scholarly journals ENGLISH IDIOMS TRANSLATION’S SPECIFICATIONS IN UZBEK LANGUAGE

2021 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 147-158
Author(s):  
Sanam Nematovna Ostonova ◽  
Keyword(s):  
Research Methods ◽  
Comparative Method ◽  
Point Of View ◽  
Literary Translation ◽  
Main Task ◽  
The Given ◽  
Linguistic Content

Abstract. The given article aims to determine and systemize the semantic and phonological transition of English idioms into Uzbek language by means of translation, taking into account the lingua-cultural peculiarities of these two languages, that are represented here as main objects of my research. Methods. This research comprises two key methods of translation, that are called literary translation and consecutive translation. The specificity of literary translation of English idiom expressions into Uzbek and Russian from the point of view of the maximum possible preservation of their, first of all, semantic, and then lexical, and linguistic content is revealed. The possibilities of adequate transmission of meanings and images, mechanisms and principles of literary translation of idioms, as well as the use of a comparative method to achieve the assigned tasks are considered. The main task of the comparative method is to compare the system and structure of languages for various linguistic characteristics. In essence, the comparative method is equivalent to typological study of languages

scholarly journals Scientific methods of public administration in migration research

2020 ◽  
Vol 68 (2) ◽  
pp. 109-122
Author(s):  
András László Szabó
Keyword(s):  
Public Administration ◽  
Research Methods ◽  
Methodological Approach ◽  
Point Of View ◽  
Scientific Methods ◽  
Migration Research ◽  
Independent Field ◽  
The Subject ◽  
The Given ◽  
Insight Into

In my study, I list the directions of migration research, all from the point of view of public administration science. The emergence of migration research as an independent field is necessitated by the growth of migration. Researchers are researching the phenomenon of migration from their own field. Public administration uses a multidisciplinary, i.e. methodological approach of several disciplines, all of which is determined by the knowledge and nature of the subject of the given research. In the following, I review and evaluate the methodological directions of the research, which can provide an answer to a segment of the phenomenon of migration. The study gives an insight into research methods for migration research. It is not intended to present specific examples and procedures. At the end of the study, in possible directions, beyond the science of public administration, I list the organizations and faculties that are able to use the methodology of migration research.

GRADUAL RELATIONS IN DEM TIONS IN DEMARCATION OF SUBST TION OF SUBSTANCE AND ANCE AND ATTRIBUTIVE MEANINGS IN THE ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES

2021 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 65-77
Author(s):  
Nilufar Shirinova ◽  
◽  
Nargiza Shirinova
Keyword(s):  
Research Methods ◽  
Comparative Method ◽  
Linguistic Analysis ◽  
Classification Method ◽  
Constructive Method ◽  
Human Consciousness ◽  
Language System ◽  
Linguistic Research ◽  
The Given ◽  
Linguistic Phenomenon

Introduction. The issue of gradual relations in differentiation of the meanings of substance and attributiveness in the English and Uzbek languages in a gradual way is studied in the article. Graduonymy, as a type of linguistic phenomenon, serves as the main demarcation method for the manifestation of substantive and attributive meanings in different aspects of the systems of English and Uzbek languages. Research methods. Logical analizing and synthesizing, linguistic analyzing, graduonymy, comparative method, constructive method, synchronic classification method and others are used to make a linguistic research on the given issue. Graduonymic approach is chosen as the main way of the linguistic analysis of the substance and attributive meanings in the lexical and grammatical aspects of the language system in general. Results and discussion. Demarcation of substance and attributive meanings in the English and Uzbek languages occurs in a gradual way as a form of language consciousness. However, substance and attributiveness, being sincrete (diffuisive) in reality, semi-discrete (as concepts of substance and attributiveness) in human consciousness, and discrete (analytical) in language system, are realised in both English and Uzbek languages in the forms of gradual lines (rows).

scholarly journals CONCEPTUAL STUDENTS’ PERCEPTION OF PROBLEM-BASED AND PROJECT-BASED LEARNING IN A HIGHER EDUCATION INSTITUTION

2019 ◽  
Vol 1 (11) ◽  
pp. 67
Author(s):  
Ruta Meiste ◽  
Ausra Lankauskiene ◽  
Iluta Arbidane
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Research Methods ◽  
Comparative Method ◽  
Problem Based Learning ◽  
Education Institution ◽  
Project Based Learning ◽  
Point Of View ◽  
Traditional Learning ◽  
Literature Analysis ◽  
Higher Education Institution

The paper deals with conceptual students’ perception of problem-based learning and project-based learning in a higher education institution. Nowadays students have a different lifestyle, various opportunities to study and different learning habits, so traditional learning does not satisfy them. Teachers must look for more modern ways to transfer the information and to explain the topics and issues. And some of these ways are problem-based learning and project-based learning methods. The authors of the paper carried out the research, assessing the students’ point of view on these modern ways of learning. The research methods: literature analysis and comparative method, which allowed to clarify and to compare the differences of problem-based and project-based learning, and the questionnaire to get the students’ opinion about these methods used in a higher education institution.

scholarly journals Maxim Shaligin’s Ballet “Hopper”: at the Crossroads of Interspecific Interpretation and Artistic Translation

2021 ◽  
pp. 154-166
Author(s):  
Veronika Zinchenko
Keyword(s):  
Comparative Method ◽  
Point Of View ◽  
Literary Translation ◽  
Artistic Style ◽  
Edward Hopper ◽  
Art Form ◽  
American Artist ◽  
Theoretical Generalization ◽  
Definition Of ◽  
First Time

Relevance of the study. Maxim Shalygin’s ballet “Hopper” is for the first time explored both from the point of view of its genre and intonation specifics, and in terms of interspecific connections with the painting by American artist Edward Hopper “Morning Sun”. The author’s methods of interspecific literary translation of E. Hopper’s style are revealed by immanently intonation means. The expediency of using the definition of intermedial interpretation, which is a kind of interpretation by composer of a work of a related art form by means of interspecific literary translation, has been substantiated. The relevance of the study is due to the first scientific appeal to the ballet work of the Ukrainian-Dutch composer Maksim Shalygin (1985) in the context of an intermedia composer’s interspecific. An analytical study of M. Shalygin’s ballet "Hopper" with an emphasis on identifying the specifics of the transplantation of E. Hopper’s style into the genre-intonational essence of ballet provides the innovative status of the presented study. The main objective of the study is to reveal the interpretational specifics of M. Shalygin’s ballet “Hopper” in the aspect of intermedial interpretation. Based on the study of the artistic style of E. Hopper (in particular, his painting “Morning Sun”), the features of the composer’s work on the “translation” and transplantation of the artist’s style into the immanent-musical plane (the model of “pictorial music”) are investigated. The following research methods are adapted in the work: the comparative method (to compare the genre features of M. Shalygin’s ballet and E. Hopper’s painting), the method of genre-intonation analysis — to highlight the immanently musical specifics of ballet; the method of theoretical generalization — for understanding the tendencies of the composer’s work in the intermedial space. Results. In the course of the research, it was found that M. Shalygin, who displays a tendency to-wards intermedial artistic thinking in his work, creates in the ballet “Hopper” an interpretation and sound commentary on the painting by E. Hopper. An important feature of the ballet is the process of transformation at all levels of genre-intonation organization. It is a partial rethinking of the themes of his already existing work “Duet” with the transformation of a non-ballet work into a ballet one proper, and, if we take into account the author’s title of the work “Serenade”, a transformation of the serenade`s genre, which in the process of development loses its real genre coordinates, and, occurrence intonational “transformers” from two ballet themes, each of which represents the main features of E. Hopper’s work (clarity of lines, playing with the light’s).In the process of intermedial interpretation, the phenomenon of “musical painting” is born, which realizes the artistic translation of the American artist’s style by means of music. Thanks to finding musical and intonational equivalents to the main stylistic features of the artist (clear geometric lines, playing with light, the imaginative system of loneliness and alienation) M. Shalygin manages to create a picturesque picture by intonation means.

УКРАЇНОЗНАВЧИЙ ОСВІТНІЙ ЧИННИК В УМОВАХ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МАСОВОЇ КУЛЬТУРИ

2019 ◽  
pp. 22-29
Author(s):  
Н. В. Фрадкіна
Keyword(s):  
Mass Culture ◽  
Personal Development ◽  
Negative Impact ◽  
Educational Process ◽  
Point Of View ◽  
Character Trait ◽  
Main Task ◽  
Leading Role ◽  
The Individual

The purpose and tasks of the work are to analyze the contemporary Ukrainian mass culture in terms of its value and humanistic components, as well as the importance of cultural studies and Ukrainian studies in educational disciplines for the formation of a holistic worldview of modern youth.Analysis of research and publications. Scientists repeatedly turned to the problems of the role of spirituality in the formation of society and its culture. This problem is highlighted in the publications by O. Losev, V. Lytvyn, D. Likhachev, S. Avierintsev, M. Zakovych, I. Stepanenko and E. Kostyshyn.Experts see the main negative impact of mass culture on the quality approach, which determines mass culture through the market, because mass culture, from our point of view, is everything that is sold and used in mass demand.One of the most interesting studies on this issue was the work by the representatives of Frankfurt School M. Horkheimer and T. Adorno «Dialectics of Enlightenment» (1947), devoted to a detailed analysis of mass culture. Propaganda at all socio-cultural levels in the form is similar in both totalitarian and democratic countries. It is connected, according to the authors, with the direction of European enlightenment. The tendency to unify people is a manifestation of the influence of mass culture, from cinema to pop. Mass culture is a phenomenon whose existence is associated with commerce (accumulation in any form – this is the main feature of education), in general, the fact that it exists in this form is related to the direction of the history of civilization.Modern mass culture, with its externally attractive and easily assimilated ideas and symbols, appealing to the trends of modern fashion, becomes a standard of prestigious consumption, does not require intense reflection, allows you to relax, distract, not teach, but entertains, preaches hedonism as the main spiritual value. And as a consequence, there are socio-cultural risks: an active rejection of other people, which leads to the formation of indifference; cruelty as a character trait; increase of violent and mercenary crime; increase in the number of alcohol and drug addicts; anti-patriotism; indifference to the values of the family and as a result of social orphanhood and prostitution.Conclusions, perspectives of research. Thus, we can conclude that modern Ukrainian education is predominantly formed by the values of mass culture. Namely, according to the «Dialectic» by Horkheimer and Adorno, «semi-enlightenment becomes an objective spirit» of our modern society.It is concluded that only high-quality education can create the opposite of the onset of mass culture and the destruction of spirituality in our society. It is proved that only by realizing the importance of cultivating disciplines in the educational process and the spiritual upbringing of the nation, through educational reforms, humanitarian knowledge will gradually return to student audiences.Formation of youth occurs under the influence of social environment, culture, education and self-education. The optimal combination of these factors determines both the process of socialization itself and how successful it will be. In this context, one can see the leading role of education and upbringing. It turns out that the main task of modern education is to spread its influence on the development of spiritual culture of the individual, which eventually becomes a solid foundation for the formation of the individual. Such a subject requires both philosophical and humanitarian approaches in further integrated interdisciplinary research, since the availability of such research will provide the theoretical foundation for truly modern educational and personal development.

THE ISSUE OF MINORS’S GUARDIANSHIP SENTENCED TO IMPRISONMENT

2020 ◽  
pp. 33-37
Author(s):  
Ирина Викторовна Евстафьева
Keyword(s):  
Juvenile Offenders ◽  
Legal Status ◽  
Careful Consideration ◽  
Point Of View ◽  
Sufficient Detail ◽  
Domestic Legislation ◽  
The Status ◽  
Correct Understanding ◽  
The Given

В статье исследуются вопросы попечительства в отношении несовершеннолетних, отбывающих наказание в виде лишения свободы. Проблема, поднимаемая автором настоящей статьи, многогранна, касается различных аспектов отбывания наказания несовершеннолетними в воспитательных колониях и требует комплексного исследования, способного ответить на определенно значимый вопрос: является ли колония законным представителем находящихся в ней несовершеннолетних со всеми вытекающими из статуса законных представителей последствиями. При этом необходимо обращать внимание на специфику правового статуса лиц, отбывающих наказание в воспитательных колониях, которые, во-первых, являются несовершеннолетними, то есть не обладают дееспособностью в полном объеме и нуждаются в особой заботе, защите и представительстве, а во-вторых, осуждены за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления, влекущего изоляцию от общества и определенные ограничения и лишения. Отечественное законодательство достаточно детально регламентирует особенности режима отбывания наказания в виде лишения свободы несовершеннолетними, не определяя при этом статуса воспитательных колоний, кем они являются: воспитателями, попечителями или исключительно учреждениями исполнения наказаний. Между тем правильное понимание значения и роли воспитательной колонии в жизни находящихся в ней несовершеннолетних преступников, по мнению автора, поможет избежать ряда проблем, объективно складывающихся в учреждениях подобного рода. С этой точки зрения предлагаемая тема представляет интерес не только для ученых-теоретиков, но и для практиков - сотрудников соответствующих учреждений. Особо следует подчеркнуть, что исследований по данной тематике в специальной литературе нет. Отдельные исследования, встречающиеся в современной литературе, касаются исключительно общего гражданско-правового статуса несовершеннолетних осужденных. Однако это обстоятельство может свидетельствовать только о новизне данной темы, но никак не об отсутствии самой проблемы. The article analyzes the issues of the status of educational colonies as guardians of minors serving a sentence of imprisonment. In fact, the problem raised by the author of this article is multifaceted, concerns various aspects of the serving of punishment by minors in educational colonies and requires a comprehensive study that can answer, it seems, a definitely significant question: whether the colony is the legal representative of the minors in it with all the consequences arising from the status of legal representatives in the form of duties and responsibilities. At the same time, it seems, it is necessary to pay attention to the specifics of the legal status of citizens serving sentences in educational colonies, who, firstly, are minors, i.e. do not have full legal capacity and need special care, protection and representation, and, secondly, are convicted of committing a serious or particularly serious crime, entailing isolation from society and certain restrictions and deprivation. Domestic legislation regulates in sufficient detail the peculiarities of the regime of serving sentences in the form of deprivation of liberty by minors, without determining the status of educational colonies. Who are they: educators, Trustees or only institutions of execution of punishments. Meanwhile, the correct understanding of the importance and role of the educational colony in the life of juvenile offenders in it, according to the author, will help to avoid a number of problems that objectively develop in institutions of this kind. From this point of view, the proposed topic is of interest not only for theoretical scientists, but for practitioners-employees of relevant institutions. It should be emphasized that there are no studies on this subject in the special literature. However, this circumstance can testify only about novelty of the given subject, but in any way about absence of the problem. It seems that the relevance and importance of a problem is not always measured by the number of studies devoted to it. Sometimes these its traits are manifest only under particularly careful consideration.

scholarly journals Laws of the iterated logarithm on covering graphs with groups of polynomial volume growth

2020 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Ryuya Namba
Keyword(s):  
Random Walks ◽  
Quadratic Forms ◽  
Volume Growth ◽  
Moderate Deviation ◽  
Point Of View ◽  
Iterated Logarithm ◽  
Large Numbers ◽  
Geometric Point ◽  
Rate Functions ◽  
The Given

AbstractModerate deviation principles (MDPs) for random walks on covering graphs with groups of polynomial volume growth are discussed in a geometric point of view. They deal with any intermediate spatial scalings between those of laws of large numbers and those of central limit theorems. The corresponding rate functions are given by quadratic forms determined by the Albanese metric associated with the given random walks. We apply MDPs to establish laws of the iterated logarithm on the covering graphs by characterizing the set of all limit points of the normalized random walks.

scholarly journals Lak proverbs with the religious code of culture

2020 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
Author(s):  
Mariana Abakarova
Keyword(s):  
Morphological Analysis ◽  
Semantic Analysis ◽  
Native Speakers ◽  
Point Of View ◽  
The Social ◽  
Present Participle ◽  
Cultural Code ◽  
Positive Traits ◽  
The Given ◽  
Syntactical Analysis

The article analyzes Lak proverbs with the religious cultural code. The research was based on the descriptive method, syntactical analysis, morphological analysis and cognitive analysis. The proverbs collected from 3 books of Lak proverbs were analyzed from the point of view of semantics, axiological connotations, syntax and morphology. Semantic analysis revealed 6 groups of lexemes: (1) denominations of people; (2) words related to religious pillars and rituals; (3) words related to holy scriptures, religious attributes and terms; (4) words denoting death and afterlife; (5) words denoting commendable religious acts and notions; (6) words denoting sin and punishment. In the course of the axiological analysis there have been defined proverbs with positive evaluation of a person and proverbs with negative characteristics of a person. Positive traits include honesty, piety, decency, erudition and diligence, while negative ones include insulation, indecency, hypocrisy and negligence in the religious worship. Syntactical analysis of the Lak proverbs has revealed the presence of adverbs of asyndetic structure within which there have been established adversative, concessive and comparative relations, as well as of proverbs with copulative and disjunctive conjunctions. Some of the proverbs are based on the principle of alogism. Morphological analysis of the proverbs has revealed the most frequent grammatical tense, the Present Affirmative Tense, which is formed by means of adding the affix -r to the present participle. The Present Affirmative Tense in the Lak language denotes an action as an attribute of the subject which explains the fact of usage of this tense in proverbs that summarize the social experience of the native speakers. Lak proverbs with the given code have not been researched earlier that makes this study relevant.

scholarly journals ACTUALIZATION OF PROBLEMS AND NOVELS OF THEORETICAL AND LEGAL SEGMENTS OF CERTAIN BANKRUPTCY PROCEDURES

2020 ◽  
Vol 73 ◽  
pp. 87-94
Author(s):  
Vitaliy Kadala ◽  
◽  
Olena Guzenko ◽  
Keyword(s):  
Business Environment ◽  
Point Of View ◽  
Entrepreneurial Activity ◽  
Main Task ◽  
Doing Business ◽  
Management Measures ◽  
Legislative Regulation ◽  
Definition Of ◽  
Design Options ◽  
Legal Entities

The article is devoted to the issues of actualization of problems and novelties in the context of theoretical and legal segments of the bankruptcy procedure. The activities of economic entities are influenced by external and internal factors, but the issues of their solution remain in most cases in the discussions of politicians, scientists and representatives of the business environment. The effectiveness of legal entities has recently proved that the application of bankruptcy proceedings has intensified. However, remediation issues do not always have and receive adequate support. The consequence of these phenomena is the cessation of activities not only of small and medium-sized businesses, but also of individual large businesses. The main task of modern enterprises on the verge of bankruptcy is to develop tools and tools that allow to predict and analyze potential crises, to design options for their resolution and the appropriate information and economic base of management. Practical entrepreneurial activity proves that a number of issues remain unresolved and need more in-depth research and attention. This phenomenon indicates the modernity and relevance of the study given the realities of the functioning of legal entities. The article draws attention to the legislative regulation of bankruptcy procedures, identifies the priorities of legislative initiatives. The question of the scientific position of scientists concerning the characteristic of the conceptual categories "bankruptcy" and "remediation" is investigated. The author's vision of the essential characteristics of these categories is given, the substantiation of expediency of their adaptation in activity of domestic enterprises is given. A package of anti-crisis management measures has been developed taking into account the current realities of doing business. Proposals for improving the legislative regulation from the standpoint of reorganization procedures are presented. The development, approval and adaptation of the "Regulations on the stages of remediation" is proposed. From the author's point of view, it is expedient to include in the structure of the legislative regulator: conceptual apparatus for reorganization procedure, definition of methods and techniques of evaluation of clearly defined criteria with establishment of their normative limits, coverage of monitoring procedures.

scholarly journals USING THE METHOD OF SEQUENTIAL RESTRICTIONS FOR SOLVING A DUAL-OBJECTIVE PROBLEM OF PRODUCTION PLANNING

2020 ◽  
Vol 11 (87) ◽  
Author(s):  
Nataliia Dovha ◽  
◽  
Hryhorii Tsehelyk ◽  
Keyword(s):  
Optimization Problem ◽  
Production Efficiency ◽  
Point Of View ◽  
Main Task ◽  
Production Plan ◽  
Optimal Production ◽  
Economic Point ◽  
Use Of Resources ◽  
Maximum Profit

The processes of optimization of the production plan according to certain criteria by modeling were investigated. Achieving effective results directly depends on the optimal production plan. The most important thing in determining the optimal production plan is the choice of modeling criteria. For the most part, the quality of decisions is characterized not by one but by many incomparable criteria. Therefore, it is necessary to make decisions based not on one but on many criteria. This so-called multi-objective optimization problem. For solving such problems is widely used mathematical methods. Mathematical approach can be used to solve problems in any particular activity as mathematics abstracted from specific features characteristic of a particular solution. Therefore, from the point of view of mathematics, the optimal result can be obtained with various established criteria, but from the economic point of view it is important to choose the ones that are of decisive importance. That is, their weight is important for the consumer when making a purchase decision, and for the manufacturer – in terms of production capabilities of certain types and results (production efficiency). The basis of the operation of any enterprise is a production program (production and sales plan). The main task of the production plan is to meet the needs of consumers in high-quality products, which are produced with the best use of resources, on the one hand, and the enterprise to get the maximum profit, on the other. With this in mind, a two-criteria optimization model that allows to make a production plan was proposed. The plan ensures that products are produced with the best use of available resources and at the same time ensures maximum quality of manufactured products and maximum profit from sales of these products. The solution of the problem with two objective functions and linear constraints is achieved by step-by-step solution of the proposed mathematical model of optimization of the production plan using the method of sequential restrictions. The simplex method was also used. An example shows an algorithm for solving the optimization problem.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document