scholarly journals FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION STRATEGIES IN INDONESIAN TRANSLATIONS OF TAO TE CHING

LITERA ◽  
2019 ◽  
Vol 18 (2) ◽  
pp. 185-195
Author(s):  
Pauw Budianto
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Descriptive Study ◽  
Literature Survey ◽  
Complex Phenomenon ◽  
Main Method ◽  
Tao Te Ching ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Cultural Dialogue ◽  
Translation Methods ◽  
Bahasa Indonesia

As a cultural dialogue, translation has two main ways: foreignization or domestication. These two translation methods are also reflected in the Indonesian translations of the Tao Te Ching. This paper attempts to analyze the performance of these two translation methods in nine books of Indonesian Tao Te Ching translations, including the title of the book and the main philosophical terms (Dao, De, Ziran, Wuwei). This is a qualitative descriptive study, with literature survey as the main method of data collection. The results show that the tension between the two translation methods in the nine versions of Indonesian translations of the Tao Te Ching are different, reflecting a complex phenomenon. Translation of the title of the book, mostly used combination between foreignization and domestication strategies, kept the book name Tao Te Ching and subtitles that expressed what kind of book was the Tao Te Ching in the translator’s mind. The translations of Dao had a trend of foreignization, while the translations of De were exactly the opposite. The translations of Ziran mostly used domestication strategy, and the translations of Wuwei had a trend of foreignization in some newest translations. Keywords: foreignization, domestication, Indonesian translations, Tao Te Ching STRATEGI FOREIGNISASI DAN DOMESTIKASI DALAM TEKS-TEKS TERJEMAHAN TAO TE CHING BERBAHASA INDONESIA AbstrakSebagai suatu bentuk dialog antarkultur, penerjemahan terutama memunyai dua cara, yakni foreignisasi dan domestikasi. Fenomena kedua metode penerjemahan ini juga muncul dalam teks-teks terjemahan Tao Te Ching berbahasa Indonesia. Artikel ini menganalisis bagaimana fenomena kedua metode penerjemahan ini terjadi di dalam teks-teks terjemahan tersebut yang terdiri atas sembilan versi berbeda dari berbagai tahun terbitan, terutama terkait penerjemahan judul buku dan penerjemahan konsep-konsep utama dalam Tao Te Ching (Dao, De, Ziran, Wuwei). Penelitian ini merupakan penelitian diskriptif kualitatif dengan studi literatur sebagai metode utama pengumpulan data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tensi antara kedua metode penerjemahan tersebut dalam teks-teks terjemahan Tao Te Ching berbeda satu dengan yang lain menampilkan fenomena yang cukup rumit. Penerjemahan judul buku kebanyakan menggunakan perpaduan foreignisasi dan domestikasi mempertahankan judul asli Tao Te Ching dan judul kecil yang menunjukkan buku seperti apa Tao Te Ching di benak penerjemah. Penerjemahan kata Dao memunyai kecenderungan foreignisasi, penerjemahan kata De sebaliknya lebih cenderung domestikasi. Penerjemahan kata Ziran lebih banyak menggunakan domestikasi, penerjemahan kata Wuwei ada kecenderungan foreignisasi di beberapa karya terjemahan terbaru. Kata Kunci: foreignisasi, domestikasi, teks Tao Te Ching, Bahasa Indonesia

scholarly journals PERILAKU BERBAHASA ANTARA KARYAWAN SUKU BUTON DAN SUKU BURU DI KOPERASI SERBA USAHA BURU JAZIRAH, NAMLEA [The Language Behavior Between The Employee of Buton Tribe and Buru Tribe in Koperasi Serba Usaha Buru Jazirah, Namlea]

TOTOBUANG ◽  
2019 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 101
Author(s):  
Nanik Indrayani
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Participant Observation ◽  
Descriptive Analysis ◽  
Descriptive Study ◽  
Analysis Techniques ◽  
Language Behavior ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Data Source ◽  
Regional Languages ◽  
Bahasa Indonesia

As good citizens, when we gather among fellow language users who have different regional languages, we must always use Indonesian as a language of unity. This study aims to describe how the language behavior between the employees of the Buton tribe and the Buru tribe at the Buru Jazirah Namlea Multipurpose Cooperative and how the language behavior barriers between Buton and Buru tribe employees at the Buru Jazirah Namlea Multipurpose Cooperative in Namlea Buru Maluku Regency. This qualitative descriptive study examines linguistic phenomena. The data source in this study is the utterances used between the employees of the Buton tribe and the Buru tribe in the Buru Jazirah Namlea Multipurpose Cooperative which contains the regional languages of the two tribes. The method of data collection is done through non-participant observation. While the technique of data collection is done through the technique of referring to skillful engagements, recording techniques, and note-taking techniques. The data that has been classified is then analyzed by qualitative descriptive analysis techniques. The results of this study revealed that the language behavior between the employees of the Buton tribe and the Buru tribe at the Buru Jazirah Namlea Multipurpose Cooperative was initially not very good considering they communicated with each other in their respective languages but over time this could be overcome so that between the Buton tribes and the Buru tribe cooperated well. Subsequent findings of language barriers between Buton and Buru tribes employees at the Buru Jazirah Namlea Multipurpose Cooperative influenced their respective regional languages, between the two tribes unable to understand each other because the two tribes used their respective regional languages. when interacting.  Sebagai warga negara yang baik, ketika kita berkumpul antara sesama pengguna bahasa yang saling berbeda bahasa daerah, kita harus selalu menggunakan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bagaimana perilaku berbahasa antara karyawan suku Buton dan suku Buru di Koperasi Serba Usaha Buru Jazirah Namlea dan bagaimana hambatan-hambatan perilaku berbahasa antara karyawan suku Buton dan suku Buru di Koperasi Serba Usaha Buru Jazirah Namlea di Namlea Kabupaten Buru, Maluku. Penelitian deskriptif kualitatif ini mengkaji tentang fenomena kebahasaan. Sumber data dalam penelitian ini adalah tuturan-tuturan yang digunakan antara karyawan suku Buton dan suku Buru di Koperasi Serba Usaha Buru Jazirah Namlea yang mengandung bahasa daerah kedua suku tersebut. Metode pengumpulan data dilakukan melalui observasi nonpartisipasi. Sementara teknik pengumpulan data dilakukan melalui teknik simak bebas libat cakap, teknik rekam, dan teknik catat. Data yang sudah diklasifikasi kemudian dianalisis dengan teknik analisis deskriptif kualitatif.            Hasil penelitian ini mengungkapkan bahwa perilaku berbahasa antara karyawan suku Buton dan suku Buru di Koperasi Serba Usaha Buru Jazirah Namlea pada awalnya kurang begitu baik mengingat mereka saling berkomunikasi dengan menggunakan bahasa daerah masing-masing, namun seiring dengan berjalannya waktu hal tersebut bisa teratasi sehingga antara suku Buton dan suku Buru terjalin kerja sama dengan baik. Temuan berikutnya hambatan-hambatan  yang terjadi dalam perilaku berbahasa antara karyawan suku Buton dan suku Buru di Koperasi Serba Usaha Buru Jazirah Namlea yaitu pengaruh bahasa daerah masing-masing antara kedua suku tersebut tidak bisa saling memahami karena kedua suku tersebut menggunakan bahasa daerah mereka masing-masing ketika berinteraksi.

scholarly journals ANALISIS KESALAHAN MAHASISWA PENDIDIKAN MATEMATIKA DALAM MENYELESAIKAN SOAL GEOMETRI PADA TOPIK BANGUN RUANG [ERROR ANALYSIS OF STUDENTS IN THE MATHEMATICS DEPARTMENT IN SOLVING GEOMETRY PROBLEMS ON THE TOPIC OF SOLID FIGURES]

2019 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 44
Author(s):  
Tanti Listiani ◽  
Kurnia P. S. Dirgantoro ◽  
Melda J. Saragih ◽  
Kimura Patar Tamba
Keyword(s):  
Mathematics Education ◽  
Data Collection ◽  
Error Analysis ◽  
Descriptive Study ◽  
Education Students ◽  
Final Exam ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Data Collection Technique ◽  
Academic Year ◽  
Bahasa Indonesia

<p>Geometry is a branch of science in mathematics and a course taken by students of mathematics education. Based on students' final exam scores, results were not optimal with several types of errors detected. This study aimed at identify student mistakes in solving geometry problems on the topic of solid figures. The subjects of this study were mathematics education students in the even semester of the 2018/2019 academic year at Universitas Pelita Harapan in Tangerang. The type of research was a qualitative descriptive study. The data collection technique used was a test. The results showed that students' errors in solving geometry problems were concept errors, calculation errors, and a lack of accuracy because they were in a hurry.</p><p><strong>BAHASA INDONESIA ABSTRACT: </strong>Geometri merupakan salah satu cabang ilmu dalam matematika dan merupakan matakuliah yang wajib diikuti oleh mahasiswa program studi pendidikan matematika. Berdasarkan nilai ujian akhir semester mahasiswa didapatkan hasilnya masih kurang maksimal, hal ini memungkinkan terdapat beberapa tipe kesalahan jawaban dari mahasiswa. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi kesalahan mahasiswa dalam menyelesaikan soal UAS geometri pada topik bangun ruang. Subjek penelitian ini adalah mahasiswa pendidikan matematika semester genap Universitas Pelita Harapan Tangerang tahun akademik 2018/2019. Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah tes. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kesalahan mahasiswa dalam menyelesaikan soal geometri adalah kesalahan konsep, kesalahan hitung, dan kurang teliti karena terburu-buru.</p>

scholarly journals Ekspresi Tabu Bahasa Wanita pada Status dan Komentar di Jejaring Sosial Instagram

2019 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. 285-296
Author(s):  
Wika Wahyuni ◽  
Mahyuni Mahyuni ◽  
Johan Mahyudi
Keyword(s):  
Social Network ◽  
Data Collection ◽  
Descriptive Study ◽  
Written Form ◽  
Qualitative Descriptive

This research is based on differences in the variety of languages ​​of women and men in society. The research is focused on the taboo language used by women in written form on the Instagram social network. The use of taboo language by men is more accepted in society. The formulation of the premise of this study is to determine the forms of female taboo expressions on  Instagram. This research is a qualitative descriptive study that is based on the use of taboo language on Instagram. The purpose of this study is to describe the forms of taboo expressions written by women on Instagram. The process of data collection was done by referring to the record anddocumentation method. Data were analyzed using taboo theory according to Wijana (2006) and Timothy Jay (1996). The results of the analysis showed that women use taboo language expressions which are vulgar, sexually harassing, name-calling and insulting.  

scholarly journals Analisis Pengangguran di Kelurahan Gates Nan XX Kecamatan Lubuk Begalung Kota Padang

Jurnal Ecogen ◽  
2018 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 236
Author(s):  
Meza Yulia Astuti ◽  
Yulhendri Yulhendri ◽  
Menik Kurnia Siwi
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Social Status ◽  
Time Allocation ◽  
Sampling Technique ◽  
Working Hours ◽  
Descriptive Study ◽  
Drop Out ◽  
Average Income ◽  
Purposive Sampling ◽  
Qualitative Descriptive

This study aims to analyze unemployment in Kelurahan Gates Nan XX Lubuk Begalung Subdistrict of Padang City which is seen from the aspect of family social status, education, income and time allocation. This research is a qualitative descriptive study. The sampling technique used is purposive sampling. Data collection techniques are observation, interview and documentation. To test the validity of data used Triangulation Technique. The results of this study indicate that unemployed are classified as half-unemployed come from families who have low economy. This can be seen from the work of parents as Fishermen, Merchants, and Daily laborers. Furthermore, many youth drop out and choose to work as fishermen, casual laborers, and fish traders in Gates Nan XX Village with an average income of Rp 50,000 per day and have 3-5 hours working hours per day. Keywords:Unemploymen

scholarly journals PERBANDINGAN KELAS KATA BAHASA INDONESIA DENGAN BAHASA MELAYU THAILAND SELATAN

EDU-KATA ◽  
2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 39-48
Author(s):  
Muniroh Machu
Keyword(s):  
Descriptive Study ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Word Classes ◽  
The Difference ◽  
Bahasa Indonesia

Comparison of Indonesian word classes with Southern Thai Malay language is a problem, namely how to compare Indonesian word classes with Southern Thai and Malay languages ​​so that there will be no errors in the use of said classes. The purpose of this study is to describe the similarities, differences and comparisons of Indonesian word classes with Southern Thai Malay. The type of research used in this study is a qualitative descriptive study. The results of the study are a comparison of Indonesian word classes with Southern Thai Malay language can be expressed in the same class of words, namely three word classes: Indonesian verbs with verbs Southern Thai Malay, Indonesian adjectives with the adjectives of South Thai Malay language and Indonesian verbs with language Southern Thai Malay. The difference between Indonesian words and Southern Thai Malay can be distinguished as noun, Pronomina and Numeralia words, adverb words can be found in Indonesian only, while South Thai Malay words can be classed as names.

scholarly journals Bahasa Slang di Angkringan Kabupaten Ponorogo

2019 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 137
Author(s):  
Heru Setiawan
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Data Collection ◽  
Research Data ◽  
Analysis Technique ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Research Findings ◽  
Equivalent Method ◽  
Regional Languages ◽  
Descriptive Method ◽  
Bahasa Indonesia

This research examines and discovers the variation and formation of slang in the street food court (angkringan) of the Perpek community, Ponorogo Regency, which is indicated by a variant of the slang language. This research uses a qualitative descriptive method. The research data is in the form of words from languages that contain slang forms and are spoken by sellers and buyers. Data collection uses observation techniques supported by note-taking techniques. The data analysis technique used is the equivalent method and the method of religion. The findings of this research are four processes of the formation of slang language in terms of the formation of phonological structures, namely: (1) reversing the overall arrangement of letters, for example "mahal" to "laham", (2) giving an insert at the beginning and at the end both vowels and consonants, for example "kopi" becomes "ngikop", (3) exchanges consonants and replaces one or two letters, for example "sedikit" becomes "sikit", and (4) words are shortened or cut without changing their meanings, for example "mama cantik" to be "macan". The results of the research findings indicate the formation of new slang languages that are different from the original languages, both from Indonesian and regional languages (Javanese). Penelitian ini mengkaji dan menemukan variasi dan pembentukan bahasa slang di angkringan komunitas Perpek, Kabupaten Ponorogo, yang terindikasi ditemuakan varian bahasa slang. Penelitian ini menggunakan metode diskriptif kualitatif. Data penelitian berupa kata dari bahasa yang mengandung bentuk bahasa slang dan dituturkan oleh penjual dan pembeli. Pengumpulan data menggunakan teknik observasi yang didukung dengan teknik simak-libat-catat. Teknik analisis data yang digunakan adalah metode padan dan metode agih. Dari penelitian ini diperoleh temuan berupa empat proses pembentukan variasi bahasa slang dari segi pembentukan struktur fonologis, yaitu: (1) membalikkan susunan huruf secara keseluruhan, misal "mahal" menjadi "laham", (2) memberikan sisipan di awal dan di akhir kata, baik vokal maupun konsonan, misal "kopi" menjadi "ngikop", (3) menukar konsonan dan mengganti satu atau dua huruf,  misal "sedikit" menjadi "sikit", dan (4) kata dipendekkan atau dipotong tanpa mengubah maknanya, misal "mama cantik" menjadi "macan". Hasil temuan penelitian menunjukkan adanya pembentukan bahasa slang baru yang berbeda dari bahasa aslinya, baik dari bahasa Indonesia maupun bahasa daerah (bahasa Jawa).

scholarly journals Data Collection via In-Depth Email Interviewing: Lessons From the Field

2017 ◽  
Vol 28 (10) ◽  
pp. 1640-1649 ◽  
Author(s):  
Roschelle L. Fritz ◽  
Roxanne Vandermause
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Data Collection ◽  
Qualitative Data ◽  
Descriptive Study ◽  
Lessons Learned ◽  
Quality Data ◽  
Qualitative Descriptive

This methods article is a reflection on the use of in-depth email interviewing in a qualitative descriptive study. The use of emailing to conduct interviews is thought to be an effective way to collect qualitative data. Building on current methodological literature in qualitative research regarding in-depth email interviewing, we move the conversation toward elicitation of quality data and management of multiple concurrent email interviews. Excerpts are shared from a field journal that was kept throughout one study, with commentary on developing insights. Valuable lessons learned include the importance of (a) logistics and timing related to the management of multiple concurrent email interviews, (b) language and eliciting the data, (c) constructing the email, and (d) processing text-based data and preparing transcripts. Qualitative researchers seeking deeply reflective answers and geographically diverse samples may wish to consider using in-depth email interviews.

scholarly journals NILAI FILOSOFI JAWA DALAM SERAT CENTHINI

LITERA ◽  
2013 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
Author(s):  
Sutrisna Sutrisna Wibawa
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Data Reduction ◽  
Descriptive Study ◽  
Data Display ◽  
Philosophical Foundations ◽  
Heuristic Techniques ◽  
Collection Data ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Data Source

This study aims to reveal and formulate Javanese philosophical values and philosophical foundations in Serat Centhini. It was a qualitative descriptive study. The data source was the Serat Centhini text. The research steps included data collection, data reduction, data display, and conclusion drawing. The data were analyzed using the hermeneutic and heuristic techniques. The findings are as follows. First, Javanese philosophical values in Serat Centhini are reflected in Javanese cultural contents and philosophy reflecting the Javanese society when Serat Centhini was written. The Javanese philosophy in Serat Centhiniis reflected by the life perfection value (ngudi kasampurnan) and the philosophy of origin and destination (sangkan paraning dumadi). Second, the philosophy in Serat Centhini is reflected in the ontological, epistemological, and axiological foundations.

scholarly journals Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia

2021 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 55
Author(s):  
Hizbi Naufal Azis ◽  
Laili Etika Rahmawati
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Language Learning ◽  
Code Switching ◽  
Data Sources ◽  
Speech Code ◽  
Descriptive Data ◽  
Code Mixing ◽  
Speech Data ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Bahasa Indonesia

This study aims to describe the form of code switching and code mixing used in Indonesian language learning at SMP N 01 Limpung, Batang Regency. This research is included in qualitative descriptive. Data processing that examines code switching and code mixing is thus the data in this study in the form of oral data, namely, speech code switching and code mixing that exist in Indonesian language learning. The data sources came from Indonesian language students and teachers at SMP N 01 Limpung. Data collection techniques in this study used the observation and note technique. The first step, the researcher listens to the use of language in Indonesian language learning. Furthermore, the researcher recorded the speech data including code switching and code mixing. The results showed that the speech used when learning Indonesian at SMP N 01 Limpung included: (1) code switching from Indonesian to Javanese and (2) code switching from Javanese to Indonesian. The form of code mixing that occurs in Indonesian language learning is in the form of: (1) the form of code mixing in the form of word insertion, (2) code mixing in the form of phrases

scholarly journals Pembentukan Karakter Siswa Melalui Pembelajaran Tahfizh Qur’an Tematik (TQT) Di SD Aisyiyah Kota Malang

2020 ◽  
Vol 8 (1) ◽  
Author(s):  
Diaken Noor Imansar ◽  
Ichsan Anshory
Keyword(s):  
Data Collection ◽  
Descriptive Study ◽  
Hard Work ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Evaluation Stage ◽  
Vice Principal ◽  
Character Building ◽  
Teacher Data ◽  
Selection Stage

Abstract: The purpose of this study was to determine (1) the implementation of Thematic Qur'anic learning in SD Aisyiyah Malang, (2) the character of students who emerged through this program. This research is a qualitative descriptive study. The subjects of this study were the vice-principal and the Tahfiz teacher. Data collection techniques using interviews, observation, and documentation. The results showed that the implementation of thematic tahfizh Qur'an learning at SD Aisyiyah Malang consisted of four stages, namely the verse selection stage, the film screening stage, the memorization stage, and the evaluation stage. Through the thematic tahfizh Qur'an program implemented in SD Aisyiyah Malang, four characters appear in children, namely the value of religious characters, including the value of pious faith and tolerance; the value of character integrity, shown in honesty, example, politeness, love for truth; independent character values, including hard work, discipline, courage, and learners; and the character values of cooperation, including cooperation, solidarity, and mutual assistance.Keywords: Character Building, Learning, Thematic Qur'anic TahfizhAbstrak: Tujuan penelitian ini untuk mengetahi (1) implementasi pembelajaran tahfizh Qur’an Tematik di SD Aisyiyah Kota Malang, (2) karakter siswa yang muncul melalui program ini. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Subjek penelitian ini adalah wakil kepala sekolah dan guru tahfizh. Teknik pengumpulan data menggunakan wawancara, observasi, dan dokumentasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa implementasi pembelajaran tahfizh Qur’an tematik di SD Aisyiyah Kota Malang terdiri dari empat tahap yaitu tahap pemilihan ayat, tahap pemutaran film, tahap menghafal, dan tahap evaluasi. Melalui program tahfizh Qur’an tematik yang dilaksanakan di SD Aisyiyah Kota Malang, tampak empat karakter yang muncul pada anak, yaitu nilai karakter religius, termasuk di dalamnya nilai beriman bertaqwa, dan toleransi; nilai karakter integritas, tampak pada kejujuran, keteladanan, kesantunan, cinta pada kebenaran; nilai karakter mandiri, termasuk pada kerja keras, disiplin, berani, dan pembelajar; dan nilai karakter gotong royong, termasuk di dalamnya kerja sama, solidaritas, dan saling menolong.Kata Kunci: Pembentukan Karakter, Pembelajaran, Tahfizh Qur’an

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document