Das Spiel des Übersetzens. Grundzüge einer komparativen Studie

Author(s):  
Eliane Laverdure

This article seeks to shed some light on the experience of interpretation and translation from a hermeneutical point of view, more precisely on how the subjectivity of the translator plays an essential mediation role in the process of rendering the meaning of a text in a new language, a role that certainly goes beyond the sole linguistic transfer, without being per se subjective. This idea can best be understood through the concept of “game” as developed by the philosopher Hans-Georg Gadamer and introduced in translation theory by Fritz Paepcke, because it offers a model in which the participation of the individual is necessary without being arbitrary, since the players have to abide by the rules of the specific game they are playing – in this case, the text itself. However, the aim of this article is not to offer a method of translation, but is rather an attempt to consider the adequacy of translation on the basis of subjective and intersubjective factors – including the translator’s own prior knowledge and experience, his openness towards the text and his critical self-awareness – and therefore to propose an alternative to the overly normative and restrictive theoretical framework strictly focused on linguistic equivalence between ST and TT.

Author(s):  
OLEKSANDR STEGNII

The article considers the problem of maintaining a balance between the need for public safety and protection of civil liberties in a coronavirus pandemic. The theoretical works of Michel Foucault on biopower and biopolitics, the feasibility of using a biological model of government to organize modern government measures to combat the spread of the pandemic are analyzed. The global scale of the spread of the coronavirus brings biopower to a fundamentally higher level of subordination. Modern biopolitics should be understood as political rationality, which assumes the management of life and population as a subject. Modern biopolitics should be seen as a strategic coordination of national governments and the global community, to determine the potential ability of government agencies to regulate and regulate biological hazards, including the spread of infectious diseases. Effective international cooperation in overcoming the pandemic is hampered by "vaccine nationalism", the use of vaccine production as a tool of geopolitical competition. Biopower determines the individual well-being and self-awareness of people, significantly affects social ties, promising adequate protection against pathogenic influences, epidemiological threats to health. The introduction of strict restrictions on movement, quarantine measures is proclaimed by the authorities as the need to break the chain of epidemiological infection. The unconditional importance of biosafety as a component of public security determines the consent of citizens to the restriction of their freedoms, to which they did not previously agree. From this point of view, there is a fundamental possibility of implementing a democratic biopolitics in a pandemic. n Ukraine, the attitude of public opinion to the restrictive measures of the government is determined by the effectiveness of compensatory proposals for small businesses, primarily the ability to save jobs and minimize fiscal pressure. The danger of the COVID-19 pandemic for modern Ukrainian society lies not only in the large-scale epidemiological crisis, but also in the danger of provoking foreign government decisions. In this socio-political context, the weight of arguments in favor of the spread of preventive measures without suspension of economic activity, namely the conduct of a permanent information campaign among the population on the rules of conduct in a pandemic.


2019 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 24-45 ◽  
Author(s):  
Zappella Emanuela

Self-determination is a key concept to promote greater self-awareness in the subjects with disability, to build appropriate educational or professional projects and to evaluate the already active programs. Using PRISMA checklist, I selected articles from different databases (CINAHL, Medline, Psych INFO, Cochrane Library, ERIC, Scholar. The 9 evaluation measures identified are analyzed with respect to: choice of the points of view to be collected, domains, items and data collection methods. The results show that while some scales focus on autonomy, empowerment, self-realisation and self-regulation and others focus on knowledge, skills and abilities, attitudes and beliefs. Two instruments added also: opportunities and support. With respect to the choice of the points of view to be collected: in some cases the student’s opinion is collected but in other cases their point of view is integrated or replaced with that of teachers and parents. Only one tool is designed for all children and starts from the belief that self-determination is important for all people, including those with a disability. A third element of the analysis is the possibility of answering the questions posed by the various evaluation tools. A typical form is Likert scale while in other cases open questions are used. The analysis highlights two critical issues. The variety of definitions of self-determination is inevitably reflected in the choice of domains and items and therefore self-determination is only partially investigated. Secondly the opinion and people with disabilities are sometimes completed or replaced by that of third persons as parents and teachers. Starting from the analysis of existing instruments. the article closes with a reflection on the possibility of constructing a scale that considers all the aspects of self-determination offered in the literature (at the individual and environmental level) and collects the opinion of all the subjects involved in self-determination projects. This synthesis represents a first step in the construction of a possible universal scale starting from the analysis of the literature. A comparison would then be necessary with the students with intellectual disabilities, the family members and the other actors involved to understand which domains are really meaningful to them and to build indicators that correspond to the elements that are important to them. In this way we would have a tool capable of combining the point of view of literature with that of the people directly involved.


Baltic Region ◽  
2021 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 52-63
Author(s):  
Annija Apsīte

Work and life balance (WLB) has gained noticeable attention amid the pandemic. Even before the outbreak of COVID-19, the increasing pace of life encouraged the investigation of individual and organisational aspects of WLB. Physically and mentally healthy people help society develop and grow. Health issues caused by work and life imbalance lead to dissatisfaction with both work and life, which, in turn, leads to higher stress and stress-related illnesses, for instance, burnout. From the organisational point of view, WLB is a factor in analysing the efficiency of an enterprise. The consequences of a work-life imbalance are intentional or unintentional absence, high employee turnover, low productivity, higher insurance costs, low job satisfaction, and others. WLB has been examined recently as part of employer branding since a shortage of labour prompts organisations to look for strategies to attract and retain employees. In this paper, content analysis is carried out to provide a theoretical framework for WLB and job satisfaction issues. Special attention is paid to the literature on WLB factors affecting the organisation and the individual. It is concluded that critical factors include both individual and organisational ones. Among them are job involvement, tenure, workload and scheduling, organisational culture (leadership, recreational opportunities, flexibility, supervisor support, autonomy, boundary management, alternative working methods etc.), occupational stress, and salary. These factors differ in their significance, particularly when viewed across several fields.


2018 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
Author(s):  
Josée Lachance ◽  
Richard B. Hovey ◽  
Jean-François Desbiens

 Health does not arise from health care. Perhaps we are facing an impasse and should we reconsider and reconceptualize the mandate of the health system. In order to improve our influence on the culture that often prevails in our institutions as well as the health of those institutions. This article examines the changes to the mandate of the health system seen in the light of self-transformations. This vision is based on a model that illustrates the transformations experienced by physicians following a mind-body training, i.e. Awakening the Sensible Being (ASB). The model shows the transformation process reported by physicians, after experiencing self-awareness of what they are doing, through experiencing the ASB, while developing a closer relationship with themselves. As it turned out, the training was beneficial for their health. Their expanded sense of self-awareness and quality of “savoir-être” brought on by the training contributes to their impression of “feeling whole” and provides them with a quality of presence that influences the type of care they can provide to their patients by considering the individual as a whole. This point of view could bring about a shift in the mandate of the health system and improve the health of caregivers and care-receivers as well, while contributing to widen the concept of health.


2019 ◽  
pp. 22-29
Author(s):  
Н. В. Фрадкіна

The purpose and tasks of the work are to analyze the contemporary Ukrainian mass culture in terms of its value and humanistic components, as well as the importance of cultural studies and Ukrainian studies in educational disciplines for the formation of a holistic worldview of modern youth.Analysis of research and publications. Scientists repeatedly turned to the problems of the role of spirituality in the formation of society and its culture. This problem is highlighted in the publications by O. Losev, V. Lytvyn, D. Likhachev, S. Avierintsev, M. Zakovych, I. Stepanenko and E. Kostyshyn.Experts see the main negative impact of mass culture on the quality approach, which determines mass culture through the market, because mass culture, from our point of view, is everything that is sold and used in mass demand.One of the most interesting studies on this issue was the work by the representatives of Frankfurt School M. Horkheimer and T. Adorno «Dialectics of Enlightenment» (1947), devoted to a detailed analysis of mass culture. Propaganda at all socio-cultural levels in the form is similar in both totalitarian and democratic countries. It is connected, according to the authors, with the direction of European enlightenment. The tendency to unify people is a manifestation of the influence of mass culture, from cinema to pop. Mass culture is a phenomenon whose existence is associated with commerce (accumulation in any form – this is the main feature of education), in general, the fact that it exists in this form is related to the direction of the history of civilization.Modern mass culture, with its externally attractive and easily assimilated ideas and symbols, appealing to the trends of modern fashion, becomes a standard of prestigious consumption, does not require intense reflection, allows you to relax, distract, not teach, but entertains, preaches hedonism as the main spiritual value. And as a consequence, there are socio-cultural risks: an active rejection of other people, which leads to the formation of indifference; cruelty as a character trait; increase of violent and mercenary crime; increase in the number of alcohol and drug addicts; anti-patriotism; indifference to the values of the family and as a result of social orphanhood and prostitution.Conclusions, perspectives of research. Thus, we can conclude that modern Ukrainian education is predominantly formed by the values of mass culture. Namely, according to the «Dialectic» by Horkheimer and Adorno, «semi-enlightenment becomes an objective spirit» of our modern society.It is concluded that only high-quality education can create the opposite of the onset of mass culture and the destruction of spirituality in our society. It is proved that only by realizing the importance of cultivating disciplines in the educational process and the spiritual upbringing of the nation, through educational reforms, humanitarian knowledge will gradually return to student audiences.Formation of youth occurs under the influence of social environment, culture, education and self-education. The optimal combination of these factors determines both the process of socialization itself and how successful it will be. In this context, one can see the leading role of education and upbringing. It turns out that the main task of modern education is to spread its influence on the development of spiritual culture of the individual, which eventually becomes a solid foundation for the formation of the individual. Such a subject requires both philosophical and humanitarian approaches in further integrated interdisciplinary research, since the availability of such research will provide the theoretical foundation for truly modern educational and personal development.


2020 ◽  
Vol 29 (4) ◽  
pp. 556-563
Author(s):  
Adam Burley

This is a personal and reflective piece written from a clinician's point of view on the influence that the developing awareness around the consequences of childhood adversity has had upon the discussions, thinking and practice across the areas in which they are working. It seeks to argue that the increased understanding and recognition of the potential impact of early adversity can not only enhance and deepen the understanding of an individual's difficulties, but can serve to inform how services respond in a way that takes account of this. It suggests that the research and literature on childhood adversity can offer a route map away from a model of mental health that focuses predominantly on the individual as the sole source of interest.


2020 ◽  

BACKGROUND: This paper deals with territorial distribution of the alcohol and drug addictions mortality at a level of the districts of the Slovak Republic. AIM: The aim of the paper is to explore the relations within the administrative territorial division of the Slovak Republic, that is, between the individual districts and hence, to reveal possibly hidden relation in alcohol and drug mortality. METHODS: The analysis is divided and executed into the two fragments – one belongs to the female sex, the other one belongs to the male sex. The standardised mortality rate is computed according to a sequence of the mathematical relations. The Euclidean distance is employed to compute the similarity within each pair of a whole data set. The cluster analysis examines is performed. The clusters are created by means of the mutual distances of the districts. The data is collected from the database of the Statistical Office of the Slovak Republic for all the districts of the Slovak Republic. The covered time span begins in the year 1996 and ends in the year 2015. RESULTS: The most substantial point is that the Slovak Republic possesses the regional disparities in a field of mortality expressed by the standardised mortality rate computed particularly for the diagnoses assigned to the alcohol and drug addictions at a considerably high level. However, the female sex and the male sex have the different outcome. The Bratislava III District keeps absolutely the most extreme position. It forms an own cluster for the both sexes too. The Topoľčany District bears a similar extreme position from a point of view of the male sex. All the Bratislava districts keep their mutual notable dissimilarity. Contrariwise, evaluation of a development of the regional disparities among the districts looks like notably heterogeneously. CONCLUSIONS: There are considerable regional discrepancies throughout the districts of the Slovak Republic. Hence, it is necessary to create a common platform how to proceed with the solution of this issue.


Author(s):  
Evi Zohar

Continuing the workshop I've given in the WPC Paris (2017), this article elaborates my discussion of the way I interlace Focusing with Differentiation Based Couples Therapy (Megged, 2017) under the systemic view, in order to facilitate processes of change and healing in working with intimate couples. This article presents the theory and rationale of integrating Differentiation (Bowen, 1978; Schnarch, 2009; Megged, 2017) and Focusing (Gendlin, 1981) approaches, and its therapeutic potential in couple's therapy. It is written from the point of view of a practicing professional in order to illustrate the experiential nature and dynamics of the suggested therapeutic path. Differentiation is a key to mutuality. It offers a solution to the central struggle of any long term intimate relationship: balancing two basic life forces - the drive for individuality and the drive for togetherness (Schnarch, 2009). Focusing is a body-oriented process of self-awareness and emotional healing, in which one learns to pay attention to the body and the ‘Felt Sense’, in order to unfold the implicit, keep it in motion at the precise pace it needs for carrying the next step forward (Gendlin, 1996). Combining Focusing and Differentiation perspectives can cultivate the kind of relationship where a conflict can be constructively and successfully held in the inner world of each partner, while taking into consideration the others' well-being. This creates the possibility for two people to build a mutual emotional field, open to changes, permeable and resilient.


Author(s):  
Poppy Nurmayanti

This research aim to test do emotional intellegence consisting of five component that is recognition self awareness, self regulation, motivation, empathy, and social skills have an effect on to storey level understanding of accountancy point of view from gender perspective. This research also aim to know the existence of role self confidence as moderating variable to emotional intellegence influence to storey level understanding of accounting. Besides also this research aim to see the existence of difference emotional intellegence between student owning self confidence of strong with student which is self confidence of weak. Measuring instrument to measure storey level understanding of accountancy is average point of accountancy that is PA1, PA2, AKM1, AKM2, AKL1, AKL2, AU1, AU2, and TA. The data analysis used is simple linear regression, Moderating Regression Analysis (MRA), and independent sample t-test. The results show that recognition self awareness, self regulation, motivation, social skill and empathy do not have an effect on by significance and only empatht  has  role as quasi moderator variable. There is no difference between emotional intellegence woman and man. But, weak self confidence and strong self confidence differ for all of emotional intellegence (recognition self awareness, self regulation, motivation, empathy, and social skills). Many factors which influence storey level understanding of accountancy like mental stress factor, and so on. Result of this research can give contribution to university in order to compiling curricullum and give input to student in order to develop and manage their emotional intellegence and self confidence.


2021 ◽  
pp. 1-18
Author(s):  
Yu Zhang ◽  
Su-hua Wang ◽  
Shinchieh Duh

We provide a framework of analysis for Chinese ways of learning that extends beyond the individual level. The theoretical framework focuses on Confucian principles of <i>xiào</i> (孝, filial piety), <i>guăn</i> (管, to govern), and <i>dào dé guān</i> (道德觀, virtues), which leads us to argue that directive guidance as a cultural practice nourishes Chinese-heritage children’s learning as early as in infancy. To illustrate how directive guidance occurs in action for infants, we present an empirical study that examined the interaction of mother-infant dyads in Taipei, Taiwan, when they played with a challenging toy. The dyads co-enacted directive guidance more frequently than their European-American counterparts in the USA – through hand holding, intervening, and collaboration – while infants actively participate in the practice. We discuss the early development of strengths for learning that is fostered through culturally meaningful practices recurrent in parent-infant interaction.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document