De Contextbank

1993 ◽  
Vol 45 ◽  
pp. 114-120
Author(s):  
Anita Graafland ◽  
Theo van der Ster

What aids does the translator have at her disposal and in to what extent do these aids respond to her needs. An important part of the working time of a translator is spent looking for the right word. Definitions of words can be found in dictionaries and in terminological databases. More often than not, however, the term looked for by translator cannot be found in these tools. If the term is mentioned, the definition given often does not exactly correspond to the meaning used in the source text. And if the translator wants to know how a term is used in a certain discipline, with what other terms it can be combined, in which different meanings it is used, what its frequency is and in what situations it is used, then dictionaries and termbanks fail to come with an answer, which then can the only be found in the literature of the discipline Consulting existing contexts or specialized literature is a time-consuming, but nevertheless necessary activity for a translator who wishes to produce terminologically correct texts. To cater for the need of context for a translator we have developed a "context bank". In this database the translator can search a large number of contexts with his own p.c. During the presentation a demonstration was given of the context bank by means of a number of translation problems. It was explained how the records in the database have been built up and how a translator can consult the database via his own p.c. without leaving his text. It was explained also what types of software and hardware can be used and how one can subscribe to the context bank.

Author(s):  
J. Anthony VanDuzer

SummaryRecently, there has been a proliferation of international agreements imposing minimum standards on states in respect of their treatment of foreign investors and allowing investors to initiate dispute settlement proceedings where a state violates these standards. Of greatest significance to Canada is Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement, which provides both standards for state behaviour and the right to initiate binding arbitration. Since 1996, four cases have been brought under Chapter 11. This note describes the Chapter 11 process and suggests some of the issues that may arise as it is increasingly resorted to by investors.


2019 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 49-61
Author(s):  
Fitriani Dwi Ratna Sari ◽  
Amin Suryana

Research that the author did aim to know how to design inventory system on Planet Phone.The method used is quantitative descriptive method. Data collection techniques used are literature study, observation, and interviews. From the research conducted found that there is a problem on inventory data processing. The process of inventory data processing only by writing using a general ledger. So this causes inaccuracies and delays in reports. Therefore the authors make the information system by using PHP and MySQL database. This system consists of inputting inventory data, inventory reports, sales reports and income reports. As for some suggestions given to tackle the problem is by connecting the system with internet connection, for employees more quickly and effectively in penginputan inventory data and owner can also know the sales reports and income reports more quickly without having to come directly to the store.


Author(s):  
_______ Naveen ◽  
_____ Priti

The Right to Information Act 2005 was passed by the UPA (United Progressive Alliance) Government with a sense of pride. It flaunted the Act as a milestone in India’s democratic journey. It is five years since the RTI was passed; the performance on the implementation frontis far from perfect. Consequently, the impact on the attitude, mindset and behaviour patterns of the public authorities and the people is not as it was expected to be. Most of the people are still not aware of their newly acquired power. Among those who are aware, a major chunk either does not know how to wield it or lacks the guts and gumption to invoke the RTI. A little more stimulation by the Government, NGOs and other enlightened and empowered citizens can augment the benefits of this Act manifold. RTI will help not only in mitigating corruption in public life but also in alleviating poverty- the two monstrous maladies of India.


Author(s):  
Jonathan Hopkin

Recent elections in the advanced Western democracies have undermined the basic foundations of political systems that had previously beaten back all challenges—from both the Left and the Right. The election of Donald Trump to the US presidency, only months after the United Kingdom voted to leave the European Union, signaled a dramatic shift in the politics of the rich democracies. This book traces the evolution of this shift and argues that it is a long-term result of abandoning the postwar model of egalitarian capitalism in the 1970s. That shift entailed weakening the democratic process in favor of an opaque, technocratic form of governance that allows voters little opportunity to influence policy. With the financial crisis of the late 2000s, these arrangements became unsustainable, as incumbent politicians were unable to provide solutions to economic hardship. Electorates demanded change, and it had to come from outside the system. Using a comparative approach, the text explains why different kinds of anti-system politics emerge in different countries and how political and economic factors impact the degree of electoral instability that emerges. Finally, it discusses the implications of these changes, arguing that the only way for mainstream political forces to survive is for them to embrace a more activist role for government in protecting societies from economic turbulence.


2010 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 381-402
Author(s):  
Ingrid Monson ◽  
John Gennari ◽  
Travis A. Jackson

Do not miss Robin D. G. Kelley's Thelonious Monk: The Life and Times of an American Original, for it will stand as the definitive biography of the great American composer and pianist for many years to come. What distinguishes Kelley's treatment of Monk's complicated and enigmatic life is the sheer depth and breadth of primary research, including, for the first time, the active cooperation and involvement of Thelonious Monk's family. In his acknowledgments, Kelley describes a long process of convincing Thelonious Monk, III to grant permission culminating in a six-hour meeting in which his knowledge, credentials, and commitment were thoroughly tested and challenged. Once he had secured “Toot's” blessings, as well as that of his wife Gale and brother-in-law Peter Grain, Kelley was introduced to Nellie Monk, Thelonious Monk's wife, and a wide range of family and friends who shared their memories and personal archives of photos, recordings, and papers. This is not an authorized biography, however, since Thelonious Monk, Jr. never demanded the right to see drafts or dictate the content. Rather Kelley was admonished to “dig deep and tell the truth.”


Philosophy ◽  
1973 ◽  
Vol 48 (186) ◽  
pp. 363-379
Author(s):  
A. C. Ewing

Philosophers have not been sceptical only about metaphysics or religious beliefs. There are a great number of other beliefs generally held which they have had at least as much difficulty in justifying, and in the present article I ask questions as to the right philosophical attitude to these beliefs in cases where to our everyday thought they seem so obvious as to be a matter of the most ordinary common sense. A vast number of propositions go beyond what is merely empirical and cannot be seen to be logically necessary but are still believed by everybody in their daily life. Into this class fall propositions about physical things, other human minds and even propositions about one's own past experiences based on memory, for we are not now ‘observing’ our past. The phenomenalist does not escape the difficulty about physical things, for he reduces physical object propositions, in so far as true, not merely to propositions about his own actual experience but to propositions about the experiences of other human beings in general under certain conditions, and he cannot either observe or logically prove what the experiences of other people are or what even his own would be under conditions which have not yet been fulfilled. What is the philosopher to say about such propositions? Even Moore, who insisted so strongly that we knew them, admitted that we did not know how we knew them. The claim which a religious man makes to a justified belief that is neither a matter of purely empirical perception nor formally provable is indeed by no means peculiar to the religious. It is made de facto by everybody in his senses, whether or not he realizes that he is doing so. There is indeed a difference: while everyone believes in the existence of other human beings and in the possibility of making some probable predictions about the future from the past, not everybody holds religious beliefs, and although this does not necessarily invalidate the claim it obviously weakens it.


2017 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 1-19
Author(s):  
Farzana Quoquab ◽  
Shazwani Binti Ahmad ◽  
Wan Nurul Syazwani Binti Wan Danial ◽  
Jihad Mohammad

Subject area This case can be used in marketing management as well as consumer behaviour courses. Study level/applicability This case is suitable to use in advanced undergraduate levels, MBA and MSc in marketing courses that cover topics related to market segmentation and marketing mix strategies. Case overview This case highlights the dilemma of an entrepreneur and a manager of a restaurant who were to take a decision about the sustainability of their restaurant business. Balqis Restaurant was owned by Danny who was a retiree from Telekom Malaysia. He wanted to open a restaurant business after he came back from his long holiday trip. He conducted market research to find a suitable place to open his Arabic restaurant. He assigned Waleed Masood Abdullah as the manager of Balqis Restaurant. Finally, in June 2010, he opened his long awaited restaurant at Gombak, Kuala Lumpur. The restaurant was known as Qasar before the name was changed to Balqis in 2015 because of copyright issues related to Saba’ restaurant at Cyberjaya. The restaurant was well managed under Danny’s supervision for 4 years and successfully won customers’ hearts and loyalty before he decided to give full responsibility to Waleed in March 2014. Danny trusted Waleed because he taught and trained him. However, under Waleed’s management, Balqis started to lose its customers. Waleed also started to branch out the restaurant to different places in different states; one in Ipoh, and the other in Perak. He invested much money on renovation for all three branches, but one of the restaurants closed down in September 2014. This is because of the fact that they could no longer bear the cost of operations for the restaurant. However, he failed to learn from the mistake; they set up another restaurant, which was in Kuantan, in the same month. The sales were not that encouraging but it did show gradual improvement; yet, they once again sold it to another Arab businessman. Waleed realized his failure in managing the restaurant business in August 2015. He again opted to open another new branch which was questioned by Danny. He was in a rush to open it by the end of December 2015 to ensure that the additional profits from the current restaurants could cover the variables costs if the new restaurants were launched. Based on that, the owner had to make a decision about whether a new branch should be opened or whether they should just retain their restaurant in Gombak. Expected learning outcomes The learning objectives of using this case are as follows. 1. Knowledge enhancement: to help students in understanding the problems faced by a restaurant in expanding its market; to make students aware that a properly blended marketing mix is the key to business success and to broaden students’ views and understanding in targeting the proper market segment in formulating an effective marketing strategy. 2. Skills building: to be able to identify the best marketing strategic decisions to manage the restaurant business for its survival and to develop students’ ability to analyse the existing situation to come up with a viable and effective solution. 3. Attitudinal: to help the students to have intellectual openness in accepting different ways of finding solutions for a particular problem and to assist students in making the right move at the right time. Supplementary materials Teaching Notes are available for educators only. Please contact your library to gain login details or email [email protected] to request teaching notes. Subject code CSS 8: Marketing.


2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 34-43
Author(s):  
Isya Dina Kamalia

Abstrak: Siswa kelas VII SMP idelanya sudah bisa menghasilkan ringkasan cerita yang baik. Akan tetapi sebagaian besar siswa kelas VII SMP di Kecamatan Pemalang masih kesulitan dan tidak tahu cara meringkas cerita yang benar. Selain buku paket dan LKS, sekolah belum menyediakan buku lain untuk mendukung kegiatan belajar siswa dalam memahami pembelajaran meringkas cerita. Penyebab siswa belum tahu tentang cara meringkas yang benar adalah karena buku yang memuat tentang cara meringkas cerita belum ada. masalah tersebut berpengaruh terhadap keterampilan menulis siswa dalam mengembangkan ringkasan yang baik. Tujuan penelitian ini adalah (1) menganalisis kebutuhan guru dan siswa terhadap buku pengayaan keterampilan menulis (meringkas) bergambar, (2) menyusun prototipe buku pengayaan keterampilan menulis (meringkas) bergambar, (3) mendeskripsikan hasil uji validasi ahli pengembangan buku pengayaan keterampilan menulis (meringkas) bergambar. Penelitian ini menggunakan pendekatan Research and Development (R&D).Hasil penelitian ini berupa buku pengayaan bergambar keterampilan menulis (meringkas) yang berjudul Wasis Ngringkes Crita. Kata kunci: buku pengayaan, keterampilan meringkas Abstract: The seventh grade junior high school students have been able to produce a good summary of the story. But most of the VII grade students of SMP in Pemalang Subdistrict are still having difficulties and do not know how to summarize the true story. In addition to textbooks and LKS, schools have not provided other books to support student learning activities in understanding learning to summarize stories. The reason for students not knowing about how to summarize the right one is because the book that contains how to summarize the story does not yet exist. the problem affects students' writing skills in developing good summaries. The objectives of this study are (1) to analyze the needs of teachers and students for illustrative illustrative writing enrichment books, (2) to compile prototypes of enrichment writing (summarizing) illustrative books, (3) to describe the results of expert validation test writing skills enrichment books ( summarize) pictorial. This research uses a Research and Development (R & D) approach. The results of this study are in the form of a book enriching writing skills (summarizing) pictorial entitled Wasis Ngringkes Crita. Keywords: enrichment books, summarizing skills  


2020 ◽  
Vol 8 (6) ◽  
pp. 2933-2939

The World Wide the net is very great place where things are stored and it is growing exponentially. It has in it sizeable amount of news given which is growing and bringing up to the current state quickly. Different organizations, institutes, government agencies and support centers bring up to the current state their news given regularly. The World Wide the net provides its services to the ranges of the net users. The net users may have different interests, needs and back knowledge. Clustering into groups is one of the most important tasks in the action-bound areas of the net record mining. It says without any doubt to grip the trouble of news given over-weight on the net while many users are connected on the meeting thing by which something is done. Clustering into groups is made use of for grouping news given into by comparison way in design for making discovery of person for whom one does work interest. There are two bad points of FCM algorithm, firstly the requirements of no. of clusters C and secondly giving to the first relation matrix. Because of, in relation to these two bad points the FCM algorithm is hard to come to a decision about the right no. of mass, group and this algorithm is unsafe. The strong decision of desirable first stage mass, group is an important hard question, therefore a new expert way called PDFCM algorithm is made, was moving in.


2013 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 498-510
Author(s):  
Johan Galtung

O texto colige três pequenos textos do pensador norueguês das relações internacionais Johan Galtung, que abordam seus recidivos temas da paz, da pesquisa sobre a paz e dos direitos humanos. O primeiro texto trata de uma homenagem pelos 20 anos da morte do estadista social-democrata alemão Willy Brandt (1913-1992), por cuja política para com o Leste Europeu no final dos anos 1960 (Ostpolitik), que levara à distensão com aqueles países, e futuramente à unificação alemã, recebera o prêmio Nobel da Paz em 1971. O segundo texto apresenta o projeto Hexágono TRANSCEND, cujo objetivo é estudar a geopolítica hexagonal contemporânea, considerando que os grandes polos geopolíticos do mundo atual seriam os EUA, a UE, a Rússia, a China, a Índia e a OMC, todos os quais possuidores de aspectos negativos e positivos, cujo estudo deverá se basear no método triádico diagnóstico-prognóstico-terapia. O terceiro texto foi escrito para o 6º Fórum Social, dedicado à discussão dos 10 artigos da Declaração das Nações Unidas sobre o Direito ao Desenvolvimento (1986), focado no tema dos direitos humanos. Abstract: This paper group three short texts wrote by the Norwegian international relations thinker Johan Galtung, who brought up the peace theme, researching peace and human rights. The first text is about a tribute to the 20th death anniversary of Willy Brandt (1913-1992), German social-democrat statesman, whose policy for the east Europe in the end of 60s (Ostopolitik), which brought dissention to east European countries, and, in time to come, the German unification, received  the Nobel prize in 1971. The second text presents the hexagon project TRANSCEND, whose objective is study the contemporary hexagonal geopolitics, considering that the world's great geopolitics core would be USA, UE, Russia, China, India and the WTO, all bearers of positive and negative aspects, based on diagnoses-prognoses-therapy triadic method. The third text was written to the 6th Social Forum, meeting dedicated to discuss the 10 articles of the United Nations Declaration on the right to development (1986), focusing the human rights theme


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document