scholarly journals The implementation of literary works In teaching literary translation

2020 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 28-40
Author(s):  
Sylvie Meiliana
Keyword(s):  
Leisure Activities ◽  
Literary Work ◽  
Literary Translation ◽  
The Novel ◽  
Semantic Approach ◽  
Literary Works ◽  
Analysis Technique ◽  
Cultural Terms ◽  
Functional Equivalent ◽  
Translation Procedure

The aim of this research is to show the implementation of literary works in literary translation by giving the way how to implement the literary work in revealing cultural terms found in a literary work, namely Achmad Tohari’s Ronggeng Dukuh Paruk Novel. Based on the literary work, the research on literary translation is done by investigating the translation procedure applied in translating the cultural terms from Indonesian into English. This research used a  descriptive qualitative method with content analysis technique done by taking the flow model followed by data reduction, data presentation, and conclusion. The analysis used a semantic approach and Peter Newmark’s translation procedures. Result of the research shown by implementing literary work, the research of literary translation reveals that there are 16 cultural terms and classified in 6 different categories, they are musical instruments, clothes, accessories, work and leisure, activities and procedures, and religious terms. In translating the novel, there are 7 translation procedures used by the translator, they are transference, naturalization, cultural equivalent, functional equivalent, descriptive equivalent, couplets, and notes.

The Religiosity of Javanese Society in Modern Indonesian Literature

2021 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 8-13
Author(s):  
Patricia Wulandari
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Literary Work ◽  
Community Life ◽  
The Novel ◽  
Literary Works ◽  
Islamic Values

A good literary work can provide information about various kinds of community life,including life related to religiosity. Literary works are closely related to religisiutas,because of that, various works appearing showing the religiosity of society, one ofwhich is the Javanese. Modern Indonesian literary works that illustrate this are thecollection of short stories from Umi Kalsum by Djamil Suherman, the lyrical prosePengakuan Pariyem by Linus Suryadi AG, and the novel Ronggeng Dukuh Paruk byAhmad Tohari. Each of these works represents the diversity of Javanese society. Thecollection of short stories from Umi Kalsum shows the religious side of the communitycalled the santri who are so obedient in carrying out their worship. The lyrical proseof Pariyem's confession provides information on how a babu is so resigned to seeinglife, but in her soul holds the wisdom of Kejawen. Meanwhile, Ronggeng Dukuh Parukdescribes the Javanese people who worship the spirits of their ancestors. Even thoughthey have different religions, they basically want harmony. Javanese people who livein santri enjoy harmony when they live with strong Islamic values. The Javanesepeople of the Gunung Kidul area live in harmony if they are always nrimo and see lifeas it is according to its Javanese nature. The Dukuh Paruk community attainsharmony that originates from the worship of the spirit of Ki Secamenggala.

scholarly journals The specific cultural terms and expressions in the translation of literary work (novel)

2018 ◽  
Vol 73 ◽  
pp. 14022
Author(s):  
Mulyo Hadi Purnomo ◽  
Baharuddin Baharuddin
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Literary Work ◽  
Receptor Expression ◽  
Translation Theory ◽  
The Novel ◽  
Source Terms ◽  
Related Factors ◽  
Other Hand ◽  
Cultural Terms ◽  
Bahasa Indonesia

Specific terms in relation to geographic names and expressions of different culture often make difficulties for translators of literary works especially novel. This article is an investigation-based work on the translation work of an English-published novel into Bahasa Indonesia. The research studied the terms and expressions available in the translation version used by the translators in translating the novel into Bahasa Indonesia version. Some theories were applied in the data analysis such as the related factors that, during the translation, help the translator finish his work which sometimes is identified as a very difficult work, especially during making decision which translation theory to refer to and to apply as well as to select which principle to convey. This is crucial due to whether the translators should urge the receptor expression or to keep the original thought of the source terms. In some terms, translation should be faithful in one hand and beautiful in other hand, should be literal to keep the original and be free to smoothly pass the message to the readership. The research then showed that the translation is sometimes smooth but broken in other places. The research finally emphasized the truth of never-lasting dichotomy of translation between the attempt to maintain the form or the struggle for the content. This had long been discussed not only in years but also decade by decade even in centuries.

scholarly journals KAJIAN INTERTEKSTUAL NOVEL CINTA BERTABUR DI LANGIT MEKKAH KARYA ROIDAH DAN NOVEL ASMARA DI ATAS HARAM KARYA ZULKIFLI L. MUCHDI DENGAN PENDEKATAN SOSIOLOGI

2021 ◽  
Vol 1 (01) ◽  
pp. 42-55
Author(s):  
Ririn Nurul Azizah
Keyword(s):  
Role Model ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Literary Work ◽  
Social Aspects ◽  
The Novel ◽  
Analysis Method ◽  
Literary Works ◽  
Sociological Approach ◽  
Similarities And Differences ◽  
Religious Aspects

Literary works in this era of progress have been very developed. The creation of literary works is usually influenced by the literary works that preceded it. The literary work that precedes is used as an example or role model for later literary works. Two or more literary works with the same theme have similarities and differences. Similarities and differences in several literary works can be analyzed using the principle of intertextuality. This principle is intended to examine texts that are considered to have a certain relationship with other texts so that it is possible for a work to become a hypogram for subsequent literary works. In this study the author chose the title " Intertextual Study of the Novel Cinta Bertabur Di Langit Mekkah by Roidah and Novel Asmara Di Atas Haram  by Zulkifli L. Muchdi with a Sociological Approach ". Based on the object studied, this study aims to describe: (1) the structure of Roidah's novel Cinta Bertabur Di Langit Mekkah (CBM) and novel Asmara Di Atas Haram (ADH) by Zulkifli L. Muchdi, (2) similarities and differences in the novel Cinta Bertabur Di Langit Mekkah (CBM) by Roidah and novel Asmara Di Atas Haram (ADH) by Zulkifli L. Muchdi, (3) Intertextual relations between Roidah's novel Cinta Bertabur Di Langit Mekkah (CBM) and Zulkifli L. Muchdi's novel Asmara Di Atas Haram (ADH, and (4) sociological aspects of novel Cinta Bertabur Di Langit Mekkah (CBM) by Roidah and novel Asmara Di Atas Haram  (ADH) by Zulkifli L. Muchdi. The method used is descriptive analysis method. The results obtained in the research are intrinsic elements of the novel, similarities and differences between the two novels, intertextual relations and sociological aspects which include social aspects, religious aspects, economic aspects, and love aspects.

scholarly journals KAJIAN PSIKOALISIS DALAM NOVEL CINTA TAK PERNAH TEPAT WAKTU KARYA PUTHUT EA

2019 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 20
Author(s):  
Meli Kusmawati
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Data Collection ◽  
Literary Work ◽  
The Novel ◽  
Study Methods ◽  
Literary Works ◽  
The Real ◽  
Library Studies ◽  
Timely Work

Abstrak:             Penulisan ini untuk mengetahui tokoh Aku yang mengalami luka karena dikhianati dan ditinggalkan oleh kekasihnya sehingga ia mengalami konflik batin.  Pembaca diberi gambaran untuk terus berjalan meskipun deretan ironi telah banyak melukai. Novel ini memiliki aspek-aspek yang sangat menarik untuk dikaji.  Masalah yang dibahas dalam penelitian ini adalah bagaimana aspek-aspek prikoanalisi (yang nyata, yang imajiner,  dan yang simbolik)dAalam Novel Cinta Tak Pernah Tepat Waktu karya Puthut EA . Berdasarkan rumusan masalah tersebut,  penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan aspek-aspek psikoanilisis yang terdapat dalam Novel Cinta Tak Pernah Tepat Waktu karya EA.  Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif untuk menghasilkan data berupa berupa deskriptif.  Metode yang digunakan dalam pengumpulan data antara lain: metode dokumentasi,  metode telaah,  dan metode studi perpustakaan.  Sesuai terkumpul akan dianalisis dengan tekhnik deskriptif.  Hasil penelitian ini adalah novel Cinta Tak Pernah Tepat Waktu karya Puthut EA mengandung aspek-aspek psikoanalisi.  Aspek-aspek psikoanalisis yang terdapat dalam novel ini dibagi menjadi tiga, yaitu: yang nyata(rasa kenyamanan pada tokoh Aku) yang imajiner (rasa kehilangan pada tokoh Aku),  yang simbolik (rasa keinginan pada tokoh Aku)Setiap karya sastra pada dasarnya mengandung aspek-aspek yang dapat memberikan manfaat sebagai pedoman bagi pembacanya sehingga hendaknya karya-karya sastra dapat diapresiasikan secara maksimal. Novel ini berisi pengalaman tokoh Aku beserta hikmah yang dapat dipetik dalam kehidupan. Abstrak:             The writing was to know the figure of I who was injured by being betrayed and abandoned by his lover so that he suffered an inner conflict.  Readers are given an overview to keep going though a row of irony has hurt a lot. The Novel has very interesting aspects to be studied.  The problem discussed in this study is how the Prikoanalyisi aspects (the real, the imaginary, and the symbolic) dAalam Novel Love never punctual the work of Puthut EA. Based on the problem, this research aims to describe the aspects of psychoanilisis in the Novel Love never-timely work of EA.  This type of research is qualitative research to produce a descriptive form of data.  Methods used in data collection include: Documentation methods, study methods, and library studies methods.  The appropriate collected will be analyzed with descriptive technology.  The results of this research are novel love never timely work by Puthut EA contains psychoanalyisi aspects.  The psychoanalytical aspects contained in the novel are divided into three, namely: the real (sense of comfort on the figure of me) the imaginary (the loss of my character), the symbolic (sense of desire on the figure of me) every literary work essentially Contains aspects that can provide benefits as a guideline for its readers so that the literary works can be maximally appreciated. This Novel contains the experience of the character I and the wisdom that can be learned in life.

scholarly journals ANALYSIS OF EDUCATION VALUE OF CHARACTER IN NOVEL 5 CM BY DONNY DHIRGANTORO

2021 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
pp. 535
Author(s):  
Rut Leni Natalia Sembiring ◽  
Emma Martina Br pakpahan
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Qualitative Study ◽  
Character Education ◽  
Moral Education ◽  
Social Care ◽  
Design Method ◽  
Literary Work ◽  
Hard Work ◽  
The Novel ◽  
Analysis Technique

Character education is closely related to moral education, which is to shape and train individual abilities continuously for self-improvement towards a better life. Novel is a literary work that can convey the values of character education. The research aims to analyzing the values of character education in the novel 5 cm by Donny dhirgantoro. This research is a qualitative study using a descriptive design method. the data analysis technique by reading the entire data, analyzing the data in more detail and restating the data by described and interpreting the data. The result of this study are the value of character education  contained in the novel “ 5 cm” by Donny Dhirgantoro, namely, religious, hard work, love to read, friendly and communicative, social care,  and love  the homeland.

scholarly journals THE REALITY OF AMERICAN NATION SLAVERY IN THE NOVEL INCIDENTS IN THE LIFE OF A SLAVE GIRL BY HARRIET ANN JACOBS

2020 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
pp. 116
Author(s):  
Abbas Abbas
Keyword(s):  
Life Experience ◽  
Social Reality ◽  
Social Background ◽  
Literary Work ◽  
Research Data ◽  
The Novel ◽  
Literature Study ◽  
Literary Works ◽  
History Of ◽  
American Nation

This article discusses the social facts experienced by Americans in literature, especially novel. Literary work as a social documentation imagined by the author is a reflection of the values of a nation or ethnicity. The main objective of research is to trace the reality of slavery that occurred in America as a social fact in literary works. This research is useful in strengthening the sociological aspects of literary works as well as proving that literary works save a social reality at the time so that readers are able to judge literary works not merely as fiction, but also as social documentation. The writer in this study uses one of the literary research methods, namely Genetic Structuralism Approach. This method emphasizes three main aspects, namely literary work, the background of the author's life, and social reality. Novel Incidents In The Life Of A Slave Girl written by Harriet Ann Jacobs in 1858 was used as primary research data, then a number of references about the author's social background and the reality of slavery in the history of the American nation became secondary data. Primary and secondary research data obtained through literature study. Based on the results of this study found the events of slavery in the history of the American nation. Slavery was the act of white Americans forcibly employing black Negroes on the lands of plantation and agricultural also mining areas. Slavery is a valuable lesson for Americans in protecting human rights today as well as a historic lesson in building the American national spirit, namely freedom, independence, and democracy. The reality of slavery is reflected in the novel Incidents In The Life Of A Slave Girl as well as the life experience of its author, Harriet Ann Jacobs.

scholarly journals A literary work as self-reflection of the author: Why and how it is manifested

2019 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 194
Author(s):  
Idha Nurhamidah ◽  
Sugeng Purwanto ◽  
Nur Ekaningsih
Keyword(s):  
Jane Austen ◽  
Family Members ◽  
Literary Work ◽  
The Novel ◽  
Pride And Prejudice ◽  
Literary Works ◽  
Her Family ◽  
Self Reflection ◽  
Time Reading

Anyone on earth may at one time or another reflects him or herself in a way he or she feels comfortable—be it as simple as writing up a phrase “Go to Hell with Communism!” on a wall of an old building. In this respect, he or she has reflected him or herself that he or she does not agree with the ideology of communism. The current study investigated to justify that literary works reflect the ‘selves’ of the authors in one or more possible ways. A poet may, to reflect him or herself, be characterized as employing particular styles or diction. A novelist may try to involve in one of the characters he or she has developed in order to reflect him or herself. In this study, a novel entitled “Pride and Prejudice” by Jane Austen (1813) was investigated to justify that the author (Austen) reflected herself in one of the characters in the novel. The findings reveal that Austen tried to manifest herself in one of the characters called ‘Elizabeth Bennet’ in three different ways: (1) how she behaved in her family (loving all family members, especially being close to her father), (2) how she spent most of the time—reading to broaden the horizon of thinking. As a result, she could (3) skillfully negotiate with other people through their positive sides. The study concludes that everyone, of whatever professions he or she has, will reflect him or herself in a way he or she may not realize.

scholarly journals Desertion and Love in Novel Gizzara (Kutunggu Kau Di Tapal Batas Kuldezen) by Fanny J.Poyk

2020 ◽  
pp. 1-9
Author(s):  
Yeni Sulistiyani
Keyword(s):  
Graduate Program ◽  
Literary Work ◽  
Scientific Activity ◽  
The Novel ◽  
Literary Works ◽  
The People ◽  
Critical Hermeneutic ◽  
Psychological Pressure ◽  
Opposing Group ◽  
Work Family

Aims: Describe the desertion and love of characters in the novel Gizzara (I am Waiting for You at the Boundary of Kuldenzen) by Fanny J. Poyk: a critical hermeneutic study of Jurgen Habermas. Study Design: Multidisciplinary Place and Duration of Study: Graduate Program of Indonesian Bahasa and Literature Education University of Lampung, August 2019 until now Methodology: Qualitative research is some scientific activity procedures that can be used to solve problems according to different perspectives and approaches. The process of parsing and understanding the meaning of literary works is the focus of hermeneutics. Data collection techniques in this study used reading, note-taking, and literature techniques. Content analysis is used to explore the ideas expressed by writers (authors) in the form of statements, questions, and character dialogues. This technique is to understand the message of literary works. Result: Based on the discussion, Fanny has made her work as an integral part of the problems that are happening today even though it is packaged in a past dimension with dozens of characters. Desertion may occur due to the opposing group which gives a feeling of peace, comfort, and even affection and love for him. Desertion is used to escape from psychological pressure. It is different from the material pressure, Psychology requires comfort in order to live a happier and more normal life. Although, other pressures (work, family, economic, or finance) affects a person's psychology and its culmination becomes psychological pressure too. Gizzara (I am Waiting for You at the Boundary of Kuldenzen) appeared as a literary work which is not just a representation of social or cultural, but also the alienation of the people that was shown in the past. Textually and contextually, this novel displays an awareness of human unhappiness for dealing with a world as not we desire.

scholarly journals ANALISIS NILAI SOSIAL PADA NOVEL BILA MALAM BERTAMBAH MALAM KARYA PUTU WIJAYA DENGAN PENDEKATAN MIMETIK

2021 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 434-466
Author(s):  
Muyassaroh Muyassaroh ◽  
Yunita Pratama W. N. ◽  
Alvira Jasmin E. F. ◽  
Citra Ika Prasetya
Keyword(s):  
Social Values ◽  
Literary Work ◽  
The Novel ◽  
Check List ◽  
Descriptive Research ◽  
Research Article ◽  
Analysis Technique ◽  
The Social ◽  
Qualitative Descriptive

Every literary work must have the social values ​​of life contained in it, whether conveyed implicitly or explicitly.  Like the novel Bila Malam Bertambah Malam by Putu Wijaya, it contains many social values ​​and so on.  With these problems, this research article is written to discuss "Analysis of Social Values ​​in the novel Bila Malam Bertambah Malam by Putu Wijaya using the mimetic approach”. This research was conducted using qualitative descriptive research methods.  Data collection techniques carried out, in the form of documentation, as well as research instruments were the researchers themselves using a check list of the classification of research materials and notes of observations.  The data analysis technique in this study is a descriptive interpretive technique, where the researcher tries to describe the opinions and views that are on an object of research.  This article aims to find out the social values ​​contained in the novel Bila Malam Bertambah Malam by Putu Wijaya.  The results of this study indicate that social problems cannot be separated from the relationships that accompany them.  These relationships include human problems with humans, human problems with oneself and human problems with culture.

scholarly journals On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation

2010 ◽  
Vol 54 (4) ◽  
pp. 653-668 ◽  
Author(s):  
Huijuan Ma
Keyword(s):  
Original Work ◽  
Literary Work ◽  
Literary Translation ◽  
Modern Literature ◽  
Chinese Translation ◽  
Satisfactory Solution ◽  
Literary Works ◽  
Ultimate Objective ◽  
Aesthetic Values

Abstract The beauty of literary translation is determined by the artistic nature of the original work. Therefore, how to represent its aesthetic values should be considered the ultimate objective of literary translation. This paper, which is theoretically based on formal and non-formal aesthetic constituents of literature classified by the Chinese translation theorist Liu Miqing as well as traditional Chinese philology and modern literature stylistics, discusses extensively how to succeed in representing aesthetic values of literary works from two aspects, i.e., formal aesthetic markers and non-formal aesthetic markers. It also points out that since in a literary work formal markers and non-formal markers are really inseparable, the proper combination of the two can provide a satisfactory solution.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document