is the place where communism was established for the first time in the history of the world through democratic election. Some vital issues of feminism have been brought into focus through the portrayal of the character, Ammu. In a word, this paper tends to show how Arundhati Roy has successfully manifested the multifarious as well as simultaneous influences of politics in the context of history and how those affected the lives of the marginalized. Overall, it would minutely show how historical incidents and political ups and downs go hand in hand during the political upheavals of a state.

scholarly journals A MODEL OF EXPRESSIONIST STRATEGY DEVELOPMENT IN THE WORK OF THE WRITER (ON THE EXAMPLE OF THE WORKS OF LEO PERUTS)

2021 ◽  
Vol 23 (78) ◽  
pp. 59-63
Author(s):  
E.A. Radaeva ◽  
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Scientific Knowledge ◽  
Strategy Development ◽  
The Novel ◽  
Large Interval ◽  
Early Twentieth Century ◽  
The World ◽  
Historical Past ◽  
First Time

The purpose of this study is to present a model for the development of the expressionist method in the genre of the novel using the example of the evolution of the novelistic work of the Austrian writer of the early twentieth century L. Perutz. The results obtained: the creative method of the Austrian writer is moving from scientific knowledge to mysticism; in the center of all novels created with a large interval, there is always a confused hero, broken by what is happening (in other words, the absurdity of the world), whose state is often conveyed through gestures; the author finally moves away from linear narration to dividing the plot into almost autonomous stories, thematically gravitating more and more to the distant historical past. Scientific novelty: the novels of L. Perutz are for the first time examined in relative detail through the prism of the aesthetics of expressionism.

The translator as cartographer

Target ◽  
2020 ◽  
pp. 1-25
Author(s):  
Leonora Min Zhou
Keyword(s):  
Chinese Text ◽  
Mental Representation ◽  
English Translation ◽  
Cognitive Maps ◽  
Systematic Investigation ◽  
Spatial Layout ◽  
The Novel ◽  
Spatial Cues ◽  
Content Type ◽  
The World

Abstract The concept of a cognitive map has been borrowed from psychology by literary scholars to denote the mental representation of the spatial layout of (a) storyworld(s). The classic Chinese novel 紅樓夢 Hongloumeng ‘The Story of the Stone’ (also known as The Dream of the Red Chamber) is particularly well-known for its topographic representation of a storyworld of self-contained totality and detailed veracity. Using David Hawkes’s English translation of the novel and various materials from his notebooks, this article demonstrates the translator’s (mental) cartographic effort to conjure up ‘maps in mind’ in response to the textual spatial cues. I argue that Hawkes’s cognitive maps offer explanations to some translational performances that have been too readily glossed over as insignificant. The article also aims to chart a new path forward for systematic investigation into the significance of the translator’s imaginative participation in ‘the world inside the text’, for the sake of an enriched understanding of translation, both as a product and a process.

scholarly journals Prishvin and Trotsky: a Man “like a pharmacist” in the novel “The World Cup”, journalism and the Writer’s Diary

2021 ◽  
pp. 164-177
Author(s):  
A. M. Podoksenov ◽  
V. A. Telkova
Keyword(s):  
Soviet Period ◽  
Soviet Society ◽  
The Novel ◽  
Political Struggle ◽  
World Cup ◽  
Russian Art ◽  
The World ◽  
The Subject ◽  
Characteristic Features ◽  
First Time

The relevance of the study is due to the fact that the subject of the article is the question of the influence of L. D. Trotsky [Bronstein], who was one of the key leaders of Bolshevism, who headed the October Revolution, on the worldview and creativity of M. M. Prishvin, which has not yet been considered in the European studies. It is shown that in Russian art it is difficult to find an artist of the word, whose work would be to the same extent conditioned by the influence of the ideological and political context. The novelty of the study lies in the fact that for the first time an attempt was made to show how, through individual characters in his works, Prishvin in an artistic and figurative form reflected the characteristic features of behavior, everyday habits, the style of thinking and speech of Trotsky. Particular attention is paid to the analysis of previously unpublished due to censorship restrictions of the writer’s works: the story “The World Cup”, journalism of the revolutionary years and the 18-volume Diary, which became available to the reader only in the post-Soviet period. It is shown that, depicting Trotsky as a “pharmacist” who, according to his recipes, is trying to create the future of a huge country, Prishvin seeks not only to artistically reflect his moral appearance and personality traits, but also to convey the features of the ideological and political struggle in Soviet society.

scholarly journals The Politics of Trauma and Resistance in Diop’s At Night All Blood Is Black.

2021 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
Author(s):  
Manash Pratim Nath
Keyword(s):  
English Translation ◽  
The Novel ◽  
World War ◽  
The World

David Diop is a French novelist of Senegalese descent. At Night All Blood Is Black is his second novel which was first published in French as Frère d’âme on the 16th of August, 2018. The English translation of the novel was done by Anna Moschovakis and published in November 2020. The translation later went on to win the 2021 International Booker Prize. Diop’s novel deals with the life of Alpha Ndiaye and through him that of Mademba, his more-than-brother. Set against the colonial backdrop Diop’s At Night All Blood Is Black deals with grief, violence, and death caused by the World War. It is as much the story of the violence of war as it is of the quotidian life of a Senegalese villager far removed from the settings of the French metropolis and the war.

scholarly journals Danilo Kiš and the Hungarian Holocaust: The Early Novel Psalm 44

2012 ◽  
Vol 5 ◽  
pp. 167-184
Author(s):  
John K. Cox
Keyword(s):  
Central Europe ◽  
English Translation ◽  
The Novel ◽  
The Holocaust ◽  
Danilo Kis ◽  
Novi Sad ◽  
First Time ◽  
Early Novel ◽  
Human Family ◽  
Important Milestone

Danilo Kiš's little known second novel, Psalm 44 (1962) is his first major prose work about the Holocaust. This novel was published for the first time in Hungarian translation in 1966 and English translation in 2012. The novel is quite different from Kiš's later works on the Holocaust, the autobiographical trilogy comprising Early Sorrows, Garden, Ashes, and Hourglass. The first difference is in setting. In Psalm 44, a number of important flashbacks take place in Újvidék/Novi Sad, the region of northern Serbia (then Yugoslavia) under Hungarian occupation after 1941; much of the rest of the book takes place in Auschwitz and associated camps in Poland. The amount of Hungarian material is significant, but the inclusion of so much material from Auschwitz is not found elsewhere in Kiš 's oeuvre. The second difference is in the author's graphic portrayal of gruesome atrocities. For the literary historian, Psalm 44 is an important milestone in the development of Kiš 's thematic and stylistic inventory. For other historians, the novel functions in part as a microhistory of the Újvidék massacres (the "Cold Days") of early 1942. Kiš 's quest to find his own voice to attempt to convey the tragedy of the Holocaust—as important for the entire human family and the very region of Central Europe as it was for his own family—finds a parallel expression in the confusion, exhaustion, and skepticism of the characters in this novel.

scholarly journals MODELLING OF THE CHILDHOOD WORLD IN THE NOVEL “MARGHERITA DOLCEVITA” BY S. BENNI

2020 ◽  
Vol 1 (9(77)) ◽  
pp. 111-113
Author(s):  
Iryna Kushnir,
Keyword(s):  
World View ◽  
Family Values ◽  
Growing Up ◽  
The Novel ◽  
Self Identity ◽  
Her Family ◽  
The World ◽  
Home Space ◽  
Existential Dimension ◽  
First Time

In the article the problem of the childhood in the novel “Margherita Dolcevita” by S. Benni has been studied. The well-known Italian author shows the particular situation when the child comes into collision with the world of adults for the first time. That’s why the main character 15-year-old Margherita became an active adolescent who fights for her family and the main family values. The narrative subjectified child’s “I” reflects the world-view of the XXI century where adults are enchanted by the power of consumerism. Margherita struggles for salvation of the family because she is the only child who can find forces to resist the evil in his own pure soul. The process of modeling of the childhood world is accomplished due to the symbolization of the home space as hearth in contrast with modern soulless neighbors’ world embodied by their black house. Margherita became the core to assemble all generations of her family together. The following microdominants of modeling of the childhood world have been defined: existential dimension of home and family, discontinued connection between family generations, the way to self-identity through the life trials and growing up. The formal peculiarities of the novels such as visuality, unity of composition, burning conflict to show as if from within a difficult emotional and psychological situation in which the character is found have been investigated. This novel by its title “Margherita Dolcevita” gives the child answer to the challenge of the world which she would like to preserve as kind and joyful. The studied novel is rated between the best examples of literature on child’s problems and childhood. Unfortunately this writer remains quite unknown to Ukrainian audience. This fact shows the topicality of this research.

scholarly journals Comparative analysis of the usage of concept "hospitality" in the phraseological units of English, Russian and Uzbek languages on the basis of the English translation of the novel “Silence” by S.Ahmad

2021 ◽  
Vol 5 (S1) ◽  
pp. 1640-1648
Author(s):  
Kholmuradova Leyla Eshkuvvatovna ◽  
Maya Sultanova Tuychievna ◽  
Sharofova Diyora Furkatovna ◽  
Mamarizaeva Farangiz Zohidjon Qizi
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Life Events ◽  
English Translation ◽  
Life Experiences ◽  
Cross Cultural ◽  
The Novel ◽  
Lexical Unit ◽  
Creative Personality ◽  
The World ◽  
Literary Process

At present, in connection with globalization, the language is especially interested in cross-cultural understanding. Today, the interest in the study of original and translations of the text "Silence" in the world literary process is attracting the attention of orientalists and translators around the world. The scientific study of the content and phrase logical aspects of the novel "Silence" by world scholars, such as the creative personality, the writer's creative method, artistic skills, allows to identify and evaluate the features of the development of literature. According to structure of phrases, a phrase is a lexical unit that is equivalent to a sentence, semantically whole, has a generalized meaning, is not created in the speech process, but is ready to be introduced into the speech. According to the linguist Mamatov, phrases are a separate unit of language, which, according to their structure, is a free connection or equivalent to a sentence, fully or partially semantically reconstructed figurative, stable phrases. Phrases are specific figurative expressions of people's conclusions based on observation of life events, assessment of acceptable and unacceptable actions in society, generalization of life experiences. Writers are often not content to select and use phrases appropriate to the purpose of the image.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document