scholarly journals Die waarde van kognitiewe semantiek in die analisefase van vertaling

Literator ◽  
2004 ◽  
Vol 25 (2) ◽  
pp. 63-78
Author(s):  
M. Pienaar
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Cognitive Semantics ◽  
Translation Process ◽  
Force Dynamics ◽  
Analysis Phase ◽  
Challenging Tasks ◽  
Translation Analysis ◽  
Per Se ◽  
Point Of Departure

The value of cognitive semantics in the analysis phase of translation One of the most challenging tasks facing the trainee translator relates to the analysis phase of translation. If the analysis is inadequate it is unlikely that the subsequent translation will be acceptable. This article takes Cognitive Semantics as point of departure and focuses on the theoretical aspects of force dynamics (Talmy, 1985 and 2000) by indicating that the understanding of schematic categories and schematic meaning does not only contribute to the pre-translation analysis phase in the translation process but could also enhance the understanding of the process per se. Force dynamics is discussed in relation to subjectification, perspective and grounding. It is argued that the principles of force dynamics are applicable to the way in which the translator should approach a text in the analysis phase. The principles of force dynamics are illustrated by making use of the short story “Voorgevoel” by John Miles. The text is in the first instance analysed by placing the focus on the role of the narrator as conceptualiser. Subsequently, the working of force dynamics in the texts is discussed. Finally it is indicated how the principles of force dynamics also act as metaphor for the process of translation as such.

scholarly journals Translation and the Individual Talent: Ambiguity in the Qurʾanic Text and the Role of the Translator

2021 ◽  
Author(s):  
Raed A. Qassas
Keyword(s):  
Frame Of Reference ◽  
Sacred Text ◽  
Translation Process ◽  
New Horizons ◽  
The Individual ◽  
The Impact ◽  
Point Of Departure ◽  
Individual Talent

This article examines the impact of traditional Tafsīr, the exegesis of the Qur’an, on the translation of the Qurʾanic text into English. Caught between the authority of tradition and the sensitivity of translating a sacred text, many translators refrain from practicing interpretation as an integral part of the translation process, whereas others defiantly dismiss the authority of tradition en masse. The significance of the study lies in undermining over-reliance on explanatory texts yields semantically dogmatic interpretations recurrently manifest in the various English renditions of the Qurʾan. The article questions what is called the etic translation that involves translation from the perspective of one who remains an outsider and does not participate in the interpretation. The finding of the study lead to the conclusion that many translations of the Qurʾan disregard possible interpretations because of rehashing interpretations handed down from traditional exegeses. The article also argues that translators have an active, interpretative role in the translation of the Qurʾan. Compatibility with tradition does not mean being constricted exclusively by Tafsīr. Tradition is a frame of reference, a point of departure for new horizons of interpretation where interpretation is viewed as an augmentation to tradition, not sedition.

scholarly journals Die vertaler as bemagtigingsagent: ’n gevallestudie

Literator ◽  
2002 ◽  
Vol 23 (3) ◽  
pp. 33-62
Author(s):  
T.R. Rodrigues
Keyword(s):  
Target Audience ◽  
Target Group ◽  
Practical Issue ◽  
Translation Process ◽  
Translation Strategies ◽  
Discourse Patterns ◽  
Linguistic Conventions ◽  
Point Of Departure

The translator as agent of empowerment: A case study In this article the focus is on the role of the translator as an agent of empowerment for linguistically marginalised communities; it also raises the practical issue of his/her role as an intermediary equipped with knowledge of the source and target cultures and their (non-)overlap. The community translation approach, which emerged from a socio-linguistic perspective, forms the basis for this point of departure. The aim of this approach is to give these communities access to the same information and services as the linguistical “elite”. In order to realise this, the translator uses discourse patterns and linguistic conventions of the target group. For this approach, the needs of the target audience in the translation process are of paramount importance. To illustrate the translator’s role as an agent of empowerment as well as an effective intermediary, this article’s focus is on translation strategies used in a pragmatic text.

scholarly journals Translation and the Individual Talent: Ambiguity in the Qurʾanic Text and the Role of the Translator

2021 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 139-155
Author(s):  
Raed A. Qassas
Keyword(s):  
Frame Of Reference ◽  
Sacred Text ◽  
Translation Process ◽  
New Horizons ◽  
The Individual ◽  
The Impact ◽  
Point Of Departure ◽  
Individual Talent

This article examines the impact of traditional Tafsīr, the exegesis of the Qur’an, on the translation of the Qurʾanic text into English. Caught between the authority of tradition and the sensitivity of translating a sacred text, many translators refrain from practicing interpretation as an integral part of the translation process, whereas others defiantly dismiss the authority of tradition en masse. The significance of the study lies in undermining over-reliance on explanatory texts yields semantically dogmatic interpretations recurrently manifest in the various English renditions of the Qurʾan. The article questions what is called the etic translation that involves translation from the perspective of one who remains an outsider and does not participate in the interpretation. The finding of the study lead to the conclusion that many translations of the Qurʾan disregard possible interpretations because of rehashing interpretations handed down from traditional exegeses. The article also argues that translators have an active, interpretative role in the translation of the Qurʾan. Compatibility with tradition does not mean being constricted exclusively by Tafsīr. Tradition is a frame of reference, a point of departure for new horizons of interpretation where interpretation is viewed as an augmentation to tradition, not sedition.

Parliament as the Foreign Policy Actor: the Resources of the Parliamentary Diplomacy

2018 ◽  
Vol 42 ◽  
pp. 316-321
Author(s):  
Boris I. Ananyev ◽  
Daniil A. Parenkov
Keyword(s):  
Foreign Policy ◽  
International Security ◽  
New Technologies ◽  
Conservative Approach ◽  
National Interests ◽  
Policy Actor ◽  
Security Challenges ◽  
Essential Idea ◽  
Per Se

The aim of the article is to show the role of parliament in the foreign policy within the framework of the conservative school of thought. The authors examine both Russian and Western traditions of conservatism and come to the conclusion that the essential idea of “the rule of the best” has turned to be one of the basic elements of the modern legislative body per se. What’s more, parliament, according to the conservative approach, tends to be the institution that represents the real spirit of the nation and national interests. Therefore the interaction of parliaments on the international arena appears to be the form of the organic communication between nations. Parliamentary diplomacy today is the tool that has the potential to address to the number of issues that are difficult to deal with within the framework of the traditional forms of IR: international security, challenges posed by new technologies, international sanctions and other.

Intrusões: Guimarães Rosa-Bogotá Notas para uma tradução de “Páramo”

1969 ◽  
Author(s):  
Bairon Oswaldo Vélez
Keyword(s):  
Short Story ◽  
Cultural Context ◽  
The Other ◽  
Target Language ◽  
Original Version ◽  
Translation Process ◽  
Spanish Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Mountain Sickness

This paper comments on the first Spanish translation of João Guimarães Rosa's short story "Páramo", which narrates the exile of a Brazilian lost with mountain sickness in a cold and hostile Bogotá. This translation is briefly explained in the following pages, giving special emphasis to some prominent features of the original version, in addition to the cultural context, critical and theoretical readings and the translation strategy evident in the translator‘s intervention. Finally, it is made clear how a certain perspective of the other – present in the original version as well – passes through the translation process and indicates the conditions of its presentation in the target language. The original article is in Portuguese.

POLIVARIABILITY OF THE BASTARD MOTIF IN THE SHORT STORIES BY GUY DE MAUPASSANT: CHARACTER IN SEARCH OF SELF-IDENTIFICATION

2018 ◽  
pp. 20-27
Author(s):  
Oksana Galchuk
Keyword(s):  
Short Stories ◽  
Short Story ◽  
Social Institutions ◽  
Point Of View ◽  
Guy De Maupassant ◽  
Traditional Values ◽  
The Social ◽  
Role Of It ◽  
Structural Methods

The theme of illegitimacy Guy de Maupassant evolved in his works this article perceives as one of the factors of the author’s concept of a person and the plane of intersection of the most typical motifs of his short stories. The study of the author’s concept of a person through the prism of polivariability of the motif of a bastard is relevant in today’s revision of traditional values, transformation of the usual social institutions and search for identities, etc. The purpose of the study is to give a definition to the existence specifics of the bastard motif in the Maupassant’s short stories by using historical and literary, comparative, structural methods of analysis as dominant. To do this, I analyze the content, variability and the role of this motive in the formation of the Maupassant’s concept of a person, the author’s innovations in its interpretation from the point of view of literary diachrony. Maupassant interprets the bastard motif in the social, psychological and metaphorical-symbolic sense. For the short stories with the presentation of this motif, I suggest the typology based on the role of it in the structure of the work and the ideological and thematic content: the short stories with a motif-fragment, the ones with the bastard’s leitmotif and the group where the bastard motif becomes a central theme. The Maupassant’s interpretation of the bastard motif combines the general tendencies of its existence in the world’s literary tradition and individual reading. The latter is the result of the author’s understanding of the relevant for the era issues: the transformation of the family model, the interest in the theory of heredity, the strengthening of atheistic sentiments, the growth of frustration in the system of traditional social and moral values etc. This study sets the ground for a prospective analysis of the evolution the bastard motif in the short-story collections of different years or a comparative study of the motif in short stories and novels by Maupassant.

Gedanken zu Genesis 46,8–27

2019 ◽  
Vol 63 (1) ◽  
pp. 93-104
Author(s):  
Wilfried Warning
Keyword(s):  
Close Reading ◽  
Per Se ◽  
Distinct Distribution

Abstract In general, commentators consider Gen 46:8–27 as a secondary addition. Close reading brings to light the structuring role of verses 18 and 25 („these were the sons of Zilpah / Bilhah … and these she bore to Jacob, sixteen souls / seven souls”). In a ten-part outline based on the personal name (PN) „Jacob” v. 18 takes the fourth and v.25 the fourth from last positions. In Genesis 37–50 the noun נפש „soul” occurs thirteen times – now v. 18 takes the sixth and v. 25 the sixth-from-last positions. The thirteen-part table based on the PN „Ruben” stands out for two reasons: Firstly, in Genesis the term „Ruben the first born of Jacob” shows up only twice, namely in the first (34,23) and last (46,8) texts. Secondly, as regards content 37,22 and 42,22 are correlated. In the 13-part outline they take the sixth and sixth-from-last positions respectively. The distinct distribution of these terms indicates that the passage per se is well structured and, what is more, at the same time it has been skillfully integrated in Gen 37–50 and in the Jacob-Joseph cycle.

scholarly journals Advances in the role of miRNAs in the occurrence and development of osteosarcoma

Open Medicine ◽  
2020 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 1003-1011
Author(s):  
Guanyu Zhang ◽  
Yiran Li ◽  
Jiasheng Xu ◽  
Zhenfang Xiong
Keyword(s):  
Target Gene ◽  
Early Stage ◽  
Research Direction ◽  
Research Progress ◽  
Skeletal System ◽  
Translation Process ◽  
Non Coding Rnas ◽  
New Research ◽  
Post Transcriptional Regulation

AbstractOsteosarcoma (OS) is the most common primary malignant tumor of the skeletal system in the clinic. It mainly occurs in adolescent patients and the pathogenesis of the disease is very complicated. The distant metastasis may occur in the early stage, and the prognosis is poor. MicroRNAs (miRNAs) are non-coding RNAs of about 18–25 nt in length that are involved in post-transcriptional regulation of genes. miRNAs can regulate target gene expression by promoting the degradation of target mRNAs or inhibiting the translation process, thereby the proliferation of OS cells can be inhibited and the apoptosis can be promoted; in this way, miRNAs can affect the metabolism of OS cells and can also participate in the occurrence, invasion, metastasis, and recurrence of OS. Some miRNAs have already been found to be closely related to the prognosis of patients with OS. Unlike other reviews, this review summarizes the miRNA molecules closely related to the development, diagnosis, prognosis, and treatment of OS in recent years. The expression and influence of miRNA molecule on OS were discussed in detail, and the related research progress was summarized to provide a new research direction for early diagnosis and treatment of OS.

Pearls From Bones: Relics, Chortens, Tertons and the Signs of Saintly Death in Tibet

Numen ◽  
1994 ◽  
Vol 41 (3) ◽  
pp. 273-324 ◽  
Author(s):  
Dan Martin
Keyword(s):  
Historical Perspective ◽  
Religious Studies ◽  
Religious Culture ◽  
Tibetan Buddhist ◽  
Devotional Practice ◽  
Cultural Pattern ◽  
Other Substances ◽  
Critical Links ◽  
Point Of Departure

AbstractAlthough there has been much work, in recent years, on the sacrum of Christianity, and some important studies have appeared on Buddhist relic cults and related facets of Buddhism, so far very little has been written on Tibetan Buddhist relics. This paper, while offering some material for a historical perspective, mainly seeks to find a larger cultural pattern for understanding the interrelationships of a complex of factors active in Tibetan religious culture. Beginning with problems of relic-related terms and classifications, we then suggest a new assessment of the role of the Terton ('treasure revealer'). Then we discuss 'miracles' in Tibet, and the intersection of categories of 'signs of saintly death' and relics. Much of the remaining pages are devoted to those items that fall within both categories, specifically the 'pearls' that emerge miraculously from saintly remains and images that appear in bodily or other substances connected with cremations. After looking at a number of testimonials on these miraculous relics, we examine the possibility that these items might be 'deceitfully manufactured', looking at a few Tibetan polemical writings which raise this possibility. In the conclusion, we suggest that there are some critical links between three spheres of Tibetan religiosity: 1. sacrum which are not relics, 2. relics, and 3. signs of sainthood. Finally, we recommend an approach to religious studies that takes its point of departure in actual practices, and particularly the objects associated with popular devotional practice.

scholarly journals The Maltodextrin System of Escherichia coli: Metabolism and Transport

2005 ◽  
Vol 187 (24) ◽  
pp. 8322-8331 ◽  
Author(s):  
Renate Dippel ◽  
Winfried Boos
Keyword(s):  
Escherichia Coli ◽  
Abc Transporter ◽  
Binding Protein ◽  
Glycogen Synthesis ◽  
Equilibrium Conditions ◽  
Per Se ◽  
Maltodextrin Phosphorylase ◽  
Internal Level

ABSTRACT The maltose/maltodextrin regulon of Escherichia coli consists of 10 genes which encode a binding protein-dependent ABC transporter and four enzymes acting on maltodextrins. All mal genes are controlled by MalT, a transcriptional activator that is exclusively activated by maltotriose. By the action of amylomaltase, we prepared uniformly labeled [14C]maltodextrins from maltose up to maltoheptaose with identical specific radioactivities with respect to their glucosyl residues, which made it possible to quantitatively follow the rate of transport for each maltodextrin. Isogenic malQ mutants lacking maltodextrin phosphorylase (MalP) or maltodextrin glucosidase (MalZ) or both were constructed. The resulting in vivo pattern of maltodextrin metabolism was determined by analyzing accumulated [14C]maltodextrins. MalP− MalZ+ strains degraded all dextrins to maltose, whereas MalP+ MalZ− strains degraded them to maltotriose. The labeled dextrins were used to measure the rate of transport in the absence of cytoplasmic metabolism. Irrespective of the length of the dextrin, the rates of transport at a submicromolar concentration were similar for the maltodextrins when the rate was calculated per glucosyl residue, suggesting a novel mode for substrate translocation. Strains lacking MalQ and maltose transacetylase were tested for their ability to accumulate maltose. At 1.8 nM external maltose, the ratio of internal to external maltose concentration under equilibrium conditions reached 106 to 1 but declined at higher external maltose concentrations. The maximal internal level of maltose at increasing external maltose concentrations was around 100 mM. A strain lacking malQ, malP, and malZ as well as glycogen synthesis and in which maltodextrins are not chemically altered could be induced by external maltose as well as by all other maltodextrins, demonstrating the role of transport per se for induction.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document