AN ANALYSIS OF TERM SARIYYAH IN THE TRANSLATION OF THE BOOK TITLED NURUL YAQIN FI SIRAH SAYYIDIL MURSALIN (2010)  BY SHEIKH MUHAMMAD AL-KHUDHARIY

This paper presents the analysis of the translation of the term sariyyah in the book “Nurul Yaqin Fi Sirah Sayyidil Mursalin” by Sheikh Muhammad Al-Khudhari. The translator of this book does not translate the term sariyyah. This translating process is called foreignization, the opposite of localization. The data was taken from the book “Nurul Yaqin Fi Sirah Sayyidil Mursalin” by Sheikh Muhammad Al-Khudhari which was published by Dar El Hadits, Cairo in 2010, with a total of 270 pages and its Indonesian translation book entitled “Nurul Yaqin Sirah Nabi Muhamad Pemimpin Para Rasul” (Nurul Yaqin The Biography of Muhammad PBUH, Leader of the Apostles). The word sariyyah is repeated 45 times in the Arabic book and 46 times in the Indonesian translated book. The researcher used the descriptive analysis method with the Peter New Mark translation procedure approach using the V diagram translation theory. The analysis results prove that the word sariyyah is not translated because the translator is doubtful about the appropriate sariyyah word matching in Indonesian.

Download Full-text

Metode dan Ideologi Penerjemahan Makna Kanyouku Organ Tubuh dalam Cerpen Kappa Karya Akutagawa Ryuunosuke

Jurnal SAKURA : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang ◽

10.24843/js.2019.v01.i02.p04 ◽

2019 ◽

Vol 1 (2) ◽

pp. 92

Author(s):

Natalia Andriani ◽

I Nyoman Rauh Artana ◽

Made Ratna Dian Aryani

Keyword(s):

Short Story ◽

Descriptive Analysis ◽

Translation Method ◽

Translation Theory ◽

Analysis Method ◽

Literal Translation ◽

Free Translation ◽

Data Source ◽

Word Translation ◽

Translation Methods

The research entitled "Translation Method and Ideology of Organ Kanyouku in Akutagawa Ryuunosuke's Short Story “Kappa" is aimed to study the methods and ideologies of translation applied in Akutagawa Ryuunosuke's short story, Kappa. The data source of the study is a short story entitled “Kappa” written by Akutagawa Ryuunosuke. This research was analyzed using the descriptive analysis method. The analysis of the translation method uses the method of translation theory by Newmark (1988), the ideology of translation theory by Venuti (2000) and the translation shift theory by Nida and Taber (1982). The results of this research indicates that in translating 19 kanyouku found in the data source. The translators only use five out of eight translation method proposed, there are two kanyouku use the communication translation method, 11 kanyouku use free translation methods, two kanyouku use the adaptation translation method; one kanyouku uses word for word translation method; and three kanyouku use the literal translation method. Regarding the ideology of translation by Venuti (2000), the results of this study indicates that there are 15 kanyouku that are translated through domestication and four kanyouku are translated through foreignization.

Download Full-text

ANALISIS TERJEMAH AYAT-AYAT ISTIFHĀM

AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur'an ◽

10.47454/itqan.v5i2.712 ◽

2019 ◽

Vol 5 (2) ◽

pp. 29-52

Author(s):

Dakwah Dinuro ◽

Abdul Ghofur Maimoen

Keyword(s):

Descriptive Analysis ◽

Translation Theory ◽

Analysis Method ◽

Interrogative Sentence

Al-Qur`an is a medium of interaction between God and humans by using Arabic. This interaction uses a variety of sentences, including an interrogative sentence. The interrogative sentence does not only function to ask for information but is intended for other purposes according to the context of the narrative. People who do not speak Arabic, how to understand the interactions contained in the Qur'an depends on the translation into their language. This study examines the Indonesian Ministry of Religious Affair’s translation of Istifhām verses with a focus on surah al-Baqarahjuz 1. The method used in this study is descriptive-analysis method witha translation theory for Istifhām verses or introgative sentences. This method is used to determine the consistency of the translation and the value represented in the translation. This study concludes that the translation is consistent in selecting equivalent words. Meanwhile, inconsistencies occur in the translation of the question word hamzah by thereason of more appropriate considered diction for the translation. Sometimes hamzah is translated using the question word "apakah (whether)", the particle "kah", "mengapa (why)", and "tidak (not)". In general, the 11 verses, the object of the author's study, are translated into the form of interrogative sentences. Keywords: Istifhām, translation, Al-Qur`an, tafsir

Download Full-text

Penerjemahan Makian dalam Webtoon Yakhan Yeongung ke dalam Bahasa Indonesia

JLA (Jurnal Lingua Applicata) ◽

10.22146/jla.58401 ◽

2021 ◽

Vol 4 (2) ◽

pp. 99

Author(s):

Ratu Syarifa Nurazizah ◽

Usmi Usmi

Keyword(s):

Descriptive Analysis ◽

Qualitative Approach ◽

Classification Theory ◽

Translation Theory ◽

Analysis Method ◽

Literal Translation ◽

Research Technique ◽

Translation Methods ◽

Bahasa Indonesia ◽

Archival Study

Profanity is an expression used by someone for the purpose of berating, slandering, or expressing their anger towards others. In Korean, profanity also has another purpose, which is to show intimacy between the speakers and their partner. The purpose of this research is to explain how Korean profanity is translated into Indonesian in the webtoon Yakhan Yeongung. This research uses a descriptive analysis method with a qualitative approach and archival study as the research technique. This research includes Chang’s profanity classification theory as well as Vinay and Dalbernet’s translation theory as references. This research concludes that from the 28 profanity words identified in the data, 15 of them are simple profanities while the rest are compound profanities. Among those, there are two simple profanities and a compound profanity that were not translated. The translation methods used to translate these two kinds of profanity are also different. The simple profanity is translated using literal translation, transposition, equivalence and adaptation methods. Meanwhile, the compound profanity is translated using transposition, equivalence, adaptation, deletion and addition methods.

Download Full-text

TANGGAPAN WAJIB PAJAK TERHADAP KUALITAS PELAYANAN DILIHAT DARI TINGKAT KEPENTINGAN DAN KINERJA PADA KANTOR PELAYANAN PAJAK KOTA BOGOR

Jurnal Ilmiah Binaniaga ◽

10.33062/jib.v2i01.199 ◽

2018 ◽

Vol 2 (01) ◽

pp. 14

Author(s):

Eddy Supardi

Keyword(s):

Performance Analysis ◽

Service Quality ◽

Descriptive Analysis ◽

Good Work ◽

Satisfaction Level ◽

Quality Service ◽

Analysis Method ◽

And Performance ◽

Personal Tax

The Tax Payer obidience in fulfiling their taxation obligation will be influenced a lot by the satisfaction level toward the service fiscus. The aim of this observation is to know the response of Tax Payer toward service quality through importance and performance. The population which become the object of this observation is the personal Tax Payer registered in Bogor Tax Service Office and the number of respondents taken as the sample are 100 respondents with Slovin formula. The analysis method used is descriptive analysis and importance-performance analysis. The result of this observation will be able to be used as one of the input to Bogor Tax Service Office in improving the quality service and for the following observation, especially those who take the same object as the observation in order to improve the quality service to the Tax Payer based on the service of its working way which is felt less. Otherwise it is important for The Tax Payer, maintaining the good work or balancing the service quality based on the working way which is evaluated less important by The Taxe Payer, but has been done reasonably well or very well by The Service Office

Download Full-text

Politeness Strategies and Social Dimensions in Once Upon A Time Season 1 Movie Series: Sociopragmatics Study

English Journal Literacy UTama ◽

10.33197/ejlutama.vol3.iss1.2019.34 ◽

2018 ◽

Vol 3 (1) ◽

pp. 18-25

Author(s):

HENDAR HENDAR ◽

BUNGA GALUH ANDRETTA TRISNANDI

Keyword(s):

Social Distance ◽

Descriptive Analysis ◽

Social Dimension ◽

Analysis Method ◽

Social Dimensions ◽

Social Distance Scale ◽

Politeness Strategies ◽

The Face ◽

Qualitative Descriptive ◽

Research Show

The purposes of this research are to find out the types of politeness strategies used to save the face of the characters in Once Upon A Time season 1 and to identify the dominant scale of social dimensions when using politeness strategies in Once Upon A Time season 1. This research uses qualitative-descriptive analysis method and to get the data needed in this research the writer did the following steps: watching the movies, transcribing the speech, searching the data, classifying the data, analyzing the data and drawing a conclusion related to the types of politeness strategies and the dominant scale of social dimensions. The source of the data used is taken from the serial film Once Upon A Time season 1 by Edward Kitsis dan Adam Horowitz. The results of this research show that there are four types of politeness strategies found in the serial film Once Upon A Time season 1. They are 10 data of bald on-record (28,6%), 8 data of positive politeness strategies (22,9%), 13 data of negative politeness strategies (37,1%) and 4 data of off-record consists (11,4%) and the most dominant scale of four social dimension scales is social distance scale 14 data (40%).

Download Full-text

Analisis SWOT (Strength, Weakness, Opportunities, Threats) Melalui Inkuiri Terbimbing Pada Materi Kegiatan Ekonomi Mahasiswa Pendidikan Guru Sekolah Dasar

Caruban: Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan Dasar ◽

10.33603/.v1i2.2506 ◽

2019 ◽

Vol 1 (2) ◽

pp. 141

Author(s):

Iis Yeni Sugiarti

Keyword(s):

Swot Analysis ◽

Descriptive Analysis ◽

Qualitative Approach ◽

Guided Inquiry ◽

Analysis Method ◽

Economic Activities ◽

External Analysis ◽

High Level ◽

Center Area ◽

Trade Competition

Abstrak. Desa Trusmi merupakan sentra batik sekaligus kuliner di Kabupaten Cirebon. Banyaknya pemegang usaha di bidang produksi batik mengakibatkan persaingan dagang diwilayah tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis SWOT (Strength, Weakness, Opportunities, Threats) Â di salah satu usaha batik milik H. Edi Baredi atau sering dikenal dengan EB Batik Tradisional melalui inkuri terbimbing. Analisis meliputi profil usaha, aspek produksi, aspek tenaga kerja, aspek pemasaran dan aspek keuangan. Jenis penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskripstif analisis. Berdasarkan analisis internal dan eksternal analisis SWOT, strategi yangÂ dilakukan oleh EB Batik Tradisional yaitu menghindari kehilangan penjualan dan profit yang disebabkan banyaknya persaingan dagang di kawasan sentra batik Trusmi dengan munculnya inovasi baru. Penguatan karakter pada produksi batiknya dapat mengatasi pesaingan dagang dan menambah daya tarik pembeli.Â Kata Kunci: SWOT, Inkuiri Terbimbing, dan Kegiatan EkonomiÂ Abstract. Trusmi village is a center of batik as well as culinary in Cirebon Regency. A large number of business holders in the field of batik production has resulted in trade competition in the region. This study aims to analyze SWOT (Strength, Weakness, Opportunities, Threats) in one of the batik business owned by H. Edi Baredi or often known as EB Traditional Batik through guided injury. The analysis includes the business profile, production aspects, labor aspects, marketing aspects, and financial aspects. This type of research uses a qualitative approach with descriptive analysis method. Based on internal and external analysis of the SWOT analysis, the strategy carried out by EB Traditional Batik is to avoid losing sales and profits due to the high level of trade competition in the Trusmi batik center area with the emergence of innovations. Strengthening the character of batik production can overcome trade competition and increase the attractiveness of buyers.Â Keywords: SWOT, Guided Inquiry, and Economic Activities

Download Full-text

Pandhawa Gubah sebagai Representasi Interaksi Metafisik Manusia Jawa dan Perbandingannya dengan Cheritera Pandawa Lima

Manuskripta ◽

10.33656/manuskripta.v10i1.142 ◽

2020 ◽

Vol 10 (1) ◽

pp. 67

Author(s):

Novarina Novarina

Keyword(s):

Comparative Study ◽

Literary Theory ◽

Research Method ◽

Descriptive Analysis ◽

Literary Study ◽

Analysis Method ◽

Research Objects ◽

Similarities And Differences ◽

The Difference ◽

The Comparative Study

Abstract: This research is a comparative literary study that uses Malay and Javanese versions of Mahabarata text sources. The research objects used were the text edition of Pandhawa Gubah (PG) by Sudibjo Z. Hadisutjipto and the text of Cheritera Pandawa Lima (CPL) by Khalid Hussain. The research method used is descriptive-analysis method. In the comparative study used a comparative literary theory proposed by Endraswara (2011). The results of the text comparison reveal the similarities and differences in the image of Bima figures in the Javanese and Malay versions. The equation as a whole is that both texts contain the same heroic storyline and heroic character, Bima. In addition, Indian influence is still evident in the two texts seen from the nuances of Hinduism that exist in both texts. While the difference is seen in the events that accompany Bima's struggle in achieving his victory. Based on these similarities and differences, it can be seen that the authors attempt to represent the concept of metaphysical interactions vertically and horizontally expressed through PG text. --- Abstrak: Penelitian ini adalah satu kajian sastra bandingan yang menggunakan sumber teks Mahabarata versi Melayu dan Jawa. Objek penelitian yang digunakan adalah edisi teks Pandhawa Gubah (PG) karya Sudibjo Z. Hadisutjipto dan teks Cheritera Pandawa Lima (CPL) karya Khalid Hussain. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif-analisis. Dalam telaah perbandingan digunakan teori sastra bandingan yang dikemukakan Endraswara (2011). Hasil perbandingan teks mengungkapkan adanya persamaan dan perbedaan citra tokoh Bima dalam versi Jawa maupun versi Melayu. Persamaan secara keseluruhan adalah kedua teks tersebut mengandung alur cerita kepahlawanan dan tokoh pahlawan yang sama yaitu Bima. Selain itu, pengaruh India masih tampak dalam kedua teks tersebut dilihat dari nuansa Hinduisme yang ada dalam kedua teks. Sementara perbedaannya tampak pada peristiwa-peristiwa yang menyertai perjuangan Bima dalam mencapai kemenangannya. Berdasarkan persamaan dan perbedaan tersebut tampak adanya upaya penulis untuk merepresentasikan konsep interaksi metafisik secara vertikal dan horizontal yang diungkapkan melalui teks PG.

Download Full-text

Management of Guidance and Counseling on Learning Discipline

International Journal of Islamic Khazanah ◽

10.15575/ijik.v10i2.8993 ◽

2020 ◽

Vol 10 (2) ◽

pp. 60-74

Author(s):

Muhammad Syauqi Mubarok

Keyword(s):

Statistical Analysis ◽

Descriptive Analysis ◽

Field Studies ◽

Guidance And Counseling ◽

Analysis Method ◽

Vocational High School ◽

Analysis Model ◽

Survey Techniques ◽

Analysis Technique ◽

Path Analysis Model

This article aims to examine and describe the influence of guidance and counseling management on learning discipline. The method used in this research is descriptive analysis method using survey techniques. Data collection techniques that used are documentation studies and field studies. Moreover, the data analysis technique that has been used to answer the research hypothesis is statistical analysis with a path analysis model. The location of the study was at the Ciledug Vocational High School Al-Musaddadiyah Garut, with 85 respondents taking part in the survey. The results of the discussion show that guidance and counseling management has a positive and significant effect on the discipline of learning

Download Full-text

ANALISIS SUB SEKTOR UNGGULAN YANG BERDAYA SAING PADA SEKTOR PERTANIAN DI KABUPATEN LANGKAT

TABULARASA ◽

10.24114/jt.v11i2.3263 ◽

2015 ◽

Vol 11 (2) ◽

Author(s):

Muhammad Rif’an Harahap

Keyword(s):

Economic Growth ◽

Human Resources ◽

Local Governments ◽

Agricultural Sector ◽

Descriptive Analysis ◽

Regional Economic Growth ◽

Food Crops ◽

Analysis Method ◽

Welfare Society ◽

Decentralized Governance

System changes from centralized to decentralized governance has provided an opportunity for local governments to regulate and manage Natural Resources (NR) and Human Resources (HR) in the region to create a welfare society can be characterized by the growth of regional economic growth. The research was conducted to determine the contribution and sub-sectors growth in the agricultural sector and a base and competitive sub-sectors so that it can be seen the leading subsectors of agriculture. The analysis method used is descriptive analysis will illustrate how the rate of growth and the contribution of sub-sectors in the agricultural sector. Location Quetiont (LQ) Analysis was used to determine the base and non-base sub-sector. While the analysis of Revealed Comparative Advantage (RCA) is used to see the sub-sector competitiveness. The combination of LQ and RCA analysis can then be used to determine the leading sub-sector. From the analysis it is known that sub-sector of the agricultural sector is a base sub-sector which has the potential to become the leading sub-sector. Meanwhile, from the RCA analysis is known that the base of the agricultural sector has a highly competitive sub-sectors are food crops, tree crops, livestock and forestry.

Download Full-text