В настоящей статье проводится подробный анализ всего комплекса определительных сочетаний, основных разновидностей и характерных особенностей эпитетов в абхазском нартском эпосе. Работа продолжает, отчасти привлекает, существенно дополняет и на основе тотального просмотра большого числа новых материалов во многом дорабатывает ранние мои разыскания в области поэтико-стилевой системы абхазских нартских сказаний. Предметом исследования являются почти 1000 сказаний со множеством вариантов, которые будут представлены в академическом издании текстов абхазского нартского эпоса в восьми томах (составитель и редактор З.Д. Джапуа). Чтобы выявить наиболее полную картину системы определительных сочетаний в каждой разновидности эпитетов, по возможности, выделяются основные определяемые слова, которые сопровождают тот или иной эпитет, по следующим сферам: 1) эпические герои; 2) противники эпических героев; 3) эпический ландшафт; 4) эпическая фауна; 5) эпический предметный мир; 6) эпические понятия. Для достижения исключительной точности мы все абхазские примеры переводим дословно, без изменения конструкции словосочетания, хотя в известной степени это и противоречит нормам русского языка. Заметим еще, что в зависимости от того, с каким понятием сочетаются эпитеты, переводы одного и того же определения могут разниться. Здесь же отметим, что в переводе примеры не всегда адекватны оригиналу и не могут передать всего его своеобразия. Отчасти поэтому мы приводим примеры как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык. Исследование выяснило, что основное свойство эпитетов абхазского нартского эпоса – это выразительно-оценочный момент, характеристика героической сущности эпического адресата. Эта особенность настолько значительна, что даже эпитеты, называющие реальные качества эпических объектов, часто приобретают метафорическую окраску; в этом и проявляется гиперболическая основа определительных сочетаний абхазского нартского эпоса.
This article provides a detailed analysis of the entire complex of attributive combinations, the main varieties and characteristic features of epithets in the Abkhazian Nart epos. The work continues, partly attracts, significantly supplements and, on the basis of a total study of a large number of new materials, in many respects finalizes my early investigations in the field of the poetic and stylistic system of Abkhazian Nart legends. The subject of the study is almost 1000 legends with many variants, which will be presented in the academic edition of the texts of the Abkhazian Nart epos in eight volumes (compiled and edited by Z.D. Dzhapua). In order to reveal the most complete picture of the system of attributive combinations in each type of epithets, if possible, the main defined words that accompany this or that epithet are singled out in the following areas: 1) epic heroes; 2) opponents of epic heroes; 3) epic landscape; 4) epic fauna; 5) epic object world; 6) epic concepts. To achieve exceptional accuracy, we translate all Abkhazian examples literally, without changing the construction of the phrase, although to a certain extent this contradicts the norms of the Russian language. It should be noted that depending on which concept the epithets are combined with, translations of the same definition may differ. Here we note that translated examples are not always adequate to the original and cannot convey all of its originality. This is partly why we provide examples both in the original language and translated into Russian. The study found that the main property of the epithets of the Abkhazian Nart epos is an expressive and evaluative moment, a characteristic of the heroic essence of the epic addressee. This feature is so significant that even epithets that name the real qualities of epic objects often acquire a metaphorical connotation; this is where the hyperbolic basis of the identifying combinations of the Abkhazian Nart epos is manifested.
Linguoculturological peculiarities of evolution of the borrowed concepts
