scholarly journals Development of translation skills among Chinese students in the process of professional training of linguists majoring in “Russian as a foreign language”

2021 ◽  
pp. 107-115
Author(s):  
А.К. Хабдаева
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Comparative Study ◽  
Professional Training ◽  
Chinese Students ◽  
Educational Process ◽  
Automatic Translation ◽  
Analytical Skills ◽  
Systematic Development ◽  
Translation Errors ◽  
Knowledge Exploration

Перевод — комплексная дисциплина, требующая систематического развития всех видов речевой деятельности и предполагающая сложную поэтапную работу с учащимися. Особенность обучения переводу состоит в том, что образовательный процесс происходит в условиях двуязычия и осуществляется средствами двух языков. Формирование навыков перевода происходит в процессе выполнения сложного комплекса упражнений, учитывающих специфику переводческой деятельности: микрореферирование, перевод-пересказ, реферативный письменный и устный перевод, составление аннотации и др. Необходимо использование упражнений, ориентированных на развитие аналитических навыков: определение достоверности перевода, выбор подходящих вариантов перевода, сопоставительное изучение переводческих ошибок и др. В тренировочный комплекс включаются упражнения на переводческие трансформации: перевод с применением приемов калькирования, конкретизации, генерализации, антонимического перевода и др. Совершенствование переводческих навыков учащихся происходит одновременно с формированием лингвокультурологической компетенции, знакомством с языковой картиной мира русских. При разработке заданий целесообразной представляется работа с культурно-специфическими словами, «ложными друзьями переводчика», что способствует расширению языковых и фоновых знаний студентов, знакомству с реалиями и формированию необходимых переводческих навыков и умений. Основными задачами обучения являются: а) знание языкового материала, доведенное до уровня автоматического перевода; б) формирование фоновой эрудиции переводчика. Translation is a complex discipline that requires systematic development of all types of speech activity and involves complex step-by-step work with students. The specific feature of teaching translation is that the educational process occurs in a bilingual environment and applies two languages. Translation skills are formed in the process of performing a complex set of exercises that take into account the peculiarities of translation activities. It is necessary to use exercises focused on the development of analytical skills, for instance, determining the reliability of the translation, selecting the appropriate translation options, and comparative study of translation errors. The training complex includes exercises for translation transformations, for example, loan translation, concretization, generalization, and antonymic translation. The ability to operate with a large amount of information develops on the basis of tasks that train memory, such as micro-referencing, translation-retelling, abstract translating and interpreting, and writing summaries. In the process of training translators, special attention is paid to the formation of background erudition. The improvement of students' translation skills is concurrent with developing linguistic and culturological competence along with learning the linguistic picture of the Russian world. When designing assignments, it seems expedient to work with culturally sensitive words and “false friends of the translator”, which contributes to the growth of the students’ linguistic and background knowledge, exploration of the realities and the formation of the necessary translation skills and abilities. The main objectives of training are knowledge of the language material, brought to the level of automatic translation as well as the formation of the background erudition of the translator.

THE POWER OF LANGUAGE AND THE LANGUAGE OF POWER

2020 ◽  
pp. 96-105
Author(s):  
Lyudmila A. Khalilova ◽  
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Instruction ◽  
Educational Process ◽  
Foreign Language Instruction ◽  
Conceptual Approach ◽  
Analytical Skills ◽  
The People ◽  
Innovative Environment ◽  
A Chain ◽  
And Behavior

A language cannot be a simple template of human activity; a language is the history and culture of the people, their long and thorny road to civilization. The informative nature of a discourse will be insignificant if we only take into consideration the visible data of the text. The single viable way to carry out research on the mentality and behavior of the representatives of different cultures is to dig into the implication and the conceptual framework of the discourse. The author’s idea might be interpreted according to the background knowledge of the reader. Such an approach turns the text into a conglomerate of sense messages that reveal the power of the language and its inextricable link to the history, culture and civilization of the nation whose language the students learn. This notional “intervention” is akin to a chain reaction and the language develops into a means of power over a human being. The conceptual approach to a foreign language material helps improve students’ cognitive and analytical skills, turns the educational process into a particular type of an innovative environment, leads to motivation increase in a foreign language instruction.

scholarly journals INNOVATIVE METHODS OF TEACHING A FOREIGN LANGUAGE FOR STUDENTS OF NON-LANGUAGE SPECIALTIES WITHIN

2021 ◽  
Vol 1 (194) ◽  
pp. 158-162
Author(s):  
Alina Mekheda ◽  
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Mobile Applications ◽  
Professional Training ◽  
Educational Process ◽  
Foreign Languages ◽  
Highly Qualified ◽  
Authentic Materials ◽  
Higher Education System ◽  
Innovative Methods ◽  
Educational Potential

The article reviews the main reasons for the growth of the role of a «foreign language» discipline within the framework of non-linguistic specialties as part of the process of gradual reformation of the higher education system in Ukraine. The author addresses the search for effective concepts for the integration of professional training and teaching foreign languages for future highly qualified specialists in non-linguistic universities, which are reflected in strategic government documents. The main innovative methods of teaching a foreign language, conditions for their effective application in the educational process of higher educational institutions along with their teaching and educational potential are analyzed. Amongst the innovative methods of teaching students a foreign language, the author highlighted the following: training modules that ensure the development of the fluency of students' speech, as well as their confident communication in a foreign language; case technologies that make it possible to use practical life situations for learning; binary classes allowing the integration of subjects, interest and students` motivation. Educators and students have the opportunity to use the Internet and computer technology to increase the efficiency of the process of learning foreign languages in university courses. A great tool for learning foreign languages are mobile applications and Internet platforms that use authentic materials. Students and teachers have access to audio and video materials created by native speakers who are also teachers. Mobile applications allow you to independently create test tasks, surveys and a variety of games and involve a large number of students.

scholarly journals Peculiarities of Formation of Basic Competences in the Process of Professional Training of Future Translators

2020 ◽  
pp. 5-14
Author(s):  
Viktoriia Dоmina ◽  
◽  
Victoria Denisyuk ◽  
Ksenia Sedova ◽  
◽  
...  
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
National Culture ◽  
Professional Training ◽  
Cultural Knowledge ◽  
Educational Process ◽  
Scientific Development ◽  
Institutions Of Higher Education ◽  
Basic Competencies ◽  
Functional Components

The proposed article is devoted to the problem of formation of basic competencies, which are a complex integrative formation of the personality of the future translator. To fully characterize them, the authors identified all the components. It is determined which specific manifestations constitute their subject essence. The relationships between the components are established and considered in the context of existence, functioning and development to identify factors in the development of multilingual personality culture. In the course of scientific research, the acquisition of professional and linguistic and cultural knowledge from translators was determined. The educational process of modern pedagogical institutions of higher education and the formation of not only professional culture but also the general culture of the translator as a "systemic integrative quality of personality, including interdependent and interdependent aspects, represented by significant and functional components, competent foreign language. Also in the course of scientific development of meaningful dominants the characteristics of such categories as multilingual, multilingual and multicultural language personality, which are transmitted by many language systems, were laid down. The proposed study substantiates the process of forming a multilingual culture of personality, determines that knowledge of one's culture is one of the main conditions for successful translators activity, because it is impossible to instill love or at least understand and accept another culture without a high national culture.

scholarly journals The Use of Information Technologies for the Development of Competences in Future Teachers of Foreign Language and Foreign Literature

2020 ◽  
Vol 9 (7) ◽  
pp. 142
Author(s):  
Oksana V. Handabura ◽  
Valentyna I. Sliuzko ◽  
Ruslana M. Melnyk ◽  
Liudmyla M. Hlushok
Keyword(s):  
Information Technology ◽  
Foreign Language ◽  
Information Technologies ◽  
Professional Training ◽  
Scientific Basis ◽  
Educational Process ◽  
Future Teachers ◽  
Professional Activities ◽  
Foreign Literature ◽  
The Future

The article deals with possible ways of using information technologies in teaching future teachers of foreign language and foreign literature. It is established that the primary task of the organizer of the educational process is to build an educational process with a view to facilitating the development of the competences necessary for the future teachers of foreign language and foreign literature. The latest information technologies are analysed and the effective ways of their use are suggested. It was found out that information technologies actively contribute to the unique function of preparing the future specialist for the quality realization of educational services in the information and digital space. It is researched that the functional approach to the analysis of IT in the context of the educational process outlines the specific scientific basis of the proposed scientific search, which allows to organically combine the postulates of media-oriented education with cognitive and communicative principles in the study of the ways of using IT in teaching teachers of foreign language and foreign literature. According to the guidelines of this approach, the functional purpose of IT influences the processes of formation of the form and value of the obtained knowledge. An important element in describing the use of IT is the principle of consistency. It is confirmed that the general competences of future teachers of foreign language and foreign literature are represented by both subject and general competencies, where IT competence is ranked as one of the top priorities. It implies the teacher’s ability to use information technology in the course of his/her professional activities effectively and appropriately. Information technology competence, in turn, is divided into three main competences, which correspond to the separate activities of teachers of foreign language and foreign literature: general, diagnostic and subject-oriented. Examples of tasks aimed at forming different types of competences in future teachers of foreign language and foreign literature with IT involvement are given. It is proved that the use of information technologies in the process of realization of educational and professional training of future teachers of foreign language and foreign literature contributes to a more effective fulfilment of the basic curriculum assignments, in-depth study of the content of the studied discipline, optimization of self-education and self-development of the level of future specialists, an individual way of perceiving information and working with it.

Formation of scientific research competence in students of nonlinguistic universities

2020 ◽  
pp. 104-110
Author(s):  
N. A. Drutsko ◽  
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Professional Education ◽  
Professional Training ◽  
Research Work ◽  
Scientific Research ◽  
Educational Process ◽  
University Graduates ◽  
Research Competence ◽  
Research Activities ◽  
Higher Professional Education

The article considers issues related to the formation of scientific and research competence in students of nonlinguistic universities by means of a foreign language. Using a foreign language as a tool for obtaining information of a scientific or professional nature is particularly relevant in the current labour market. The distinctive feature of the new federal standard of higher professional education is its focus not only on the accumulation of knowledge, but also on the formation of the ability to apply knowledge in practice, on the development of certain competences. Therefore, it is necessary to switch from the content to the effectiveness of the educational process. Scientific research work is becoming an important part of a student ‘s professional training. This is one of the key factors of development and active formation of the qualities essential for a would be railway specialist. Creation of knowledge-intensive industries in the field of railway transport changes the requirements to the skills of university graduates. Skills in selecting and analyzing of information, applying it creatively, identifying problems and making management decisions are in demand. Project technology is offered as a tool for forming the research competence among students of railway specialties. The feasibility of this method as an effective way of organizing research activities of students of railway and economic specialties is justified.

scholarly journals Multimedia Technologies as a Means of Increasing the Effectiveness of Professional Training of Future Foreign Language Teachers

2021 ◽  
Vol 2 (6 (344)) ◽  
pp. 30-39
Author(s):  
Tetiana Boyko ◽  
◽  
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Foreign Language ◽  
Professional Training ◽  
Higher Education Institutions ◽  
Educational Process ◽  
Language Teachers ◽  
Foreign Languages ◽  
Professional Activity ◽  
Foreign Language Teachers ◽  
Multimedia Technologies

The article highlights the specifics of professional activity of future foreign language teachers, which proves that increasing their competitiveness and reforming the system of general secondary and higher education in Ukraine increase the requirements for professional training of future foreign language teachers. It is stated that in the process of introduction of the latest information technologies in all spheres of activity of educational institutions the problem of formation of their information communicative competence in the process of studying in higher education institutions acquires special significance in the training of future foreign language teachers. The article describes the phenomenon of «multimedia technology» as a computer technology that allows you to flexibly manage the flow of various information. It is emphasized that there is no single approach to this phenomenon. The purpose of this article is to characterize the problem of multimedia technologies as a means of improving the effectiveness of professional training of future foreign language teachers. The author’s research proves that at the present stage the work on the introduction of multimedia in the educational process of higher education is carried out in two directions: the first is that multimedia is included in the educational process as an «aid» using traditional methods of education; the second direction involves changing the content of education, reviewing the methods and forms of organization of the educational process, building holistic courses based on the use of content in certain disciplines of higher education institutions that train future foreign language teachers. The article states that the use of multimedia by applicants for higher education, future teachers of foreign languages and ensuring the systematic use of multimedia technologies should be consistent with the didactic goals of professional training of applicants for higher education in foreign languages.

scholarly journals Linguo-sociocultural competence in the structure of the professional training of foreign language teachers

2018 ◽  
Keyword(s):  
Cultural Studies ◽  
Cultural Competence ◽  
Foreign Language ◽  
Professional Training ◽  
Professional Competence ◽  
Educational Process ◽  
Russian Language ◽  
Language Teachers ◽  
Future Teachers ◽  
Foreign Language Teachers

The article is devoted to the analysis of the role and the place of linguo-sociocultural competence in university teaching of the language and preparation for professional work of foreign language teachers, in particular, Chinese teachers of the Russian language. The invariant and variable aims of education and the communicative needs of students-philologists – future teachers in the current branches of communication are formulated: professional, socio-cultural, business, socio-political and colloquial. The modern points of view on the structure of professional competence of future foreign language teachers, the place of linguistic and socio-cultural competence in its structure are analyzed. The result of mastering a foreign language by this contingent of students should be an integrative communicative competence, which is a complex of key competencies: linguistic, conversational, socio-cultural and professional. The role of mastering the aspects of the language system, productive and receptive types of speech activity in the process of forming the professional skills of students in communication and studying in the socio-cultural sphere is described. Cultural studies components of the educational process organization are emphasized. The training of linguistic and socio-cultural competence should be carried out within the framework of the culturological approach. The most developed in the methodology aspect of this approach is linguistic and cultural studies. The linguistic-cultural knowledge, abilities and skills of foreign languages future teachers are systematized. The analysis of the main data formation of linguistic and socio-cultural competence is carried out on the example of the organization of the teaching Russian to Chinese students. Methodical solutions for the formation of professionally oriented linguistic and socio-cultural competence based on its cognitive-active model are proposed.

scholarly journals Modern approaches to the organization of lawyers’ training in Ukraine

2021 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
Author(s):  
Yarosh Anna ◽  
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Foreign Language ◽  
Teaching And Learning ◽  
Professional Training ◽  
Legal Education ◽  
Legal Protection ◽  
Educational Process ◽  
Educational Resources ◽  
Practical Training

The article is devoted to the analysis of modern approaches to the organization of the educational process, which would contribute to the formation of a category of lawyers with the necessary knowledge and are capable of preparing and implementing reforms in the political and legal system of their state. It is determined that modern legal education poses its own requirements to the applicant, namely to be a comprehensively developed, independent, self-sufficient person, guided in life by his own knowledge and beliefs, in this regard, the issue of professional training of a modern lawyer, which could withstand modern challenges, becomes especially relevant. It is noted that the training of the future lawyer should be aimed at forming a versatile specialist (lawyer), ready to fulfill a complex set of modern practical tasks for the legal protection of the rights, freedoms and legitimate interests of a person and citizen. On this basis, the training of future lawyers should take into account modern approaches to the educational process. The most important of them are analyzed on the example of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (hereinafter - NULES of Ukraine). First, the quality of specialists’ training substantially depends on quality of teaching subject matters which is defined by providing applicants with the corresponding training material (modern qualitative textbooks, manuals, study guides, didactic materials, etc.). And most importantly - the use of computer technology, electronic educational resources, with the help of which the interaction of the sphere of higher education with other spheres of life of society is ensured. Of course, modern ICTs increase the efficiency of the educational process, open the possibility of introducing completely new methods of teaching and learning. However, the implications of the growing importance of ICT in general, and the Internet in particular, should also be taken into account. The use of modern ICTs has become an integral part of the educational process of NULES of Ukraine during the Covid-19 pandemic. Secondly, taking into account modern trends in the field of education, the training of future lawyers should not ignore one of the most important indicators of the quality of higher legal education - the use of a foreign language in the educational process, in particular English. In particular, the NULES of Ukraine provides teaching in English of certain legal disciplines for applicants for higher education of the first (bachelor's) level. Thirdly, the training of a lawyer should be not only theoretical, but also practical. Practical training of a lawyer involves work during practical classes, internships in enterprises, institutions and organizations, self-training by independently performing certain tasks. However, it is worth highlighting another form of practical component of the training of future lawyers - these are legal clinics. To date, such a form of specialists’ practical training in the field of law has been effectively introduced into the educational process of higher educational institutions of Ukraine of the III-IV levels of accreditation. NULES of Ukraine is no exception. The Legal Clinic «Protection and Justice» operates on the basis of the Department of International Law and Comparative Law. It is proved that the quality of specialists’ training in the field of law depends on many factors (the use of modern ICT in the educational process, electronic educational resources, the possibilities of foreign languages in teaching legal disciplines, etc.). However, to a large extent, the quality of training depends on the practical component of the educational process, and therefore special attention should be paid to this component. Keywords: legal education, a lawyer, modern approaches, educational process, lawyers’ training, distance education, foreign language, legal clinic

scholarly journals Ways of increasing motivation to study disciplines on the profile of training by means of a foreign language

2020 ◽  
pp. 93-102
Author(s):  
Olga D. Kropotkina ◽  
Tatyana P. Frolova
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Professional Training ◽  
Scientific Activity ◽  
Educational Process ◽  
First Year ◽  
University Graduates ◽  
Master's Program ◽  
Research Activity ◽  
First Year Students ◽  
Research Problems

The article deals with the peculiarities of the educational process in a technical University in order to increase the motivation of students through learning a foreign language. The concepts of «motive» and «motivation» in a broad sense of the word are revealed, and in particular, the concept of «motives of scientific activity» is given through the prism of the classification of personal motives. The paper analyzes the provisions on this issue, described in the works of such researchers as D. B. Bogoyavlenskaya, J. Dewey, A. Maslow, D. Halpern, M. G. Yaroshevsky, etc. Most researchers emphasize that the research activity is a creative interaction of the main subjects of the educational process, the result of which is the development of students’ subjectively new knowledge by solving research problems. The aim of this article is to consider the ways of increasing motivation to study disciplines in the profile of training by attracting students to research activity by means of a foreign language. The article proposes a program of involvement of students in research activity taking into account modern requirements for professional training of University graduates. The article is based on research results, questionnaires, observations and a survey conducted among first-year and second year students and the first-year students in the master’s program of the Polytechnic University, those who continue studying English.

scholarly journals FEATURES OF TEACHING HUMANITIES IN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS FOR FUTURE SPECIALISTS IN HOTEL AND RESTAURANT BUSINESS AND TOURISM

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 23-28
Author(s):  
Lesia Zelman ◽  
◽  
Oleksandr Mykytenko
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Foreign Language ◽  
Professional Ethics ◽  
Professional Training ◽  
Educational Process ◽  
Positive Trend ◽  
World Culture ◽  
Professional Orientation ◽  
High Level ◽  
Communication Culture

We have considered the features of professional training of specialists in the hotel and restaurant business and tourism. In the analysis of the curriculum, we appear to find a place in the training of future specialists in hotel and restaurant business and tourism in the study of humanities, namely: "Ukrainian language for professional purposes", "World culture and art", "Foreign language for professional orientation", "Fundamentals of professional ethics and culture of communication", and other. During the course, participants of the educational process must make efforts to form a communicative culture, critical thinking and aesthetics of speech. Future masters of hotel and restaurant business and tourism must be at a high level of management of communicative culture and content to think critically. The humanities cycle subjects basing on the text, with the help of which educational activities are carried out, training of future specialists of hotel and restaurant enterprises and tourism takes part in professional texts that help students accumulate professional terminology and form professional skills. We concluded that introducing elements of the dual system of education is a positive trend in the training of hotel and restaurant professionals and tourism. Students can assimilate and improve communication culture, see bottlenecks and make an effort to correct and improve themselves.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document